Numéro 56, septembre 1990, p. 7-224Traduction théâtrale

Sous la direction de Jean-Luc Denis et Pierre Lavoie

Pierre Lavoie

L’apport de l’autre

Pages 7–8

[PDF 283 ko]  [Notice] 

Jean-Luc Denis

Traduire le théâtre en contexte québécois : essai de caractérisation d’une pratique

Pages 9–17

[PDF 1,3 Mo]  [Notice] 

Rosemarie Bélisle

Une question de niveau de langue

Pages 18–23

[PDF 936 ko]  [Notice] 

Jean-Luc Denis, Lorraine Camerlain, Louison Danis, René Gingras, Louise Ladouceur, Paul Lefebvre et Gilbert Turp

Le statut du québécois comme langue de traduction : table ronde animée par Jean-Luc Denis

Pages 24–37

[PDF 2 Mo]  [Notice] 

Jean-Luc Denis, Pierre Lavoie et Lorraine Camerlain

Shakespeare… en québécois? Entretien avec Jean-Louis Roux

Pages 38–43

[PDF 906 ko]  [Notice] 

Linda Gaboriau

Traduire le génie de l’auteur

Pages 43–48

[PDF 970 ko]  [Notice] 

François Péraldi

La part de l’autre

Pages 49–54

[PDF 954 ko]  [Notice] 

Annie Brisset

Traduire pour s’inventer

Pages 55–60

[PDF 958 ko]  [Notice] 

Pierre Lavoie

Cultures en transit

Page 61

[PDF 146 ko]  [Notice] 

Lorraine Hébert

« Pièces en transit » : limoges, octobre 1988

Pages 62–68

[PDF 1,1 Mo]  [Notice] 

Claude Poissant

Adapter : le choix de trahir

Pages 69–72

[PDF 404 ko]  [Notice] 

Pierre Lavoie

« Quatre ateliers/laboratoires : le pari de la diffusion d’une pièce francophone dans une autre francophonie »

Pages 73–74

[PDF 304 ko]  [Notice] 

Pierre Gravel

Traduire (« Antigone » de Sophocle)

Pages 75–77

[PDF 306 ko]  [Notice] 

Michelle Allen

Derrière le flou féerique (« Le songe d’une nuit d’été », T.N.M. 1989)

Pages 78–79

[PDF 197 ko]  [Notice] 

Jean-Louis Roux

Traduire Shakespeare :  Ravissement et cauchemar (« Hamlet », T.N.M. 1990)

Pages 82–84

[PDF 305 ko]  [Notice] 

Alice Ronfard

Traduire : un travail sur l’irrespect (« La tempête », T.E.F. 1988)

Pages 85–91

[PDF 881 ko]  [Notice] 

Pierre Legris

Un problème de choix (« Glengarry Glen Ross », Théâtre de la Manufacture 1989)

Pages 92–96

[PDF 636 ko]  [Notice] 

Louise Ringuet

La peste enjambe les frontières (« Comme chez les grecs » de Steven Berkoff, U.Q.A.M. 1989)

Pages 97–101

[PDF 710 ko]  [Notice] 

Annie Brisset

Tremblay, traducteur lauréat

Pages 103–107

[PDF 769 ko]  [Notice] 

Annie Brisset

Shakespeare, l’afficheur qui hurle

Pages 108–119

[PDF 1,4 Mo]  [Notice] 

Sherry Simon

« Coriolan » / « La tempête » :  Shakespeare/garneau

Pages 120–125

[PDF 831 ko]  [Notice] 

Diane Cardinal et Carole Laflamme

De la danse à la société — Autour d’« Affamée » : entretien avec Jo Lechay et Eugene Lion

Pages 127–129

[PDF 427 ko]  [Notice] 

Alexandre Lazaridès

« Al Malja (l’abri) »

Pages 131–134

[PDF 650 ko]  [Notice] 

Benoît Melançon

« La compagnie des animaux »

Pages 135–137

[PDF 465 ko]  [Notice] 

Pierre Popovic

« Le réverbère »

Pages 138–141

[PDF 503 ko]  [Notice] 

Lynda Burgoyne

« Billy Strauss »

Pages 142–144

[PDF 430 ko]  [Notice] 

