Volume 24, numéro 2, septembre 2024 Varia

FR :

Dans le contexte de gestion durable du bassin versant de la rivière Mulet, un ensemble de mesures de conservation et de restauration ont été identifiées par une approche participative soutenue par la littérature scientifique. Le système d’acteurs locaux impliqués dans ce processus a été défini avec l’aide des organisations locales partenaires travaillant dans le territoire. Dans le but d’évaluer les mesures selon leur performance globale et de les regrouper en des paniers de mesures robustes, la démarche d’aide multicritère à la décision en contexte multi-acteurs a été utilisée. Celle-ci permet de comparer, et de ranger les mesures identifiées en prenant en considération divers critères et indicateurs, et les valeurs et les préférences des différents acteurs engagés, afin de faciliter la négociation en vue de construire une solution consensuelle et partagée, constituée de paniers de mesures. Par l’application de cette démarche, débouchant sur un bon niveau d’accord entre les acteurs du bassin versant, plusieurs mesures appartenant aux catégories agronomiques, végétales, mécaniques, socioculturelles et sociopolitiques ont été retenues, et structurées en des paniers d’interventions selon les niveaux de dégradation du bassin versant. La mise en œuvre de ces mesures vise à rendre le bassin versant mieux adapté aux impacts des changements et de la variabilité climatiques, tout en améliorant les conditions de vie des communautés locales.

EN :

In the context of the sustainable management of the Mulet River watershed, a set of conservation and restoration measures have been identified through a participatory and contributory approach supported by scientific literature. In order to assess these measures according to their overall performance and to bundle them into robust baskets of measures, a multi-criteria decision aid approach in a multi-stakeholder context was employed. This approach allows comparison and ranking of the identified measures while considering the values and the preferences of the various actors involved, in order to facilitate negotiations towards the building of a consensual and shared solution, consisting in baskets of measures. Through the application of this approach leading to a good level of agreement between the actors of the watershed area, several measures of agronomic, plant, mechanical, socio-cultural and socio-political categories were selected, and structured into intervention baskets according to the degredation levels of the watershed. The implementation of these measures aims at making the watershed better adapted to the impacts of climate variability and change, while improving the living conditions of the local communities.

FR :

Le tulipier du Gabon, Spathodea campanulata, est une espèce exotique envahissante introduite sur l’île de Tahiti en 1932 et déclarée officiellement « menace pour la biodiversité en Polynésie française » en 1998. Dans le cadre du projet CADISPAT (CApacité de DIspersion de SPAThodea, 2019‑2020) consacré à l’étude de la dispersion du tulipier du Gabon dans l’archipel de la Société en Polynésie française, une enquête par questionnaire a été conduite en septembre 2019 auprès de 291 personnes sur les îles de Tahiti et Moorea afin de recueillir des informations sur le niveau de connaissance et les représentations sociétales de la population locale sur cette espèce invasive. Les résultats de l’enquête ont révélé un niveau de connaissance du tulipier globalement faible, même s’il varie quelque peu en fonction d’un certain nombre de critères socio‑démographiques et une perception sociale qui semble plutôt positive. Si le tulipier du Gabon est décrit, de manière pragmatique, comme envahissant et assimilé à un certain nombre de nuisances, il apparaît également très apprécié pour le caractère esthétique de sa floraison rougeoyante et est associé à diverses fonctions. Ce qui rappelle l’importance des arbres dans la culture ma’ohi, mais semble aussi suggérer une certaine appropriation culturelle du tulipier introduit en Polynésie française il y a aujourd’hui près de 100 ans. Celle-ci pourrait limiter l’adhésion de la population à la gestion de cette espèce invasive.

