EN:

The Northern Great Plains of western Canada contain numerous saline and hypersaline lakes. Most of these lakes are shallow (< 3 m) and exhibit playa characteristics. Some, however, are relatively deep, permanent water bodies. The sediment records of these deep perennial saline lakes offer an excellent opportunity to evaluate key paleohydrologic and hydrochemical parameters. Variations in these parameters may, in turn, be interpreted with respect to climatic fluctuations in the region. Waldsea and Deadmoose lakes, located in south-central Saskatchewan, are both presently meromictic, with saline Mg-Na-SO₄-CI waters overlying denser hypersaline brines of similar composition. The modern sediments of the lakes consist of a mixture of organic matter, finegrained detrital elastics (mainly clay minerals, carbonate minerals, quartz, and feldspars), and finely crystalline endogenic/authigenic precipitates (aragonite, gypsum, calcite, pyrite, and mirabilite). Variations in mineralogy and chemistry of sediment cores from the morphologically simple Waldsea basin show that the lake was much shallower and more saline about 4000 years ago. Although water levels have since generally increased in the basin giving rise to higher organic productivity and greater inorganic carbonate precipitation, there is also evidence of several hydrologie reversals during the last 2000 years. The stratigraphy preserved in nearby Deadmoose Lake is much more complex because of the irregular basin morphology. Lower water levels about 1000 years ago created several isolated but still relatively deep lakes in the Deadmoose basin.

FR:

Les grandes plaines du nord de l'ouest du Canada contiennent de nombreux lacs salés et hypersalés. La plupart de ces lacs sont peu profonds (< 3 m) et offrent les caractéristiques des playas. D'autres, par contre, sont des plans d'eau permanents relativement profonds. Les données sédimentologiques de ces derniers permettent d'évaluer certains paramètres clés de paléohydrologie et d'hydrochimie. Les variations qu'offrent ces paramètres peuvent à leur tour être interprétées en fonction des fluctuations climatiques qu'a connues la région. Les lacs Waldsea et Deadmoose, dans le centre-sud de la Saskatchewan, sont méromictiques et leurs eaux composées de Mg-Na-So₄-Cl recouvrent une saumure hypersaline plus dense, mais de composition semblable. Les sédiments actuels de ces lacs consistent en un mélange de matière organique, de roches détritiques à grains fins (surtout des minéraux argileux et carbonates ainsi que des quartz et des feldspaths) et de calcaires de précipitation cristallins à grains fins endogènes et authigènes (aragonite, gypse, calcite, pyrite et mirabilite). La minéralogie et la chimie des sédiments contenus dans les carottes recueillies dans le bassin du lac Waldsea, de morphologie simple, montrent des variations qui indiquent que le lac était beaucoup moins profond et plus salé il y a 4000 ans. Bien que, de façon générale, les niveaux lacustres se soient haussés depuis, ce qui a donné lieu à une production accrue de matière organique et à une plus forte précipitation des carbonates inorganiques, on trouve les témoins de plusieurs inversions de nature hydrologique depuis les 2000 dernières années. Non loin, au lac Deadmoose, la stratigraphie est beaucoup plus complexe en raison de la morphologie irrégulière du bassin. Il y a 1000 ans environ, les bas niveaux lacustres ont été à l'origine de la formation de plusieurs lacs isolés et relativement profonds dans le bassin Deadmoose.

DE:

