Résumés
Résumé
À partir d’une enquête ethnographique dans l’État du Chiapas auprès de sages-femmes traditionnelles ainsi que d’associations agissant sur la thématique environnementale et du droit des femmes, cet article analyse la présence de la métaphore vie/mort dans les récits autour des pesticides et de la dégradation de l’environnement. Ce lexique s’inscrit dans la philosophie indigène du « bien-vivre » et se retrouve particulièrement dans les discours des femmes qui ont à charge les soins indispensables à la reproduction de la vie (travail procréatif, soins aux membres de la famille et aux êtres vivants non humains, connaissance des plantes médicinales). Au Mexique, plus d’une centaine de pesticides potentiellement dangereux sont toujours autorisés. Cet article montre comment, dans le Chiapas, où l’expérience politique d’un « autre monde » des Zapatistes infuse les pratiques militantes, les réflexions sur leurs conséquences délétères sur l’environnement et la santé humaine sont aussi un chemin vers d’autres futurs.
Mots-clés :
- bien vivre,
- Mexique,
- pesticides,
- sages-femmes traditionnelles,
- populations autochtones,
- santé environnementale
Abstract
Based on ethnographic research with organizations working on environmental protection and women’s rights as well as traditional midwives in the State of Chiapas, this paper analyzes the ongoing metaphor of life and death in discussions on pesticides and environmental degradation. This vocabulary is in line with indigenous peoples’ philosophy of buen vivir (the good way of life). It appears particularly in women’s discourses, who are in charge of the care work necessary to the reproduction of life (reproductive work, care of family members and nonhuman beings as well as medicinal plant knowledge). In Mexico, over a hundred highly hazardous pesticides are still authorized. This article shows how, in Chiapas, where the Zapatista experience of “another world” instills activist practices, considerations on the harmful consequences of pesticides on the environment and human health become a path towards creating other futures.
Keywords:
- environmental health,
- good life,
- indigenous peoples,
- Mexico,
- pesticides,
- traditional midwives
Resumen
A partir de un trabajo etnográfico en el Estado de Chiapas con parteras tradicionales y asociaciones civiles actuando sobre la temática medioambiental y los derechos de las mujeres, ese artículo analiza la presencia de la metáfora vida/muerte en los discursos alrededor de los plaguicidas y de sus alternativas. Ese léxico se enmarca en la filosofía indígena del “buen vivir” y se encuentra particularmente en las palabras de las mujeres encargadas de los cuidados necesarios para la reproducción de la vida (trabajo reproductivo, cuidado a los miembros de la familia y a los seres vivos no humanos, conocimiento de plantas tradicionales). En México, más de cien pesticidas potencialmente peligrosos siguen autorizados. Este artículo muestra cómo en Chiapas, donde la experimentación política de las y los Zapatistas para un mundo “otro” afectan a las prácticas activistas, las reflexiones sobre las consecuencias nefastas de los plaguicidas sobre el medioambiente y la salud humana también representa un camino hasta la construcción de otros futuros.
Palabras clave:
- buen vivir,
- México,
- plaguicidas,
- partería tradicional,
- poblaciones indígenas,
- salud ambiental
Veuillez télécharger l’article en PDF pour le lire.
Télécharger
Parties annexes
Remerciements
Cette recherche a été réalisée grâce au financement de la bourse Santé environnementale de la Fondation de France (2019-2021), numéro d’engagement 00089806. L’autrice remercie Mathilde Nicoli pour l’appui à la traduction et corrections, Mari K’ulub pour les traductions Tseltal-Espagnol ainsi que Margarita Pérez de la Torre pour son soutien à la traduction Tsotsil et au recueil de données. Elle remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont participé à cette recherche pour leur temps et leur confiance, l’équipe du Centre d’étude des mouvements sociaux à l’EHESS pour l’accueil dont elle a pu bénéficier pendant son séjour postdoctoral, les cooridnatrices du numéro spécial Carole Barthélémy et Eve Bureau-Point, l’équipe éditoriale de VertigO ainsi que les deux évaluateur·rice·s anonymes de cet article pour leurs suggestions.
Bibliographie
- Abu-Lughod, L., 1990, The Romance of Resistance: Tracing Transformations of Power Through Bedouin Women, American Ethnologist, 17, pp.41–55.
- Alarcón Lavín, R., T.A Alarcón Salazar,, D. Álvarez Romo, V. Arana Miranda, M.J. Araya Morales, T. Brandão, S.M. Casillas Olivieri, M. El Kotni, I. Gómez García, A. Moral Sosa, J. Ortega Canto, P. Quattrocchi, et V. Sieglin, 2021, Las parterías tradicionales en América Latina : cambios y continuidades ante un etnocidio programado, Luscinia CE, Porto Rico, 387 p.