EN :

The African tulip tree , Spathodea campanulata , is an invasive species introduced on the island of Tahiti in 1932 and officially declared a "threat to biodiversity in French Polynesia" in 1998. As part of the CADISPAT project ( Dispersal ability of Spathodea, 2019-2020) devoted to the study of the dispersion of the African tulip tree in the Society Archipelago in French Polynesia, a survey by questionnaire was conducted among 291 people on the islands of Tahiti and Moorea in September 2019 . The aim of this survey was to collect information on the level of knowledge and the societal representations of the local population on this invasive species . The results of the survey revealed an overall low level of knowledge of the tulip tree , even if it varies somewhat according to a certain number of socio‑demographic criteria and a social perception which seems rather positive. If the African tulip tree is described, in a pragmatic way, as invasive and assimilated to a certain number of nuisances, it also appears to be very appreciated for the aesthetic character of its red flowering and is associated with various functions . This recalls the importance of trees in Ma'ohi culture, but also seems to suggest a certain cultural appropriation of African tulip tree introduced into French Polynesia almost 100 years ago today. This could limit the population's support for the management of this invasive species.

FR :

Cette contribution étudie le rôle de deux outils d’urbanisme dans la fabrique urbaine durable au Québec. L’analyse d’un corpus de programmes particuliers d’urbanisme (PPU – devenus les plans particuliers d’urbanisme en juin 2023), de plans d’aménagement d’ensemble (PAE) et d’entretiens menés en 2021-2022 auprès de praticiens québécois témoigne d’une volonté politique de reprise de contrôle sur le développement immobilier et souligne ses principales limites : manque de précision des prescriptions, faible retranscription de celles-ci dans le règlement opposable, complexité de mise en œuvre opérationnelle et juridique ou encore manque d’anticipation des dynamiques foncières. PPU et PAE restent les outils d’un urbanisme durable négocié, certes formalisateur, mais jamais réellement contraignant.

EN :

This contribution examines the role of two regulatory urban planning tools in the sustainable urban development sector in Quebec (Canada). The analysis of a corpus of PPU and PAE and interviews conducted in 2021-2022 with Quebec practitioners demonstrate a political will to regain control over real estate development and highlights its main limitations: lack of precision in their prescriptions, poor transposition into enforceable regulations, complexity of operational and legal implementation, and lack of anticipation of land dynamics. PPU and PAE remain the tools of a negotiated sustainable urbanism, admittedly coercive, but never really restrictive.

FR :

En France, la volonté affichée par les pouvoirs publics, à travers l’orientation des textes réglementaires, semble orienter la gestion de l’eau vers une approche dite « intégrée ». La mise en œuvre de cette gestion s’est traduite, en particulier, par le transfert de nombreuses compétences auprès des services dédiés des collectivités territoriales et de leurs groupements. Dans le même temps, la ressource en eau se trouve de plus en plus menacée du fait de multiples pressions d’origine anthropique ‒ autrement nommées « changements globaux ». Dans ce contexte, cet article vise à explorer l’articulation entre une territorialisation de la gestion de l’eau ‒ s’étant traduite en une approche segmentée ‒ et une gestion sous contrainte des changements globaux. Cette articulation a été explorée dans le cas d’une intercommunalité (celle de Lorient Agglomération). Entre la prise en compte des spécificités du territoire, de ses évolutions hydro-climatiques, et les logiques de l’action administrative locale, il ressort que la gestion de l’eau reste majoritairement organisée en filières et marquée par une approche technico-administrative ‒ orientée par l’application des procédures réglementaires, au détriment d’une approche transversale intégrant l’ensemble des acteurs locaux. Ce constat est d’autant plus problématique que les pressions d’origine climatique ont jusqu’à présent été trop peu prises en compte dans les différents outils de planification. Or, si l’absence de transversalité ne semblait pas poser de problème majeur dans un contexte d’abondance, il se révèle particulièrement inadapté au nouveau contexte hydro-climatique – imposant une transversalité sous contrainte.

EN :

In France, over the last decades, public authorities seems to have promoted (through the orientation of regulatory texts) an « integrated water resource management ». The implementation of this approach has resulted, in particular, in the transfer of numerous competences to dedicated departments of local authorities and to their groupings. At the same time, water resources are under increasing threat from a host of anthropogenic pressures - otherwise known as "global change". In this context, our study aims at exploring how the local implementation of water management - which has resulted in a segmented approach - is articulated with a management under increasing pressures from global change. This articulation was explored i nside a local authority ‒ the conurbation of Lorient Agglomération . Between the consideration of local specificities , the hydro-climatic changes, and the logic of local administrative action, it emerged that water management remains organized into different sectors (drinking-water/sanitation, urbanism, aquatic ecosystems) and is marked by a technical-administrative approach – mostly guided through the application of regulatory procedures, to the detriment of a transversal management integrating local stakeholders. Such conclusion is even more problematic given that climate-related pressures have so far been insufficiently taken into account in planning documents . While the lack of transversality did not seem to pose a major problem in a context of abundance, it is proving particularly inappropriate to the new hydro-climatic context ‒ imposing a constrained transversality.

