Résumés
Résumé
Parus respectivement en 2003 et en 2007, La héronnière et La soeur de Judith de Lise Tremblay reposent sur la confrontation de langages, de visions du monde et d’esthétiques qui témoignent de l’écart entre la ville et la région, entre le propre et l’étranger, entre la culture populaire et la culture lettrée. En découle un conflit des codes et des classes qui, en dépit de la violence qu’il manifeste souvent de manière implicite, ne permet pas de faire triompher la morale de la ville, voire de la bourgeoisie cultivée, sur celle de la région, mais plutôt de mettre au jour leur caractère irréconciliable. L’analyse s’intéressera plus particulièrement aux effets pernicieux de la logique marchande et des « liens économiques » (La héronnière, 2003, p. 71) sur les relations sociales que présentent les deux textes. Il s’agira notamment de réfléchir à la manière dont se font et se défont les échanges affectifs dans des univers fictionnels où la réussite individuelle se mesure le plus souvent à l’aune de critères extérieurs, considérés comme superficiels par les différentes instances narratives.
Abstract
Published in 2003 and 2007, Lise Tremblay’s works La héronnière and La soeur de Judith are based on contrasting languages, worldviews and aesthetics that illustrate the differences between city and region, between that which is one’s own and that which is foreign, between popular culture and literate culture. These differences lead to a conflict between codes and classes which, despite the implicit violence it often embodies, does not lead to victory for an urban moral system—or for the cultured bourgeoisie—over the moral system of the region; instead, it illuminates the fact that they cannot be reconciled. Analysis focuses specifically on the noxious impact on social ties of the market perspective and economic relations (“liens économiques”, La héronnière, 2003, p. 71), as presented in both texts. The intention is to understand how emotional exchanges are made and unmade in fictional worlds where individual success is generally measured in terms of external criteria that are viewed as superficial from the various narrative standpoints.
Resumen
Publicadas en 2003 y 2007, respectivamente, La héronnière y La soeur de Judith, de Lise Tremblay, se basan en la confrontación de lenguajes, visiones del mundo y estéticas que muestran la diferencia entre la ciudad y la región, entre lo propio y lo ajeno, entre la cultura popular y la cultura letrada. De allí se deriva el conflicto de los códigos y las clases que, pese a la violencia que manifiesta con frecuencia de manera implícita, no permite que triunfe la moral de la ciudad, incluso de la burguesía culta, sobre la regional, sino más bien que se evidencie su carácter irreconciliable. El análisis se interesará más particularmente por los efectos perniciosos de la lógica mercantil y los «lazos económicos» (La héronnière, 2003, p. 71) sobre las relaciones sociales que presentan ambos textos. Se tratará especialmente de reflexionar sobre la manera en que se hacen y deshacen los intercambios afectivos en universos de ficciones, donde el éxito individual se mide, las más de las veces, por el rasero de criterios exteriores, considerados como superficiales por los diversos requisitos narrativos.