- Albert, L.A., A. D. Viveros Ruíz, 2019, Plaguicidas y ambiente. Red de Acción sobre Plaguicidas y Alternativas en México, A. C. (RAPAM), Xalapa, Veracruz, 333 p.
- Allen, B.L., A.K. Cohen, Y. Ferrier, et J.Lees, 2017, FOS EPSEAL. Etude participative en santé environnement ancrée localement sur le front industriel de Fos-sur-Mer et Port-Saint-Louis-du-Rhône, Centre Norbert Elias, Marseille, 72 p.
- Anaya Zamora, I.C., 2018, Estrategias para disminuir el uso de plaguicidas en el trabajo productivo, in: Lönnqvist, L. (Ed.), Morral de Experiencias Para La Seguridad y Soberanía Alimentarias: Aprendizajes de Organizaciones Civiles en el Sureste Mexicano, ECOSUR, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, pp. 177-184.
- Área de Mujeres y Parteras, 2006, Recetario de Plantas, Animales y Minerales Medicinales, OMIECH; Women’s World Day of Prayer, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas., 29p.
- Área de Mujeres y Parteras, 1989, La Partera. Li Jnet’um. Atención del recién nacido y manejo de la placenta. Plantas que usamos durante el parto y después del parto. Partos atendidos por parteras de OMIECH., Boletín 3, OMIECH, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 7p.
- Arriaga-Jimenez, A., C. Perez-Diaz, et S. Pillitteri, 2018, Ka’ux Mixe language and biodiversity loss in Oaxaca, Mexico. Regions and Cohesion 8, pp.127-143.
- Baronnet, B., M. Mora Bayo, et R. Stahler-Sholk, (dir.), 2011, Luchas “muy otras”. Zapatismo y autonomía en las comunidades indígenas de Chiapas, México, UAM-Xochimilco, UACH-San Cristobal de Las Casas, CIESAS-Mexico D.F, 577 p.
- Baschet, J., 2014, Autonomie, indianité et anticapitalisme : l’expérience zapatiste, Actuel Marx, pp. 23–39.
- Bejarano González, F. (dir.), 2017, Los Plaguicidas Altamente Peligrosos en México, Red de Acción sobre Plaguicidas y Alternativas en México, A. C. (RAPAM), Texcoco, Estado de México, 351 p.
- Bernardino Hernández, H.U., Mariaca Méndez, R., Nazar Beutelpacher, A., Álvarez Solís, J.D., Torres Dosal, A., et Herrera Portugal, C., 2019, Conocimientos, conductas y síntomas de intoxicación aguda por plaguicidas entre productores de tres sistemas de producción agrícolas en los Altos de Chiapas, México (SIBE), Revista Internacional de Contaminación Ambiental 35, pp. 7–23.
- Bernardino Hernández, H.U., R. Mariaca Méndez, A. Nazar Beutelpacher, J. D. Álvarez Solís, A. Torres Dosal, et C. Herrera Portugal, 2018, Producción florícola y el uso de plaguicidas en comunidades rurales del municipio de Zinacantan, Chiapas, dans Velona, A.O., E. D. Gonzalez, J. L. F. Mallol, E. S. Salinas, M. L. O Hernandez, (dir.), Los plaguicidas en México: Aspectos generales, toxicológicos y ambientales. Universidad Autónoma del Estado de Morelos, pp. 163–176.
- Bernardino Hernández, H.U., R. Mariaca, A. Nazar, J. D. Álvarez Solís, A. Torres Dosal, et C. Herrera Portugal, 2014, Plaguicidas en los Altos de Chiapas: Soluciones que Matan, ECOSUR, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 41 p.
- Boedeker, W., M. Watts, P. Clausing, et E. Marquez, 2020, The global distribution of acute unintentional pesticide poisoning: estimations based on a systematic review, BMC Public Health 20, 1875, [En ligne] URL : https://doi.org/10.1186/s12889-020-09939-0
- Bureau-Point, E., 2021, Pesticides et récits de crise dans le monde paysan cambodgien, Anthropologie & Santé, [En ligne] URL : https://doi.org/10.4000/anthropologiesante.9054
- Burguete, C., 2020, Transgénicos podrían desaparecer del sureste, Cuarto Poder, [En ligne] URL : https://www.cuartopoder.mx/chiapas/transgenicos-podrian-desaparecer-del-sureste/137796/
- Carson, R., 1962, Silent Spring, Houghton Mifflin Company, Boston, 400 p.
- Centemeri, L., S. Topçu, J. P. Burgess, J.P. (dir.), 2022, Rethinking Post-Disaster Recovery: Socio-Anthropological Perspectives on Repairing Environments, Routledge, London, 254 p.