FR :

Connaître les mesures classiques de la diversité floristique est crucial pour étayer les stratégies de conservation des ressources végétales des forêts dégradées. La présente étude vise premièrement à apprécier les paramètres de diversité spécifique et structurale de la flore ligneuse des îlots forestiers du massif montagneux de Lubero et deuxièmement, à déterminer son état de conservation afin de proposer des mesures appropriées pour sa gestion durable. Un échantillonnage stratifié par grappe a été effectué pour les inventaires forestiers. À cet effet, 297 placeaux de 50 m² chacun ont été matérialisés dans dix îlots forestiers. Les indices de diversité spécifique ont été calculés et les paramètres dendrométriques ont été déterminés. L’entropie de Renyi a été calculée pour comparer la diversité alpha des espèces ligneuses entre les îlots forestiers. Le test rang de Kruskal-Wallis et l’analyse de variance ont permis de comparer les paramètres de diversité structurale entre les peuplements ligneux. Au total, 104 espèces ligneuses (86 genres et 45 familles) ont été recensées. La richesse spécifique des îlots forestiers varie entre 11 et 78. L’indice de diversité de Shannon-Wiener est très variable (1,98 à 4,03 bits) et l’équitabilité de Pielou est assez élevée (0,83 à 0,94). Des différences hautement significatives de densité (degré de liberté ddl=9, chi-square = 93.1316, P<0,0001), de diamètre moyen (ddl=9, statistique F =23.163, P<0,0001), de surface terrière (ddl=9, statistique F =53.568, P<0,0001) et de hauteur de Lorey moyenne (ddl=9, statistique F =208.454 ; P<0,0001) des espèces ligneuses ont été notées entre les îlots forestiers. Du point de vue de la conservation, 87 espèces ligneuses sont rapportées sur la liste rouge de l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). Les espèces ligneuses déclarées « Vulnérables », « Quasi menacées » et « En danger » méritent une attention particulière des décideurs politiques et des gestionnaires forestiers.

EN :

Knowledge of floristic diversity's classical measures is crucial to support conservation strategies of plant resources in degraded forests. The present study aims firstly to assess the parameters of specific and structural diversity of the woody flora of the forest patches of Lubero and secondly, to determine its state of conservation in order to suggest appropriate measures for its sustainable management. A stratified cluster sampling has been used for the forest inventories. To this end, 297 plots of 50 m ² each have been marked out in ten forest patches. Specific diversity indices have been calculated and dendrometric parameters have been determined. Renyi entropy has been calculated to compare the alpha diversity of woody species between the different forest patches. The Kruskal-Wallis rank test and analysis of variance have been used to compare structural diversity parameters between woody stands. A total of 104 woody species (86 genera and 45 families) have been identified. The species richness of the forest patches nowadays varies between 11 and 78. The Shannon diversity index is highly variable (1.98 to 4.03 bits) and the Pielou equitability is fairly high (0.83 to 0.94). Highly significant differences in density (degree of freedom ddl=9, chi-square = 93.1316, P<0.0001), mean diameter (ddl=9, F-statistic =23. 163, P<0.0001), basal area (ddl=9, F-statistic =53.568, P<0.0001) and mean Lorey height (ddl=9, F-statistic =208.454; P<0.0001) of woody species were noted between forest patches. In terms of conservation, 87 woody species are on the International Union for Conservation of Nature (IUCN)'s red list. Woody species declared ‘ Vulnerable’, ‘Near Threatened’ and ‘Endangered’ deserve special attention from policy-makers and forest managers.

