Concordia University Thèses et mémoires publiés en 2025

Le présent mémoire commente la mise en application du postulat traductif visant à produire un texte littéraire agréable à lire (fonction hédoniste) tout en préservant les marqueurs de la culture irlandaise (fonction minorisante). Concept fondé sur l’approche fonctionnaliste, le postulat traductif propose de dégager une hypothèse de traduction à partir des fonctions du texte à traduire et de la décliner en priorités afin d’orienter la démarche traductionnelle. Forte de cette approche, la présente traduction commentée du roman An Irish Country Girl de l’auteur irlando-canadien Patrick Taylor concilie la fonction minorisante et la fonction hédoniste en mettant à profit une troisième …  Lire la suite

Le présent mémoire de maîtrise se compose d’une traduction de passages choisis d’Impossible Nation : Longing for Homeland in Canada and Quebec de Ray Conlogue et d’une analyse critique approfondie. L’essai, qui explore la fracture culturelle et linguistique entre le Québec et le Canada anglais, présente les réflexions de l’auteur sur le nationalisme, l’identité culturelle et la reconnaissance mutuelle. L’analyse critique aborde la question de la non-traduction de cet essai en français, en sondant les résistances (idéologiques, économiques et esthétiques), le contexte des années 1990 et la réception tiède qui a été réservée à l’ouvrage au Canada anglais. On y …  Lire la suite