den nôrdlichen groBen Ebenen von West-Kanada gibt es zahlreiche salzhaltige und hypersalzhaltige Seen. Die meisten dieser Seen sind seicht (< 3 m) und zeigen Pfannen Charakteristika. Einige hingegen sind relativ tiefe permanente Wasserspiegel. Die Sediment-Belege dieser tiefen, bestândigen Salz-Seen bieten eine ausgezeichnete Gelegenheit, die paleohydrologischen und hydrochemischen Schlùssel-Parameter zu bewerten. Variationen dieser Parameter kônnen ihrerseits interpretiert werden in Bezug auf die klimatischen Fluktuationen in dieser Region. Die Seen Waldsea und Deadmoose, die im sùdlichen Zentrum von Saskatchewan liegen, sind gegenwârtig beide meromiktisch, mit salinen Mg-Na-SO₄-Cl Wassern, welche dichtere, hypersaline Salzlaken âhnlicher Zusammensetzung ùberlagern. Die gegenwàrtigen Sedimente dieser Seen bestehen aus einer Mischung von organischem Material, feinkôrnigen Trùmmergesteinen (hauptsàchlich Lehm-Minerale, Karbonat-Minerale, Quartz und Feldspate), und fein kristallinen endogenen/ authigenen Niederschlàgen (Aragonit, Gipsstein, Kalkspat, Pyrit und Mirabilit). Variationen in der Minéralogie und Chemie der Sediment-Keme von dem morphologisch einfachen Waldsea-Becken zeigen, dafî der See vor etwa 4000 Jahren viel seichter und saliner war. Obwohl die Wasserspiegel seitdem im Allgemeinen in dem Becken angestiegen sind, was zu hôherer organischer Produktivitàt und vestârktem inorganischem Karbonat-Niederschlag fùhrte, findet man auch Belege fur einige hydrologische Umschwùnge wâhrend der letzten 2000 Jahre. Die im nahegelegenen Deadmoose-See erhaltene Stratigraphie ist viel komplexer auf Grund der unregelmàfîigen Morphologie des Beckens. Niedrigere Wasserspiegel vor ungefâhr 1000 Jahren fùhrten zu einigen isolierten, aber immer noch relativ tiefen Seen im Deadmoose-Becken.

EN:

The well-developed moraines of the Little Ice Age represent the most significant regional Holocene glacial event in the Canadian Rocky Mountains. The application of dating techniques (documentary sources, dendrochronology, lichenometry and radiocarbon dating) appropriate to this timeframe are briefly reviewed and summary data from 33 glaciers are presented. Three main periods of moraine development are recognised (i) 1500-1700 A.D., represented by small fragments of poorly dated moraines, (ii) early 1700's when about one-third of the glaciers show a maximum advance, (iii) mid-to-late-nineteenth century when major readvances built moraines close to or beyond (i) and (ii). In addition to these periods, ¹⁴C dates from overridden trees indicate a 12th/13th century glacial advance to within 400 and 1400 m of the Little Ice Age Maximum positions at Robson and Kiwa (Premier Range) Glaciers respectively. Prior to this advance a period of warmer conditions is inferred between ca. 700-1100 A.D. from the presence of large, ¹⁴C-dated snags at tree-line near the Athabasca Glacier, including a 1000 ¹⁴C yr-old larch (probably Larix lyallii) about 90 km northwest of its present limit. Tree-line may have readvanced at the Athabasca site between ca. 1300-1700 A.D. but receded again during the eighteenth and nineteenth centuries. Future research should be directed towards using the relatively long tree-ring records (500-1000 yrs, with cross-dating) of this area for climatic reconstructions.

FR:

Les moraines bien développées mises en place au cours du Petit Âge glaciaire sont les témoins les plus importants des glaciations holocènes dans les Rocheuses. On passe ici en revue les principales techniques de datation (sources de documentation, dendrochronologie, lichénométrie et datations au radiocarbone) appropriées à cette période et on présente les données résumées sur 33 glaciers. On a reconnu trois principales phases de développement des moraines caractérisées par: i) quelques tronçons de moraines imparfaitement datées entre 1500 et 1700 ap. J.-C. ; ii) une avancée maximale au début du XVIII^e s. pour environ le tiers des glaciers; iii) des récurrences majeures survenues de la deuxième moitié à la fin du XIXe s. qui ont rejoint sinon dépassé les positions atteintes en i) et ii). Certaines datations au radiocarbone à partir d'arbres ravagés démontrent qu'une avancée glaciaire aux XII^e et XIII^e s. s'est approchée, jusqu'à 400 et 1400 m respectivement, des positions atteintes à l'apogée du Petit Age glaciaire aux glaciers Robson et Kiwa. De grosses souches datées au ¹⁴C, situées à la limite des arbres près du glacier d'Athabaska, et notamment un mélèze vieux de 1000 ans (probablement Larix lyallii) trouvé à 90 km au nord-ouest de la limite actuelle des arbres, démontrent qu'un épisode plus chaud a prévalu entre 700 et 1100 ap. J.-C. La limite des arbres était probablement non loin de ce site vers 1300-1700 ap. J.-C, mais elle a de nouveau reculé au cours des XVIII^e et XIX^e s. Les recherches sur les reconstitutions climatiques dans la région devront certainement tenir compte de cette longue série de données (500-1000 ans) sur les anneaux de croissance.