FR :

L’accroissement des risques côtiers lié à la montée du niveau de la mer nécessite des mesures d’adaptation dynamique pour une recomposition spatiale des territoires littoraux. Les enjeux d’appropriation de ces mesures et d’opérationnalisation sont majeurs, multiniveaux et au croisement de différentes politiques : aménagement, tourisme, gestion des risques, et cetera. Face à ces enjeux, cet article rend compte, dans le cas de la région Occitanie, d’un processus de co-construction d’une politique de recomposition spatiale et de sa gouvernance. En pratique, cela s’est traduit dans la co-construction d’un référentiel régional, la mise en place d’une communauté de pratique et l’adaptation des dispositifs de gouvernance territoriale. Cet article propose une analyse réflexive de cette co-construction. En premier lieu, le processus (30 mois au total) est retranscrit sous forme de chronique en détaillant la diversité et la complémentarité des modalités mises en œuvre. Les principaux acquis (définition commune, principes d’action, échelle d’intervention, typologie temporelle des actions) et les choix d’un format de gouvernance sont ensuite présentés, puis discutés par rapport à leur contribution à la constitution progressive d’une communauté de pratique et aux types de contraintes rencontrées. Les apports à la communauté de pratique sont analysés en termes d’échanges de connaissance, de mutualisations et d’apprentissages collectifs. Ce retour réflexif est porteur d’enseignements pour les acteurs locaux mais aussi plus largement pour l’adaptation des territoires littoraux.

EN :

The increase in coastal risks associated with rising sea levels calls for dynamic adaptation measures to reorganise coastal territory. The challenges of appropriating measures and putting them into practice are major. They are multi-level and at the crossroads of different policies: land use planning, tourism, risk management and so on. Faced with these challenges, this article reports on a co-construction process towards a policy of spatial integrated managed retreat in the context of the Occitanie region and its governance. In practice, this resulted in the co-construction of a shared regional framework, building a community of practice and adapting territorial governance arrangements. This article offers a reflective analysis of this co-construction. Firstly, the process (30 months in total) is transcribed by means of a chronicle, detailing the diversity and complementarity of methods and approaches that have been used. The main achievements (common definition, principles of action, scale of intervention, temporal typology of actions) and the choice of a governance framework are then presented and discussed on how they could contribute to gradually build a community of practice as well as the types of constraints encountered. The contributions towards the community of practice are analysed in terms of knowledge sharing, pooling and collective learning. This reflective analysis provides lessons for local stakeholders and, more broadly, for the transition of coastal territory.

FR :

La filière de la viande de brousse est une source d’activités génératrices de revenus pour ses acteurs mais dangereuse pour la survie de la faune sauvage à cause du non-respect du calendrier de chasse. L’impact de cette activité sur la biodiversité est l’un des principaux facteurs contribuant à la mise en place des textes juridiques pour une gestion durable de cette faune sauvage. Nous nous donnons l’objectif d’analyser les interactions entre les différents acteurs et l’efficacité des textes juridiques en vigueur pour connaître l’état de cette gestion durable de la faune sauvage au Gabon. Ainsi, nous prenons comme appui l’approche socio-écologique d’Ostrom en considérant le système de gouvernance et les acteurs dont les interactions ont des impacts sur la ressource faunique. Nous avons donc réalisé une recherche documentaire et mené une enquête qualitative à l’aide d’un questionnaire semi-directif auprès de 73 personnes. Après avoir catégorisé nos acteurs (agents de gestion de la faune sauvage – acteurs d’exploitation de la faune sauvage – consommateurs), il en résulte deux types de relations. Une relation de collaboration entre les acteurs d’un même groupe et une relation de dépendance-pouvoir entre deux groupes différents. Cependant, les textes juridiques qui permettent l’effectivité de cette dernière relation ne légifèrent que sur la chasse et non sur le commerce de la viande de brousse. Par ailleurs, certains textes juridiques devraient être actualisés et appliqués rigoureusement afin de répondre réellement aux objectifs de gestion durable de la faune sauvage et de sécuriser les métiers de ces acteurs.

