Liste complète
La lecture de ces thèses nécessite une redirection vers le site du dépôt institutionnel.
-
2023 — La traduction comme outil de promotion des perspectives autochtones : le cas de Peace and Good Order: The Case for Indigenous Justice in Canada de Harold R. JohnsonRésumé
La montée des voix autochtones et les relations de pouvoir inégales qui ont toujours cours au Canada soulèvent des enjeux éthiques et méthodologiques en ce qui concerne la traduction de ces voix entre les langues officielles. Alors que les auteurs utilisent en partie ces dernières pour être lus et reconnus, la traduction entre celles-ci gagne en pertinence. Ainsi, se pose la question à savoir dans quelle mesure un traducteur non autochtone peut traduire des œuvres autochtones entre le français et l’anglais dans le respect du texte et des marqueurs culturels. Pour aborder ce sujet, le présent mémoire se concentre sur … Lire la suite