DE:

Die gut entwickelten Morànen der "kleinen Eiszeit" sind das wichtigste régionale Eiszeit-Ereignis in den kanadischen Rocky Mountains wàhrend des Holozân. Die Anwendung von zu diesem Zeitrahmen passenden Datierungstechniken (dokumentarische Quellen, Dendrochronologie, Lichénométrie und Radiokarbondatierungen) werden kurz besprochen und zusammengefaBte Daten von 33 Gletschern werden vorgestellt. Drei Hauptperioden der Morànen-Entwicklung werden festgestellt : (i) 1500-1700 v.u.Z., charakterisiert durch kleine Fragmente ungenùgend datierter Morànen; (ii) eine Période des frùhen 17. Jahrhunderts, als etwa ein Drittel der Gletscher einen maximalen VorstoB aufweisen; (iii) mittleres bis spates 19. Jahrhundert, als HauptrùckvorstôBe zur Bildung von Morànen fùhrten, die denjenigen von (i) und (ii) glichen oder darùber hinausgingen. Zusâtzlich zu diesen Perioden zeigen ¹⁴C Daten von zerstôrten Bâumen einen EisvorstoB im 12./13. Jahrhundert, der sich bis auf 400 bzw. 1400 m den Maximal-Positionen der kleinen Eiszeit am Robson und Kiwagletscher nâherte. Vor diesem VorstoB wird auf eine Période wàrmerer Bedingungen geschlossen zwischen etwa 700-1100 v.u.Z., auf Grund des Vorkommens von auf ¹⁴C datierten groBen Baumstùmpfen an der Baumgrenze in der Nahe des Athabasca-Gletschers, einschlieBlich einer 1000 Jahre alten ¹⁴C Lârche (wahrscheinlich Larix lyallii), die etwa 90 km nordwestlich ihrer gegenwârtigen Grenze gefungen wurde. Die Baumgrenze ist môglicherweise zwischen 1300-1700 v.u.Z. bis zum Athabasca-Gebiet rùckvorgestoBen, dann aber wieder wàhrend des 18. und 19. Jahrhunderts zurùckgewichen. Zukùnftige Forschung ùber die klimatische Rekonstruktion sollte in diesem Gebiet auf die Nutzung der relativ langen Baumring-Belege gerichtet werden (500-1000 Jahre, mit Quer-Datierung).

EN:

Distinct soil morphologies associated with three different ages of Quaternary glacial deposits are characterized and subsequently named. Properties which provide a basis for distinguishing these in the field include solum depth, B horizon colour, clay skin development, coarse fragment weathering and periglacial features. A strong relationship is evident between the clay content at depth and the age of soil. Low values of Na pyrophosphate-extractable Fe and Al confirm the absence of any active podzol-forming processes even within the reddest (5YR, 2.5YR) soil horizons. Wounded Moose paleosols are the preserved soils observed on pre-Reid Glaciation (.2-1.2 Ma) deposits which show strong paleoargillic horizon development with red colours, high clay content, and common periglacial modification. Diversion Creek paleosols are the preserved soils found on Reid (80-120 ka) glacial deposits which show moderate paleoargillic horizon development and resemble the contemporary Gray Luvisols of the mid and southern boreal forest regions of Canada. Stewart soils are the weakly developed Brunisols formed on stable landform surfaces of McConnell (14-30 ka) glacial deposits. The Wounded Moose and Diversion Creek paleosols, while found commonly in local areas, occupy only a small proportion of the regional landscape.