EN :

The bushmeat chain is a source of income-generating activities for its actors, but it is dangerous for the survival of wildlife because of the non-respect of the hunting calendar. The impact of this activity on biodiversity is one of the main factors contributing to the implementation of legal texts for a sustainable management of this wildlife. Our objective is to analyze the interactions between the various actors and the effectiveness of the legal texts in force to determine the status of sustainable wildlife management in Gabon. Thus, we use Ostrom's socio-ecological approach as a basis by considering the governance system and the actors whose interactions have impacts on the wildlife resource. We therefore conducted a literature search and a qualitative survey using a semi-structured questionnaire with 73 people. After categorizing our stakeholders (wildlife management agents - wildlife harvesters – consumers), two types of relationships emerged. A collaborative relationship between actors of the same group and a dependent-power relationship between two different groups. However, the legal texts that allow for the effectiveness of the latter relationship only legislate on hunting and not on the bushmeat trade. In addition, certain legal texts should be updated and rigorously applied to truly meet the objectives of sustainable wildlife management and to secure the professions of these actors.

FR :

Au cours des dernières années, le climat du Maroc est marqué par une hausse des températures et un déclin des précipitations. Ces événements climatiques affectent négativement la productivité des ressources, le bien-être des populations et augmentent leur vulnérabilité. L’étude vise à analyser la perception des populations quant aux impacts du changement climatique sur leurs moyens de subsistance. L’étude s’est déroulée dans la zone de montagne de la région Beni Mellal - Khénifra au Maroc. L’approche participative a été privilégiée, mettant à profit l’animation de sept ateliers et de vingt entretiens semi-structurés. L’approche qualitative a été complétée par la collecte de données tirées des statistiques de l’Agence nationale des eaux et forêts, de l’Office de développement de la coopération, du haut-commissariat au plan et du Département de l’agriculture. Les concepts d’évaluation de la vulnérabilité par les moyens de subsistance et la mesure de la criticité des impacts climatiques (sécheresse et inondations) ont été mobilisés. Les résultats ont montré que la sécheresse est l’aléa qui, selon les participants, affecte le plus leurs ressources, suivi des inondations. La matrice de vulnérabilité a permis de classer les ressources en trois catégories selon leur degré de vulnérabilité au changement climatique : i) les ressources très vulnérables (terrains agricoles, élevage et arboriculture), ii) les ressources vulnérables (ressources en eau, forêt et ressources économiques liées à la céréaliculture, l’apiculture et le maraichage) et enfin, iii) les ressources moyennement vulnérables, constituées des ressources impactées par les inondations (vies humaines, équipement et biens matériels).

EN :

In recent years, Morocco has experienced an increase in temperatures and a decrease in precipitation, resulting in adverse effects on resource productivity, population well-being, and heightened vulnerability. This study focuses on analyzing the perceptions of the local population regarding the impacts of climate change on their livelihoods. The research was conducted in the mountainous area of the Beni Mellal-Khénifra region, Morocco, employing a participatory approach through seven workshops and twenty semi-structured interviews. In addition to qualitative methods, data were gathered from various sources, including statistics from the National Agency for Water and Forests, the Office for Development Cooperation, the High Commission for Planning, and the Department of Agriculture. The assessment of vulnerability through livelihoods and the measurement of the criticality of climate impacts (specifically droughts and floods) were integral to the research. The findings revealed that drought was perceived as the most significant hazard affecting resources, followed by floods. Utilizing a vulnerability matrix, resources were categorized into three groups based on their susceptibility to climate change: i) highly vulnerable resources (agricultural land, livestock, and arboriculture), ii) vulnerable resources (water resources, forests, and economic resources tied to cereal cultivation, beekeeping, and market gardening); and iii) moderately vulnerable resources, comprising those impacted by flooding (human lives, equipment, and material goods).

FR :

La Bretagne méridionale présente un réseau hydrographique riche et contrasté, qui marque en profondeur les territoires en les organisant en bassins plus ou moins ouverts sur la façade maritime ou l’intérieur des terres. L’eau est indispensable pour produire les denrées mais aussi pour échanger et pour percevoir des revenus. Les seigneurs tirent profit des rivières et des marais en imposant des types de prélèvements différents. Les logiques d’organisation de l’espace, liant usages de l’eau et conflits, permettent d’esquisser certains traits des sociétés rurales médiévales : comment étaient organisés les prélèvements ? Comment appréhender les conflits à travers les sources ? Sur quels outils les seigneurs prenaient-ils appui pour les résoudre et asseoir leurs droits ? En croisant les approches historique et géographique, cet article se propose d’esquisser quelques traits essentiels pour une thématique qui reste encore largement à explorer.

