EN:

Carboniferous (Namurian-Westphalian A) strata of the Mabou and Cumberland groups outcrop extensively in western Cape Breton Island. As well as a diverse collection of burrows, trails, pits, and coprolites described previously, numerous surface marks, mostly trackways, were encountered in these strata: Diplichnites cf. logananus (Marsh), Diplichnites isp. (types A and B), Gluckstadtella eooperi Savage, Hexapodichnus horrens Hitchcock, Monomorphichnus cf. lineatus Crimes etal.,Protichnites cf. carbonarius Dawson, Protichnites cf. ketmediea (Smith), Protichnites cf. scoticus Salter, Protichnites cf. variabilis (Linck), Protichnites isp. (types A, B, C, and D), Stiallia cf. pilosa Smith, Appendage Marks (types A and B), an "Arthropod Resting" Trace, Horn-shaped Surface Traces, and Vertebrate Trackways (types A, B, C, D, E, and F).

FR:

Des strates du Carbonifere (Namurien-Westphalien A) des groupes de Mabou et de Cumberland affleurent sur une surface etendue dans l'ouest de l'tle du Cap-Breton. On releve en outre dans ces strates une collection diversified de terriers, de pistes, de trous et de coprolites decrits anterieurement; un grand nombre de marques au sol, en majeure partie des pistes, comme celles du Diplichnites cf. logananus (Marsh), du Diplichnites isp. (types A et B), du Gluckstadtella eooperi Savage, de YHexapodichnus horrens Hitchcock, duMonomorphichnus cf. lineatus Crimes et colli, du Protichnites cf. carbonarius Dawson, du Protichnites cf. kennediea (Smith), du Protichnites cf. scoticus Salter, du Protichnites cf. variabilis (Linck), du Protichnites isp. (types A, B, C et D) et de la Stiallia cf. pilosa Smith, des marques d'appendices (types A et B), une trace "d'arthropode au repos", des traces en surface en forme de corne et des pistes de vertebres (types A, B, C, D, E, et F).

[Traduit par la redaction]

EN:

The Skye Mountain pluton intruded the Late Proterozoic Bras d'Or Gneiss in the Creignish Hills of central Cape Breton Island. It is composed of amphibolc-bearing mafic rocks (gabbro and diorite) with quartz diorite occurring in the northern portion. U-Pb isotopic analyses of zircon give an age of 438 ± 2 Ma, i.e., earliest Silurian. The rocks are calc-alkaline with mantle-normalized patterns characterized by high LILE/HFSE (large-ion-lithophile elements/high-field-strength elements) ratio and pronounced negative Nb anomalies. The pluton is inferred to have intruded a supra-subduction zone setting. As such, it represents a southern extension of an Early Silurian arc that extends along the axis of the Cape Breton Highlands. These calc-alkaline rocks contrast with contemporaneous, tholeiitic rift-related volcanism that occurs in the Antigonish Highlands. A possible tectonic setting that explains both these suites suggests that oblique, sinistral south-dipping subduction began north of Cape Breton Island and changed westwards into a sinistral transform boundary, which induced rifting in mainland Nova Scotia.

FR:

Le pluton du mont Skye fait intrusion dans le gneiss du proterpzolque tardif de Bras D'Or des collines Creignish, dans le centre de Ttie du Cap-Breton. II est constitue de roches mafiques amphiboliferes (gabbro et diorite) accompagnees de diorite quartzique dans la partie septentrionale. Des analyses isotopiques au U-Pb du zircon le situent a 438 ± 2 Ma, c.-a-d. a la fin du Silurien precoce. Les roches sont des roches calco-alcalines presentant des structures normalises manteliques caracterisees par un rapport eleve d'ELGI/EICE (elements lithophiles a gros ions/elements a intensite de champ elevee) et par des anomalies negatives de Nb prononcles. On suppose que le pluton fait intrusion dans le cadre d'une zone de supra-subduction. II represente comme tel un prolongement meridional d'un arc du Silurien precoce qui s'etend le long de l'axe des hautes-terres du Cap-Breton. Ces roches calco-alcalines font contraste avec le volcanisme tholeiitique contemporain lie a une fracture qui est survenu dans les hautes-terres d'Antigonish. Une compaction tectonique possible expliquant ces deux corteges laisse supposer que la subduction oblique senestre inclinee vers le sud a commence au nord de Pile du Cap-Breton et s'est transformee vers l'ouest en une marge de cisaillement senestre qui a produit une distension continentale dans 1'interieur de la Nouvelle-Ecosse.