FR:

On a dégagé les caractéristiques des sols (auxquels on a attribué des noms) dont les morphologies distinctes correspondent à trois épisodes de dépôts glaciaires du Quaternaire. Les propriétés pédologiques qui permettent de faire les distinctions sur le terrain sont la profondeur du solum, Ia couleur de l'horizon B, le développement des pellicules argileuses, l'altération des éléments grossiers et les caractéristiques périglaciaires. On constate qu'il existe une forte relation entre la teneur en argile en profondeur et l'âge du sol. Les bas taux de Fe et Al extractibles au pyrophosphate par le sodium démontrent l'absence de processus de formation de podzol, même dans les horizons les plus rouges (5YR, 2,5YR). Les paléosols de Wounded Moose sont les sols conservés que l'on peut observer sur les dépôts de la pré-glaciation de Reed (0,2-1,2 Ma) et qui montrent un fort développement de l'horizon enrichi d'argile à cause des couleurs rouges, de la haute teneur en argile et des modifications périglaciaires courantes. Les paléosols de Diversion Creek sont les sols conservés que l'on peut observer sur les dépôts de la glaciation de Reed (8000-12 000 ans) qui montrent un développement moyen de l'horizon enrichi d'argile et qui ressemblent aux luvisols actuels de Gray que l'on trouve dans le sud et le centre des forêts boréales du Canada. Les sols de Stewart sont des brunisols peu développés formés sur les reliefs stables mis en place par les dépôts de la glaciation de McConnell (14 000-30 000 ans). Les paléosols de Wounded Moose et de Diversion Creek, bien que courants à l'échelle locale, n'occupent qu'une faible partie du territoire.

DE:

Unterschiedliche Bodenmorphologien werden auf drei verschiedene Episoden glazialer Ablagerungen im Quaternâr bezogen, cha-rakterisiert und anschlieBend benannt. Die Eigenschaften, welche eine Basis zur Unterscheidung dieser bei der Feldforschung liefern, sind die Tiefe des Solum, die Farbe des B-Horizonts, die Entwicklung der Lehm-Oberflàche, die Verwitterung grober Fragmente und die periglazialen Charakteristika. Es besteht offensichtlich eine enge Beziehung zwischen dem Lehm-Gehalt in der Tiefe und dem Alter des Erdreichs. Niedrige Werte von mittels Na Pyrophosphat herauslôsbarem Fe und Al bestàtigen das Fehlen jeglicher aktiver Podsol bildender Prozesse, selbst innerhalb der rôtesten Erd-Horizonte (5 YR, 2.5 YR). Die Paleosols von Wounded Moose sind die auf den Ablagerungen der Vor-Reid-Vereisung (.2-1.2 Ma) erhaltenen Bôden, welche eine starke Entwicklung des paleolehmigen Horizonts aufweisen, mit roten Farben, hohem Lehmgehalt und der ùblichen periglazialen Verànderung. Diversion Creek Paleobôden sind die auf glazialen Ablagerungen von Reid (80-120 ka) vorgefundenen erhaltenen Bôden, welche eine gemàBigte, paleolehmige Horizont-Entwicklung aufweisen und den gegenwàrtigen Luvisols von Gray âhneln, die man in der Mitte und im Sùden der nôrdlichen Waldgebiete von Kanada findet. Die Bôden von Stewart sind schwach entwickelte Brunisols, die sich auf den festen Oberflâchen-reliefs der glazialen Ablagerungen von McConnell (14-30 ka) gebildet haben. Die Paleobôden von Wounded Moose und Diversion Creek nehmen nur einen kleinen Teil der regionalen Landschaft ein, obwohl sie auf ôrtlichem Niveau allgemein zu finden sind.

EN:

In several glaciated valleys along the eastern front of the Lemhi Mountains, subalpine meadows are located along the central axes of the valleys, in positions immediately upvalley of arcuate Pinedale readvance moraines. The meadows are comprised of varying thicknesses of finegrained sediments which were impounded by the damning action of the moraines. These sediments, and pollen contained therein, record complex environmental fluctuations which accompanied déglaciation and postglacial recovery. The thickness of sediments in each meadow is a function of the proficiency of the arcuate moraines as dams. The presence of Glacier Peak B ash in one meadow illustrates that, at minimum, the lower one-third of that valley was deglaciated prior to approximately 11,250 yr BP. Over one meter of glacial-runoff sediments underlies the ash ; sedimentation rates in the meadow suggest that déglaciation in the lower portions of the valley may have been complete before 11,500 yr BP. Sedimentation rates slowed dramatically after 10,000 yr BP. A cold, early HoIocene climatic episode may have occurred around 7500 yr BP. Massive protalus landforms were deposited during the Indian Basin Advance. Later Neoglacial landforms were areally restricted to the most shaded, climatically-favorable locations.