EN :

The water system of the Southern part of Brittany is both rich in perspectives and contrasted. Territories are deeply affected by this with several basins more or less open on the seafront or inland. Water is essential for producing food, exchanging or collecting seigniorial income. Landlords take advantage of rivers and swamps by imposing various types of fees. The logic of spatial organization, linking water uses and conflicts, leads to examinate certain features of medieval rural societies: how were the seigneurial income organized? How could we study conflicts? Which tools did the landlords use and how did they establish rights? By crossing historical and geographical approaches, this paper aims to underline some essential features that still remain largely to be explored.

FR :

Bien que l’accès à l’eau potable soit un droit humain fondamental, les populations les plus défavorisées sont contraintes de s’adapter à de multiples pressions socio-économiques et environnementales : arbitrages dans l’allocation de la ressource, équipements disparates, monétarisation du service, dégradation des milieux aquatiques, impacts du changement climatique global. Fondé sur une enquête empirique au Sénégal et problématisé autour des relations entre justice spatiale et inégalités environnementales, l’article met en relation les conditions sociales des populations avec la qualité de leur cadre de vie, leur niveau et types d’accès aux services d’eau avec les modalités d’allocation de la ressource dans l’espace et dans le temps. Ces dernières dépendent de la gouvernance des ressources combinée à un traitement différencié des espaces et des populations. La région de Saint-Louis du Sénégal est particulièrement illustrative de ces problématiques d’inégalités environnementales - pénurie, pollution des eaux - au détriment des populations autochtones pendant la période coloniale et des populations rurales aujourd’hui. L’accès aux ressources hydriques est ainsi limité par une desserte partielle, par le coût dissuasif de l’eau du réseau et par des dysfonctionnements organisationnels que la réforme des modes de gestion, communautaires puis récemment délégués aux entreprises privées, ne résout pas.

EN :

While access to clean drinking water is deemed a fundamental human right, it remains a challenge for the most marginalized communities, who are compelled to navigate through a myriad of socio-economic and environmental pressures. These challenges include trade-offs in resource allocation, disparities in infrastructure, commercialization of water services, degradation of aquatic ecosystems, and the adverse effects of global climate change.

Drawing from empirical research conducted in Senegal, this article delves into the intricate interplay between spatial justice and environmental disparities, shedding light on how social factors intertwine with the quality of living conditions and access to water services. The allocation of water resources, both spatially and temporally, is intricately linked to governance mechanisms and the differential treatment of various regions and demographics. The case of the Saint-Louis region in Senegal serves as a poignant example, highlighting historical injustices such as water shortages and pollution that disproportionately affected indigenous communities during the colonial era and continue to impact rural populations today. Despite efforts to address these challenges through reforms in management practices transitioning from community-based initiatives to recent delegation to private entities significant barriers persist. Access to water resources remains constrained by inadequate supply, prohibitive costs associated with centralized water systems, and persistent organizational inefficiencies.

FR :

Cet article de synthèse, fruit du travail d’un collectif interdisciplinaire de chercheuses et chercheurs du Réseau des Zones Ateliers françaises (CNRS), porte sur la mise en œuvre des projets de restauration de la continuité écologique des cours d’eau. Les projets de restauration se trouvent au cœur d’une importante controverse dans l’espace public français depuis plusieurs années. En particulier, certains acteurs questionnent la pertinence de la politique publique visant à effacer les ouvrages qui contribuent à l’interruption de la continuité des cours d’eau. Dans cet article, nous faisons d’abord une synthèse des effets connus de l’interruption de la continuité dans ses dimensions longitudinale, latérale et verticale vis-à-vis des enjeux biophysiques et socio-économiques. Eu égard à la complexité des processus concernés, de la variabilité des contextes territoriaux possibles et des incertitudes associées à la restauration des hydrosystèmes, notre analyse révèle la nécessité d’inscrire les projets de restauration dans un projet plus large autour de la gestion des ressources aquatiques mené à l’échelle d’un territoire et reposant sur un processus décisionnel participatif. La décision de restaurer ou de ne pas restaurer la continuité ne peut s’en remettre exclusivement à la science et à l’expertise technique. Forts de ce constat, nous proposons ici une démarche stratégique pour adresser les défis qui entourent la restauration de la continuité. Cette démarche intègre dix points de vigilance à prendre en compte pour la mise en œuvre de projets de restauration à la fois soutenus par les différents acteurs et efficaces par rapport aux objectifs définis.