- Comisión Nacional de los Derechos Humanos, 2018, Recomendación No. 82/2018 Sobre la Violación a los Derechos Humanos a la Alimentación, al Agua Salubre, a un Medio Ambiente Sano y a la Salud, por el Incumplimiento a la Obligación General de Debida Diligencia para Restringir el Uso de Plaguicidas de Alta Peligrosidad, en Agravio de la Población en Géneral (No. 82/2018), Mexico City, [En ligne] URL: https://www.cndh.org.mx/documento/recomendacion-822018
- Cook, K., 2007, Environmental Justice: Woman Is the First Environment, dans Reproductive Justice Briefing Book; A Primer on Reproductive Justice and Social Change, Pro-Choice Public Education Project, pp. 62–63.
- Demeneix, B., 2017, Cocktail toxique: Comment les perturbateurs endocriniens empoisonnent notre cerveau, Odile Jacob, 320 p.
- Díaz, K., 2015, Chiapas produce más del 40% de energía hidroeléctrica. Cuarto Poder, [En ligne] URL : https://www.cuartopoder.mx/chiapas/chiapas-produce-mas-del-40-de-energia-hidroelectrica/116393
- EZLN (Ejercito Zapatista de Liberación Nacional), 1996, Cuarta Declaración de la Selva Lacandona, [En ligne] URL : https://enlacezapatista.ezln.org.mx/1996/01/01/cuarta-declaracion-de-la-selva-lacandona/
- EZLN (Ejercito Zapatista de Liberación Nacional), 1993, Primera Declaración de la Selva Lacandona, [En ligne] URL : http://enlacezapatista.ezln.org.mx/1994/01/01/primera-declaracion-de-la-selva-lacandona
- El Kotni, M., 2022, La santé interculturelle, outil de domination ? L’expérience des sages-femmes traditionnelles mexicaines, Anthropologie et Santé, en cours de publication
- El Kotni, M., 2020, Defending Indigenous Midwifery: Finding a Common Path Among Researchers, Midwives, and Activists, Annals of Anthropological Practice 44, pp. 192–197.
- El Kotni, M., 2019, Regulating Traditional Mexican Midwifery: Practices of Control, Strategies of Resistance, Medical Anthropology: Cross Cultural Studies in Health and Illness 38, pp. 137–151.
- El Kotni, M., A paraître, « Défendre la terre, oui, mais pas seulement » : le corps-territoire a l’intersection des luttes environnementales et féministes en Amerique latine, Géo-Regards
- El Kotni, M., A. Faya Robles, 2018. Politiques de santé materno-infantile au Brésil et au Mexique, Cahiers des Amériques latines 88-89, pp.61–78
- Escobar, A., 2018, Sentir-penser avec la Terre, Anthropocène, éditions Seuil, Paris, 240 p.
- Falquet, J., 1996, Les indiennes veulent que leurs oppresseurs les regardent dans les yeux, dans Gómez, L. (dir.), Mexique : Du Chiapas à La Crise Financière, L’Harmattan, Paris, pp. 121–130.
- Gamlin, J.B., 2016, Huichol Migrant Laborers and Pesticides: Structural Violence and Cultural Confounders, Medical Anthropology Quarterly 30, pp. 303–320.
- González Navarrete, R.L., J. A. Alvarado Mejía, N. E. Pérez Herrera, 2012, Compuestos Orgánicos Persistentes en la Leche Materna de Mujeres de Yucatán, dans Cedillo, L., F. Cano Robles (dir.) Género, Ambiente y Contaminación Por Sustancias Químicas, SEMARNAT, México, pp. 153–166.
- Greenpeace México, 2020, ¿Cuándo la prohibición de transgénicos y glifosato? Greenpeace México, [ En ligne ] URL https://www.greenpeace.org/mexico/noticia/9076/cuando-la-prohibicion-de-transgenicos-y-glifosato
- Hoover, E., 2018, Environmental reproductive justice: intersections in an American Indian community impacted by environmental contamination, Environmental Sociology 4, pp. 8–21.
- Icó Bautista, M., S. Daniels, 2021, OMIECH: Traditional Maya Midwives Protecting Women’s Health, Cultural Survival Quarterly 45, pp. 26–27.
- Inserm, 2021, Pesticides et effets sur la santé : Nouvelles données., Expertise collective, éditions Inserm, Montrouge, 1032 p.
- Korol, C., 2016, Somos tierra, semilla, rebeldía. Mujeres, tierra y territorio en América Latina, GRAIN, Acción por la Biodiversidad and América Libre, 180 p.
- Layne, L.L., 2001, In Search of Community: Tales of Pregnancy Loss in Three Toxically Assaulted U.S. Communities, Women’s Studies Quarterly 29, pp. 25–50.
