De la voix autoritaire à la voix autorisée Les tensions de la narration dans les Manuscrits de Pauline Archange From the Authoritarian Voice to the Authorized Voice. Tensions of Narration in Manuscrits de Pauline Archange De la voz autoritaria a la voz autorizada. Llas tensiones de la narración en Manuscrits de Pauline Archange [manuscritos de Pauline Archange]

Résumé

Cet article aborde la trilogie de Marie-Claire Blais, Manuscrits de Pauline Archange, sous l’angle de l’autorité narrative, c’est-à-dire des modalités de représentation et de fonctionnement de la voix narrative ainsi que des enjeux de légitimation qu’elle engage. La notion est d’autant plus intéressante que les Manuscrits de Pauline Archange déploient un vaste réseau thématique autour de l’autorité. Une telle perspective conduit à dégager les contradictions d’un récit porté par une voix autoritaire, fragilisée toutefois par le discours et le jugement de l’autre, et à montrer, dans un deuxième temps, que les tensions qui marquent la narration trouvent leur résolution dans les romans ultérieurs, tels Le sourd dans la ville, Visions d’Anna et, plus tard encore, le cycle inauguré par Soifs. Il ressort que, de la voix autoritaire à la voix autorisée, les Manuscrits de Pauline Archange mettent en scène la difficile conquête de légitimité de l’écriture, à comprendre comme l’atteinte d’une autorité positive de la voix narrative.

Abstract

This article deals with Marie-Claire Blais’s trilogy, Manuscrits de Pauline Archange, from the point of view of its narrative authority, i.e., the forms in which the narrative voice is represented and function as well as the issues of legitimation that it evokes. This approach is particularly interesting in that Manuscrits de Pauline Archange spreads a wide thematic net around authority. The article identifies the contradictions of a narrative carried by an authoritarian voice, which, however, is made vulnerable by the discourse and judgement of the other; it then shows that the narrative’s tensions are resolved in subsequent novels such as Le sourd dans la ville, Visions d’Anna and, later, the cycle begun with Soifs. It becomes clear that in moving from the authoritarian to the authorized voice, Manuscrits de Pauline Archange foregrounds the difficult conquest of the legitimacy of writing, understood as the establishment of a narrative voice endowed with positive authority.

Resumen

Este artículo aborda la trilogía de Marie-Claire Blais, titulada Manuscrits de Pauline Archange, bajo el ángulo de la autoridad narrativa, es decir, modalidades de representación y funcionamiento de la voz narrativa, así como retos de legitimación que inicia. La noción es tanto más interesante cuanto que Manuscrits de Pauline Archange despliega una amplia red temática en torno a la autoridad. Tal perspectiva lleva a despejar las contradicciones de un relato transmitido por una voz autoritaria, y sin embargo fragilizada por el discurso y el juicio del otro, y a mostrar, en una segunda etapa, que las tensiones que marcan la narración encuentran su solución en las noveles posteriores, tales como Le sourd dans la ville (El sordo en la ciudad), Visions d’Anna (Visiones de Anna) y aun más tarde, el ciclo inaugurado por Soifs (La Sed). De ello se desprende que, de la voz autoritaria a la voz autorizada, Manuscrits de Pauline Archange pone en escena la difícil conquista de legitimidad de la escritura, que se ha de entender como el alcance de una autoridad positiva de la voz narrativa.