[Traduit par la redaction]

EN:

The Fisset Brook Formation in the Cheticamp area forms two elongate belts, a western belt which includes the type section of the formation in Fisset Brook and a separate eastern belt. In the western belt, the Fisset Brook Formation consists of (1) a lower, mainly sedimentary unit dominated by a basal conglomerate that overlies Proterozoic to Silurian metamorphic and igneous rocks, (2) a dominant middle part that consists of basaltic flows interlayered with minor red clastic sedimentary rocks, and (3) an upper part that consists mainly of rhyolite flows and tuffs. In the eastern belt, the basal sedimentary unit appears to be absent due to faulting, and the upper felsic unit is thicker than in the western belt. Mafic dykes in overlying sedimentary strata of the Creignish Formation (Horton Group) are petrochemically similar to basalt in the Fisset Brook Formation, and may represent the waning stages of igneous activity in the area, or a separate minor Late Devonian to Early Carboniferous igneous event.

Petrological studies of an extensive suite of samples support the results of earlier studies showing that the mafic volcanic recks are continental, within-plate tholeiites. The rhyolites are similar to within-plate felsic rocks, but lack elevated values of elements such as Zr and Nb that characterize A-type granites. They are probably the extrusive equivalents of voluminous granites of similar age in the Cape Breton Highlands, suggesting that the present exposures of the Fisset Brook Formation may be remnants of more extensive sequences. The stratigraphy, lithology, age, and petrochemical characteristics of the Fisset Brook Formation in the Cheticamp area are very similar to those in the Gillanders Mountain-Lake Ainslie area.

FR:

La Formation de Fisset Brook dans la region de Cheticamp forme deux ceintures allongees, une ceinture occidentale renfermant le stratotype de la Formation dans le secteur du ruisseau Fisset et une ceinture orientale s£par£e. Dans la ceinture occidentale, la Formation de Fisset Brook est constitute (1) d'une unite inferieure principalement sedimentaire ou predomine un conglomerat de base qui recouvre des roches metamorphiques et ignees du Proterozolque au Silurien, (2) une partie mediane predominante qui est principalement volcanique et constitute de coulees basaltiques interstratifiees, de roches sedimentaires clastiques rouges en petite quantity, et (3) d'une partie supErieure constitute principalement de coulees rhyolitiques et de tufs. Dans la ceinture orientale, 1'unit6 sedimentaire de base semble absente en raison d'une dislocation, et l'unite felsique superieure est plus epaisse que dans la ceinture occidentale. Les dykes mafiques dans les strates sedimentaires sus-jacentes de la Formation de Creignish (groupe Horton) possedent une structure petrochimique semblable au basalte de la Formation de Fisset Brook et ils pourraient representer les demiers stades de l'activite eruptive dans le secteur ou un phenomene eruptif mineur distinct qui s'est produit entre le Devonien superieur et le Carbonifere inferieur.

Des etudes petrologiques d'une vaste serie d'echantillons appuient les resultats d'etudes anterieures revelant que les roches volcanomafiques constituent des tholeiites intra-plaque continentaux. Les rhyolites sont similaires aux roches felsiques intra-plaque, mais elles ne pr£sentent pas les valeurs elevees en elements comme le Zr et le Nb qui caracterisent les granites de type A. Elles represented probablement les Equivalents extrusifs des granites volumineux d'dge analogue des hautes-terres du Cap-Breton, ce qui laisse supposer que les affieurements presents de la Formation de Fisset Brook pourraient constituer les restes de sequences plus Vendues. L'age et les caract£ristiques stratigraphiques, lithologiques et pdtrochimiques de la Formation de Fisset Brook dans la region de Cheticamp ressemblent infiniment a ceux de la region du mont Gillanders et du lac Ainslie.