Yvon Dubeau

« La mort des rois »

Pages 145–149

[PDF 816 ko]  [Notice] 

Jean-François Chassay

« Panique à Longueuil »

Pages 149–152

[PDF 628 ko]  [Notice] 

Jean-Marc Larrue

« Bousille et les justes »

Pages 152–154

[PDF 480 ko]  [Notice] 

Yvon Dubeau

« Les gars »

Pages 154–158

[PDF 844 ko]  [Notice] 

Alexandre Lazaridès

« On ne badine pas avec Musset »

Pages 158–162

[PDF 737 ko]  [Notice] 

Claude Latendresse

« Les femmes savantes »

Pages 162–165

[PDF 620 ko]  [Notice] 

Alexandre Lazaridès

« Vingt-quatre heures de la vie d’une femme »

Pages 165–169

[PDF 785 ko]  [Notice] 

Solange Lévesque

« Cirque du soleil »

Pages 170–175

[PDF 962 ko]  [Notice] 

Solange Lévesque

« Cirque du tonnerre »

Pages 176–178

[PDF 464 ko]  [Notice] 

Solange Lévesque

« Cirque Bouglione de Paris »

Pages 178–179

[PDF 276 ko]  [Notice] 

Alexandre Lazaridès

« Un ballo in maschera »

Pages 180–183

[PDF 622 ko]  [Notice] 

Yvon Dubeau

« Le journal d’une bourgeoise »

Pages 184–186

[PDF 523 ko]  [Notice] 

Solange Lévesque

« Une saison en enfer »

Pages 186–188

[PDF 455 ko]  [Notice] 

Louis Bélanger

« Clairière »

Page 189

[PDF 182 ko]  [Notice] 

Patricia Belzil

« Oui ou non »

Page 190

[PDF 163 ko]  [Notice] 

Louise Filteau

« La musique du tamanoir »

Page 191

[PDF 139 ko]  [Notice] 

Patricia Belzil

« Petit pois »

Page 192

[PDF 170 ko]  [Notice] 

Jean-François Chassay

« Alexis »

Page 193

[PDF 142 ko]  [Notice] 

Lucie Robert

« Mon oncle Marcel qui vague, vague près du métro Berri »

Page 194

[PDF 169 ko]  [Notice] 

Jean-Louis Tremblay

« Chronique de mon habit de métal »

Page 195

[PDF 122 ko]  [Notice] 

Patricia Belzil

« Je n’t’abandonnerai jamais (morceaux d’amour choisis) »

Page 196

[PDF 148 ko]  [Notice] 

Lynda Burgoyne

« Nathalie Racine, tragédie, Andromaque Guimond. Comédie, théâtre? »

Page 197

[PDF 167 ko]  [Notice] 

Pierre Popovic

« L’anarque »

Page 198

[PDF 163 ko]  [Notice] 

Patricia Belzil

« George Dandinou le mari confondu »

Pages 199–200

[PDF 277 ko]  [Notice] 

Louise Ringuet

« Valentine »

Page 201

[PDF 156 ko]  [Notice] 

Jean-Louis Tremblay

« D’importance d’être fidèle »

Page 202

[PDF 163 ko]  [Notice] 

Louis Bélanger

« La douce folie de Margot, la douce »

Page 203

[PDF 188 ko]  [Notice] 

Louise Ringuet

« Pygmalion »

Page 204

[PDF 166 ko]  [Notice] 

Alain Fournier

« Sade, concert d’enfers »

Pages 205–206

[PDF 338 ko]  [Notice] 

Marcel Goulet

« La lecture du spectacle théâtral »

Pages 206–210

[PDF 877 ko]  [Notice] 

Micheline Cambron

« Le théâtre au Québec : mémoire et appropriation »

Pages 211–214

[PDF 651 ko]  [Notice] 

Alain Fournier

« Beyond the floating islands »

Pages 214–215

[PDF 225 ko]  [Notice] 

Michel Vaïs

Saynète

Page 216

[PDF 177 ko]  [Notice] 

Michel Vaïs

Bloc-notes

Pages 217–224

[PDF 1,3 Mo]  [Notice] 

Erratum Jeu 55

Page 224

[PDF 106 ko]  [Notice]