EN :

The result of work of an interdisciplinary group of researchers of the French Workshop Zone Network (Réseau des Zones Ateliers, CNRS), this article focuses on the implementation of restoration projects aiming to restore ecological connectivity of rivers. These projects are at the center of an important controversy taking place in the French public space since several years. Thus certain actors put into question the pertinence of the public policy aiming at removal of hydraulic structures contributing to connectivity interruption. Here, we first synthesize the currently known effects of the connectivity interruption in its longitudinal, lateral and vertical dimensions on a row of biophysical and socio-economic processes. Spotlighting the complexity of processes linked to river connectivity, the variablity of territorial contexts and the associated uncertainties, our analysis reveals the necessity of inscribing restoration projects within a larger project of water ressource management conducted at the scale of a territory and rooted in a participatory decision process. The decision to restore or not restore connectivity cannot be based exclusively on science and technical expertise. With this in mind, we propose an action strategy to address challenges related to river connectivity restoration. We identify ten critical points to take into account for implementing restoration projects that would be both supported by different stakeholders, and efficient in regard to their defined objectives.

FR :

Cet article étudie l’évolution des postures et des discours autour de la création d’un espace naturel protégé implanté dans un espace littoral, territoire physiquement délimité et occupé par une diversité historique d’acteurs/usagers, et plus spécifiquement ce qui se joue dans les épisodes participatifs d’une démarche de concertation initiée dans le cadre d’un projet d’aménagement, l’extension d’une réserve marine. Il propose une analyse croisée entre linguistique et géographie, qui s’inscrit dans la perspective interdisciplinaire prévalant en sciences de l’environnement (Hicks et al., 2010). Notre première approche, inscrite en analyse de discours outillée, repose sur une étude textométrique et dégage le vocabulaire partagé et les spécificités lexicales. Les résultats nous conduisent à mobiliser la linguistique de l’énonciation pour caractériser le positionnement énonciatif des groupes d’acteurs, puis à décrire les différentes postures adoptées au cours du processus de concertation.

EN :

This article examines the evolution of postures and discourses around the creation of a protected natural area located in a coastal zone, a territory physically delimited and occupied by a historical diversity of stakeholders/users, and more specifically at what is at stake in the participatory episodes of a consultation process initiated as part of a development project, the extension of a marine reserve. It proposes a cross-analysis between linguistics and geography, in line with the interdisciplinary perspective prevailing in environmental sciences (Hicks et al. , 2010). Our first approach, based on discourse analysis, is based on a textometric study to identify shared vocabulary and lexical specificities. The results lead us to mobilize the linguistics of enunciation to characterize the enunciative positioning of stakeholder groups, and to describe the different postures adopted during the consultation process.

FR :

La dépendance des communautés envers la forêt dans un contexte canadien est un objet d’études depuis plusieurs décennies. Cependant, à la fin des années 1990 et au début 2000, les communautés canadiennes dites dépendantes de la forêt ont fait l’objet de plusieurs études dans le contexte de la mise en œuvre du développement durable et des critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts. Malgré une reconnaissance que les relations communauté-forêt soient multi dimensionnelles, les critères et indicateurs déployés, au Canada, pour mesurer l’atteinte des objectifs de durabilité des collectivités tributaires de la forêt ont été surtout liés à l’économie de l’industrie forestière. Cette emphase économique restreinte est particulièrement problématique dans un contexte de changements climatiques puisque ces derniers affectent les communautés sur un ensemble élargi de valeurs. Cet article met en exergue la nécessité de réviser les critères et indicateurs d’aménagement durable des forêts sous l’angle de l’adaptation aux changements climatiques. La démarche est nourrie par un double objectif : assurer un meilleur suivi des collectivités et identifier les synergies entre l’aménagement forestier durable et l’adaptation aux changements climatiques.

