EN :

Women's organizations played an active part in the Progressive movement for the reform of North American cities in the early twentieth century. Women reformers could and did cooperate with men but had their own distinct perception of the city and their own definition of urban reform. Lacking capital and political power, however, women were forced to depend on the support of male reformers and had to address themselves to the men's concerns. This study examines the relationship between the Young Women's Christian Association and Canadian businessmen as it was manifested in a number of successful fund-raising campaigns for YWCA buildings in Canadian cities between 1890 and 1930. YWCA women "sold" their building to the business community as a sound investment and an asset that would reflect well on the reputations of enterprising business leaders and a modern progressive community.

FR :

Au début du 20^e siècle, les organisations féminines jouent un rôle actif au sein du mouvement nord-américain de réforme urbaine. Les femmes réformistes ont une vision spécifique de la ville et élaborent leur propre définition de la réforme urbaine. Cependant, elles doivent composer et collaborer avec leurs confrères masculins. Dénuées de capitaux et de pouvoir politique réel, les femmes dépendent du soutien des réformistes masculins et doivent par le fait même endosser les intérêts de ces derniers. Cet article examine les relations établies entre la Young Women’s Christian Association et les hommes d’affaires canadiens dans le cadre de plusieurs campagnes de collecte de fonds fructueuses au profit des édifices du YWCA, menées entre 1850 et 1930. Les femmes du YWCA présentent leur projet aux hommes d’affaires comme un solide investissement et le fait d’y contribuer comme un excellent moyen de rehausser leur réputation de chef de file au sein d’une société moderne et progressiste.

FR :

Dans les domaines de l’aménagement urbain et du logement, en particulier, les années quarante et cinquante constituent, pour Montréal, une période particulière : celle de la transition, du passage à l’ère contemporaine. À la lumière des événements, des enjeux et des débats surgis à l’occasion d’opérations marquantes en matière de logement et d’urbanisme, cet article examine les enjeux de la transformation de l’espace urbain montréalais. La première tranche de l’article est consacrée à l’évolution du rôle de l’État fédéral en matière de logement et de ses rapports avec les forces locales. La deuxième tranche, à paraître, portera sur l’articulation entre les modes de logement et l’aménagement des modes de vie, analysée principalement dans le cas de l’action coopérative, d’une part, et sur les volontés de redistribution et les redistributions effectives des fonctions urbaines et des groupes sociaux dans l’espace, d’autre part.

EN :

In the field of urban planning and housing, particularly, the fourties and the fifties constituted a specific period: a period of transition, of passage to the contemporary era. In the light of concrete events, issues and debates surrounding major developments in housing and urban planning, this paper examines the political and social "arrangements" brought in view by three sets of issues related to the transformation of the urban space in the Montreal area. The first part of the paper deals with the willingness of the federal government to intervene in the housing field and the local resistances to that intervention. The second part, to be published in the next issue, will focus on the linkages between housing types and models of living conditions with a case-study of the cooperative housing movement, on one hand, and on the orientations of urban development and more precisely the spatial redistribution of urban activities and social classes, on the other hand.

EN :

Statistical and cartographie methods were used to trace the evolution of a group of settlements in Huron and Southern Bruce Counties from 1864 to 1981. Despite the fact that the number of settlements ranged from 30 to 95 during the period under consideration, there was remarkable stability among 15 large places which dominated the area economically at all periods. Competition, date of original settlement, location and changes in transport technology accounted for many of the trends observed. Places established early often continued to benefit from the "momentum" created by their size and age, while more recently developed service centres were adversely affected by the adoption of the motor vehicle and by rural depopulation. The study of a group of settlements over a long time period facilitated explanations of the evolution of individual places.

FR :

L’auteur utilise des méthodes statistiques et cartographiques pour retracer l’évolution d’un groupe de localités établies dans le comté de Huron et dans la partie sud du comté de Bruce, de 1864 à 1981. Malgré le fait que le nombre de localités varie de 30 à 95 durant cette période, les 15 centres qui dominent économiquement la région présentent une stabilité remarquable tout au long de la période. La compétition, la date de fondation, la situation géographique et les transformations de la technologie des transports comptent pour beaucoup dans les tendances observées. Les endroits établis plus tôt continuent souvent de bénéficier de la force d’impulsion provoquée par leur taille et leur ancienneté, tandis que les centres de services développés plus récemment se trouvent défavorablement affectés par l’adoption de l’automobile et par le dépeuplement rural. L’étude d’un groupe de localités sur une longue période facilite les interprétations sur l’évolution des endroits particuliers.

EN :

This article traces three broad stages in the evolution of two closely-related processes, nineteenth-century Canadian civic government and urban justice. Lower courts, originally administered by Crown-appointed paternalist justices of the peace, were transformed in the era of municipal incorporation into civic courts under mayors and aldermen elected by property holders. Eventually cities adopted permanent government-appointed stipendiary magistrates, ending the tradition of the urban lay magistracy and curtailing the judicial prerogatives of the office of mayor.

Urban justice, the most important mid-nineteenth century municipal service, has been largely neglected by Canadian historians. Future studies will continue to examine the class nature of police and the courts and hopefully also explore the question of relative popularity of the local institutions of justice.

FR :

Cet article relate trois grandes étapes dans l’évolution de deux processus étroitement reliés, l’administration civique canadienne et la justice urbaine au 19^e siècle. Les cours de première instance, administrées à l’origine par des juges de paix assignés par la Couronne et soumis à sa tutelle, ont été transformées, à l’époque des incorporations municipales, en cours civiles sous la juridiction des maires et des élus municipaux. Finalement, les villes adoptent un système permanent de rémunération des magistrats nommés par le gouvernement, mettant ainsi fin à la tradition d’une magistrature urbaine non-qualifiée et réduisant les prérogatives judiciaires du bureau du maire.

La justice urbaine, le plus important service municipal au milieu du 19^e siècle, a été en grande partie négligée par les historiens canadiens. Des études ultérieures permettront d’examiner la nature de la police et des cours et aussi, d’une façon prometteuse, d’explorer la question de la popularité relative des institutions locales de justice.

EN :

In this report, the authors summarize the well-known historic conditions underpinning the current fiscal plight of Canadian municipalities. Within this overall context the austerity strategies employed by local government officials elsewhere in the world become increasingly suggestive for authorities desperately trying to reconcile service demands with fiscal prudence. Some general observations from recent reports to the generation-old Fiscal Austerity and Urban Innovation project, coupled with preliminary results of the authors' own field research, are advanced.

FR :

Dans ce texte, les auteurs résument les conditions historiques bien connues, bases de la situation fiscale actuelle des municipalités canadiennes. A l’intérieur de ce contexte global, les stratégies d’austérité, utilisées par les fonctionnaires des administrations municipales ailleurs dans le monde, deviennent de plus en plus suggestives pour les administrateurs qui essaient désespérément de concilier les demandes de services avec la prudence fiscale. Les auteurs présentent des observations générales à partir de rapports récents sur l’Austérité fiscale vieille d’une génération et le projet d’Innovation urbaine en relation avec les résultats préliminaires de leurs propres recherches.