[Traduit par la redaction]

EN:

The McAdams Lake Formation consists of a lower member composed of green-grey to black sandstone, silt-stone, shale, and minor conglomerate, and an upper member composed predominantly of grey conglomerate and sandstone, with minor black shale. A lens of red shale, siltstone, and sandstone with minor conglomerate is also present in the upper member. The total thickness of the formation is approximately 1 km. Fossil plant fragments and palynology indicate an age of latest Emsian to Early Eifelian (latest Early to Middle Devonian). The presence of a small, fine-grained quartz syenite intrusion probably led to the previously reported occurrence of volcanic rocks in the formation.

Characteristics of the lower member suggest deposition in a shallow lacustrine shoreline setting with intermittent, rapid deposition of coarse sediments in a fan delta near a faulted margin. The upper member is interpreted to represent an increase in topographic relief and a progradation of the fan delta to fill the basin, with braided channels present near the fan delta toe. The presence of carbonaceaous shale in this member indicates intermittent swampy conditions or transgression of lacustrine conditions over the fan delta.

The McAdams Lake Formation was deposited on the Mira terrene in a half-graben formed by extension along the boundary between die Mire and Bras d'Or terrenes, at the initial stage of development of the Sydney Basin. A hiatus of ca. 40 Ma occurred between deposition of the McAdams Lake Formation and the unconformably overlying Grantmire Formation. During this time the McAdams Lake Formation underwent a period of compressive deformation that resulted in northeast-trending minor folds on an antiformal structure. The McAdams Lake Formation and equivalent units in Atlantic Canada may represent an earlier Horton-like basin system with similar facies and economic possibilities that have been previously unexplored.

FR:

La Formation de McAdams Lake est constitute d'un membre inferieur forme de gres allant du gris verdatre au noir, de siltstone, de schiste et d'une petite quantite de conglomerat, ainsi que d'un membre superieur principalement compose de gres et de conglomerat gris, avec une petite quantite de schiste noir. Une lentille de schiste rouge, de siltstone et de gres accompagnes d'une faible quantite de conglomerat est egalement presente dans le membre superieur. La Formation a une epaisseur totale d'environ un kilometre. Les fragments de plantes fossiles et les donnees palynologiques la situent a la periode du debut de l'Emsien superieur a l'Eifelien inferieur (debut du Devonien inferieur au Devonien moyen). La presence d'une petite intrusion de syenite quartzique a grain fin a probablement mene a 1'occurrence de roches volcaniques signalee anterieurement dans la Formation.

Les caracteristiques du membre inferieur permettent de supposer une sedimentation orientee le long d'une rive lacustre peu profonde avec accumulation rapide et intermittente de sediments grossiers dans un delta alluvial s'etant forme pres d'un bord faille. On interprete le membre superieur comme une representation d'un accroissement du relief topographique et une progradation du delta alluvial cherchant a remplir le bassin, avec la presence de canaux anastamoses pres du front du delta alluvial. La presence de schiste charbonneux dans ce membre revele des conditions marecageuses intermittentes ou une transgression des conditions lacustres au-dessus du delta alluvial.

La Formation de McAdams Lake s'est deposee sur le terrene Mira dans un demi-graben forme par prolongement le long de la limite separant les terrenes Mira et Bras d'Or, au debut du developpement du bassin de Sydney. Un hiatus sedimentaire d'environ 40 Ma est survenu entre le depot de la Formation de McAdams Lake et celui de la Formation sus-jacente discordante de Grantmire. La Formation de McAdams Lake a alors subi une periode de deformation causee par une compression qui a produit des plis orientes vers le nord-est sur une structure antiforme. La Formation de McAdams Lake et les unites equivalentes des provinces de l'Atlantique pourraient representer un systeme de bassin de type Horton offrant des facies semblables et des possibilites economiques auparavant inexplorees.

[Traduit par la redaction]