FR:

Dans plusieurs vallées glaciaires le long du front oriental des Lemhi Mountains, les prairies subalpines se situent le long des axes centraux, immédiatement en amont d'arcs morainiques mis en place lors d'une récurrence de l'épisode de Pinedale. Les prairies sont composées de sédiments d'épaisseur variable retenus dans des lacs derrière les moraines. Les sédiments et le pollen qu'ils contiennent ont enregistré les fluctuations complexes qu'a subi l'environnement et qui ont accompagné la déglaciation et le relèvement postglaciaire. L'épaisseur des sédiments est fonction de l'efficacité des barrages que constituaient les arcs morainiques. La présence de cendres volcaniques du type Glacier Peak B dans une des prairies démontre que le tiers inférieur de la vallée était libre de glace au moins avant 11 250 BP environ. Les cendres recouvrent plus d'un mètre de sédiments fluvioglaciaires. Les taux de sédimentation dans la prairie suggère que la déglaciation était terminée avant 11 500 BP dans les parties basses de la vallée. Les taux de sédimentation ont nettement diminué après 10 000 BP. Un épisode froid a probablement prévalu au début de l'Holocène, aux environs de 7500 BP. De gros bourrelets de congères ont été mis en place au cours de l'avancée d'lndian Basin. Plus tard, les formes néoglaciaires ne se trouvaient plus qu'aux endroits les plus ombragés et les plus propices du point de vue climatique.

DE:

In mehreren glazialen Tàlern entlang der Ostfront der Lehmi Mountains befinden sich subalpine Wiesen entlang der zentralen Achsen der Tâler, direkt oberhalb der bogenfôrmigen RùckvorstoB-Morànen von Pinedale. Die Wiesen bestehen aus feinkômigen Sedimenten unterschiedlicher Dicke, welche durch die Damm-Wirkung der Morànen festgehalten wurden. Dièse Sedimente und derdarin enthaltene Pollen halten komplexe Umweltverânderungen fest, welche die Enteisung und die postglaziale Hebung begleitet haben. Die Dicke der Sedimente in jeder Weise ist abhàngig von der Damm-Wirkung der bogenfôrmigen Morânen. Das Vorkommen von Asche des Typs Glacier Peak B in einer der Wiesen zeigt, daB zumindest das untere Drittel dieses TaIs vor ungefàhr 11,250 Jahren v.u.Z. enteist war. Unter der Asche liegt mehr als ein Meter von glazialen AbfluB-Sedimenten; die Sedimentierungs-grade in der Wiese lassen vermuten, daB die Enteisung in den unteren Teilen des TaIs vor 11.500 Jahren v.u.Z. abgeschlossen war. Nach 10.000 Jahren v.u.Z. verlangsamten die Sedimentierungsgrade sich drastisch. Im frùhen Holozàn kônnte wohl eine kalte KIimatische Episode um 7.500 v.u.Z. eingetreten sein. Wàhrend des VorstoBes von Indian Basin wurden massive Protalus-Landformen abgelagert. Spàter waren neoglaziale Landformen ôrtlich begrenzt auf die schattigsten, klimatisch gùnstigsten Plâtze.

EN:

The evolution of the Holocene paraglacial environment of the St. Elias Mountains has been dominated by hydrological variations which modify the direct glacial depositional environment and trigger instabilities in valley side glacial and talus deposits. Data from the Kaskawulsh Glacier demonstrate how discharge and sediment transport regimes vary through the season, as sediment is flushed out of the system, and a marginal to subglacial drainage change of the Grizzly Creek Glacier illustrates the effects of extraordinary events in transporting large volumes of sediment. A multiple glacier fluctuation model applied to the region produces rapid temporal changes in discharge and sediment regimes throughout the Holocene. The effect of these variations is enhanced by the occurrence of surges of many of the glaciers of the St. Elias Mountains and by sequences of glacier dammed lake formation and drainage in the region.