EN :

The forest-dependent communities in a Canadian context have been studied for several decades. However, in the late 1990s and early 2000s, Canada's so-called "forest-dependent" communities became the focus of several studies in the context of the implementation of sustainable development and the criteria and indicators for sustainable forest management. Despite a recognition that community-forest relationships are multi-dimensional, the criteria and indicators deployed in Canada to measure the achievement of sustainability goals by forest-dependent communities have been predominantly linked to forest industry economics. This economic emphasis is particularly problematic in the context of climate change, as it affects communities across a broader set of values. This article highlights the need to revise the criteria and indicators of sustainable forest management from the perspective of climate change adaptation. The approach is driven by a dual objective: to ensure better monitoring of communities and to identify synergies between sustainable forest management and climate change adaptation.

FR :

Depuis les années 2000 en France et en Europe ont émergé des initiatives visant à favoriser le retour d’espace de haute naturalité. Ces projets, majoritairement portés par des associations, entendent contribuer à la lutte contre le changement climatique et l’érosion de la biodiversité. En France, des projets encourageant la « libre évolution » se développent surtout autour des milieux forestiers, bien que ces pratiques se développent dans d’autres milieux. C’est dans ce contexte, qu’a émergé le projet de l’Association Francis Hallé pour la forêt primaire (AFH), dont l’ambition est de recréer les conditions favorables au développement d’une forêt primaire de 70 000 hectares en zone transfrontalière en Europe de l’Ouest. Le présent travail de recherche, basé sur une démarche de recherche-action, s’intéresse à la manière dont ce type de projet promeut l’émergence de nouveaux modes d’action de protection de l’environnement tout en procédant d’une mise en politique de son objet. Le présent travail explore le positionnement du projet de l’AFH dans le contexte d’intérêt croissant pour les stratégies de libre évolution. Il s’intéresse également à la stratégie déployée par l’organisation et aux effets induits par le développement potentiel d’une telle initiative sur un territoire (par exemple changements d’usages, reconfiguration des activités économiques, et cetera). L’article montre que l’initiative étudiée est complexe et fait face à un certain nombre de limites pour sa mise en œuvre du fait de l’ambition de son projet, du statut d’association et de l’absence de précédent. L’AFH propose une démarche hybride, être le point de rencontre et/ou de friction entre les pratiques institutionnelles de la conservation de la nature et l’action associative. Le projet de l’AFH, à défaut de se territorialiser, contribue à la promotion et à la mise en débat des principes de libre évolution comme approche de gestion de l’environnement, et manière de cohabité avec les autres qu’humains et leviers de transitions socio-écologiques.

EN :

Since the 2000s, a series of initiatives have emerged in France and Europe to encourage the return of high-quality natural areas. These projects, which are mainly run by associations, aim to help tackle climate change and biodiversity loss. In France, projects encouraging ‘free evolution’ are mainly being developed around forest environments, although these practices are beginning to develop in other habitats. It is in this context that the Francis Hallé Association for Primary Forests (AFH) project emerged, with the ambition of restoring favourable conditions for the development of a 70,000 ha primary forest in a cross-border zone in Western Europe. This research, based on a research-action approach, examines how this sort of project promotes the emergence of new modes of action for protecting the environment, while at the same time politicising its subject. This paper explores the AFH project's position in the context of growing interest in free evolution strategies. It also explores both the strategy deployed by the organisation and the effects induced by the potential development of such an initiative in an area (use changes, economic activity reconfiguration, et cetera ). The article shows that the studied initiative is complex and faces several limitations due to the ambition of its project, its association status and the absence of a precedent. AFH proposes a hybrid approach, being the meeting point and/or point of friction between institutional nature conservation practises and associative action. AFH's project, although not territorialized, contributes to promoting and putting forward for debate the free evolution principles as an approach to environmental management, a way of cohabiting with non-human beings and a means of socio-ecological transition.