Résumés
Résumé
Si certains ont perçu dans Atavismes (2011), recueil de Raymond Bock, un mouvement d’inquiétude, d’étiolement, de désespoir, cet article propose qu’il ne s’agit pas là de la finalité du livre : celui-ci affecterait plutôt le repli par entêtement vital, précisément pour échapper aux impasses. On étudie d’abord l’équivoque, qui est au coeur du recueil, à la lumière de manifestations de l’irrésolution chez les personnages, des brouillages qui marquent l’écriture et les voix de ces protagonistes, mais aussi de leurs élans de violence et de fuite. On avance ensuite, en s’appuyant sur la figure du coureur des bois — l’être de l’entre-deux, des risques et des possibles — que si Atavismes accélère, dans la fiction, le mouvement de la défaite, c’est moins pour déplorer un affaiblissement irrésistible que pour harnacher, de façon souterraine, les forces qui mènent à l’épuisement en espérant en tirer une détermination et une vigueur neuves.
Abstract
While some have seen in Raymond Bock’s short story collection Atavismes (2011) a movement of dread, loss of vitality, and despair, this article argues that such is not the book’s aim. The affectation of withdrawal, produced by a vital stubbornness, is actually designed to provide a way out of a dead end. We first analyze the ambiguity that is at the heart of the short stories, focusing on the indecisiveness of certain characters, the murkiness of the writing and the protagonists’ voices, and their impulses towards violence and flight. Basing ourselves on the figure of the coureur de bois— which embodies risk, possibility, and the in-between—we argue that while Atavismes accelerates the movement of defeat in fiction, this is done not to lament an irreversible process of deterioration, but rather to harness, at a subterranean level, the forces that lead to exhaustion in hopes of gaining from them a renewal of strength and determination.
Resumen
Si bien algunos percibieron en Atavismes (Atavismos) (2011), obra de Raymond Bock, un movimiento de inquietud, debilitamiento, desesperación, este artículo sugiere que no es ésta la finalidad de la obra: afectaría más bien el repliegue por terquedad vital, precisamente para escapar de los estancamientos. En primer lugar, se trata de analizar el equívoco, que ocupa el corazón del libro, a la luz de manifestaciones de la irresolución en los personajes, de las interferencias que caracterizan la escritura y las voces de estos protagonistas, pero también de sus arranques de violencia y de fuga. Luego el estudio establece, apoyándose en la figura del corredor de los bosques –el ser del intervalo, de los riesgos y los posibles– que si bien Atavismes acelera, en la ficción, el movimiento de la derrota, es menos para lamentar un debilitamiento irresistible que para aprovechar, de forma oculta, las fuerzas que llevan al agotamiento, a la espera de sacar de ello una determinación y un vigor nuevos.