- Loconto, A.M., E. Fouilleux, 2019, Defining agroecology: Exploring the circulation of knowledge in FAO’s Global Dialogue, The International journal of sociology of agriculture and food 25, pp. 116–137.
- Mohanty, C., 1988, Under Western Eyes: Feminist Scholarship and Colonial Discourses, Feminist Review 30, pp. 61–88.
- Mora, M., 2017, Kuxlejal Politics: Indigenous Autonomy, Race, and Decolonizing Research in Zapatista Communities, University of Texas Press, Austin, 288 p.
- Müller, B., M. Naepels, 2020, Mondes toxiques, Monde commun 5, pp. 6–7.
- Náfate, E., 2019, Chiapas, cuarto en el país en cultivo de maíz : Sader, El Heraldo de Chiapas, [En ligne] URL : https://www.elheraldodechiapas.com.mx/local/chiapas-cuarto-en-el-pais-en-cultivo-de-maiz-sader-3442493.html
- Nixon, R., 2011, Slow Violence and the Environmentalism of the Poor, Harvard University Press, Cambridge, Mass, 370 p.
- Organisation Mondiale de la Santé, 2021, Suicide, [ En lign ] URL : https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/suicide
- Organización de Médicos Indígenas del Estado de Chiapas, 2012, Plantas Medicinales Mayas. Recetario, Revista No.2, OMIECH, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 19 p.
- Oublié, J., 2020, Tropiques toxiques. Les escales éditions, Paris, 128 p.
- Page Pliego, J.T., 2011 [2005], El Mandato de los Dioses. Etnomedicina entre los Tzotziles de Chamula y Chenalhó, Chiapas, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias Sobre Mesoamérica y el Sureste, Universidad Autónoma de México, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas and México, D.F, 404 p.
- Page Pliego, J.T., E. Eroza Solana, et C. G. Acero Vidal, 2018, Vivir sufriendo de azúcar. Representaciones sociales sobre la diabetes mellitus en tres localidades de los Altos de Chiapas, UNAM, CIMSUR, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 368 p.
- Pérez Herrera, N.E., J. A. Alvarado Mejía, M. T. Castillo Burguete, R. L. González Navarretem et M. B. Quintanilla Vega, 2012, Efectos reproductivos en agricultores expuestos a plaguicidas en Muna, Yucatán, dans Cedillo, L., F. Cano Robles, (dir.), Género, Ambiente y Contaminación Por Sustancias Químicas, México, pp. 79–94.
- Pesticide Action Network International, 2020, Une nouvelle étude révèle une hausse spectaculaire des empoisonnements aux pesticides, Pesticide Action Network International [En ligne] URL : http://www.panna.org/sites/default/files/PoisoningPaperRelease_French_FINAL.pdf
- Plumas Atómicas, 2019, Niños orinan herbicida glifosato en Autlán, Jalisco, [En ligne] URL : https://www.youtube.com/watch?v=XhnZRh2N80U
- Prage, L., 2015, Lekil Kuxlejal - an alternative to development? A field study in Chiapas, Mexico, mémoire de maitrise, Lund University, 45 p.
- Rios Sandoval, M., 2019. There is politics in your shampoo: On youth activism, endocrine disruption, and making everyday toxicity visible in France, thèse de doctorat, University of Amsterdam, Amsterdam, 293 p.
- Sanabria, E., 2016, Plastic Bodies. Sex Hormones and Menstrual Suppression in Brazil, Duke University Press, Durham and London, 264 p.
- Sandoval, P., 2018, Más de 90% de tortillas están contaminadas con plaguicidas, Diario el Martinense [En ligne] URL : http://diarioelmartinense.com.mx/estado/xalapa/68587-mas-de-90-de-tortillas-estan-contaminadas-con-plaguicidas-academica.html
- Scott, D.N. (dir.), 2015, Our Chemical Selves: Gender, Toxics, and Environmental Health, Reprint edition. ed. UBC Press, 436 p.
- SEMARNAT, n.d., Registro Sanitario de Plaguicidas y Nutrientes Vegetales [En ligne] URL : http://www.gob.mx/cofepris/acciones-y-programas/registro-sanitario-de-plaguicidas-y-nutrientes-vegetales
- Senanayake, N., 2021, “We Spray So We Can Live”: Agrochemical Kinship, Mystery Kidney Disease, and Struggles for Health in Dry Zone Sri Lanka, Annals of the American Association of Geographers [En ligne avant inclusion dans un numéro] URL https://doi.org/10.1080/24694452.2021.1956295
- Taylor, D., 2014, Toxic Communities: Environmental Racism, Industrial Pollution, and Residential Mobility, NYU Press, New York, 352 p.
- Tsing, A., 2015, The Mushroom at the End of the World: On the Possibility of Life in Capitalist Ruins, Princeton University Press, Princeton, 352 p.