FR:

L'évolution de l'environnement paraglaciaire des monts Saint-Élie, à l'Holocène, sous le contrôle des variations du régime hydrologique qui ont à la fois modifié le milieu immédiat de dépôt de sédiments glaciaires et provoqué l'instabilité des dépôts et des éboulis sur les versants des vallées. Les données recueillies au glacier de Kaskawulsh ont permis de constater que les régimes d'écoulement et du transport des sédiments varient au cours d'une saison donnée, pendant que les sédiments sont évacués hors de l'appareil. De plus, le passage d'un drainage de type juxtaglaciaire à un drainage de type sous-glaciaire le long du glacier de Grizzly Creek illustrent bien les effets des variations excessives de volume de sédiments transportés. L'application à la région à l'étude d'un modèle de fluctuations multiples explique les changements rapides qu'ont connus les régimes d'écoulement et du transport des sédiments, survenus tout au long de l'Holocéne. L'impact de ces changements a été accentué par l'avancée rapide de nombreux glaciers des monts Saint-Élie et par la formation d'une série de lacs de barrage glaciaire et de leur vidange.

DE:

Die Entwicklung der paraglazialen Umgebung der St. Elias Mountains im Holozàn war von hydrologischen Variationen beherrscht, welche das direkte glaziale Ablagerungs-Milieu verândert haben und die Unstabilitât der Eis- und Halden-Ablagerungen an den Talseiten ausgelôst haben. Daten vom Kaskawulsh-Gletscher zeigen, wie die Verhâltnisse des Fliefiens und des Sediment-transports innerhalb einer Saison variieren, wàhrend Sediment aus dem System herausgespùlt wird; und ein Wechsel von Rand-Entwàsserung zu subglazialer Entwàsserung am Gizzly Creek Gletscher illustriert die Auswirkungen von auperordentlichen Ereignissen beim Transport von gropen Sediment-Volumen. Ein auf die Region angewendetes Modell multipler Gletscher-Fluktuation weist schnelle zeitliche Wechsel auf im FlieBen und im Sediment-Transport wàhrend des ganzen Holozàn. Die Auswirkung dieser Variationen wird durch Fluten vieler Gletscher der St. Elias Mountains verstàrkt und durch Serien von durch Gletscher-Stau gebildeten Seen und ihrer Entwàsserung.

EN:

The Sheepscot River estuary in west-central coastal Maine is a typical example of a long linear embayment sculpted by glacial ice flowing nearly parallel to bedrock strike. After initial déglaciation 13,500 yrs. BP it was covered by glaciomarine mud, the Presumpscot Formation. Isostatic rebound resulted in a rapid sea-level fall and the channeling, winnowing, and consolidation of the Presumpscot Formation, until sea-level reached a lowstand about 65 m below present, 9500 yrs. BP. Subsequent sea-level rise caused flooding of the paleovalley of the Sheepscot, with reworking of the Pleistocene. High resolution seismic reflection profiling, vibracoring, and surficial mapping has allowed reconstruction of the Quaternary stratigraphy and the generation of an evolutionary model of sedimentary environments. At present the estuary exhibits three zones : an outer zone stripped of sediment, a middle zone undergoing erosion by tidal currents and slumping on bluffs and channel margins, and an inner zone of sediment accumulation on flats and in marshes, with redistribution of sediments by tidal currents. This three-fold division held throughout the Holocene transgression, with sediments being temporarily stored in the upper regions of the estuary, and reworked as sea-level rise continued.

FR:

L'estuaire de la rivière Sheepscot, au centre-ouest de la région côtière du Maine, est un bel exemple de baie allongée, sculptée par un glacier qui s'écoulait parallèlement à la direction du substratum rocheux. Après le début de la déglaciation, vers 13 500 BP, l'estuaire a été recouvert d'une boue glaciomarine, la Formation de Presumpscot. Le relèvement isostatique a eu pour conséquence la baisse rapide du niveau marin ainsi que la formation de chenaux, le triage des sédiments et la consolidation de la Formation de Presumpscot, jusqu'à 9500 BP, alors que le niveau marin était à 65 m sous le niveau actuel. La hausse subséquente du niveau marin a entraîné l'ennoiement de la paléo-vallée du Sheepscot, puis remaniement des sédiments au Pléistocène. Les sondages sismiques par réflexion, les vibro-carottages et la cartographie des formations superficielles ont permis de reconstituer la stratigraphie du Quaternaire et de créer un modèle de l'évolution des milieux de sédimentation. Actuellement, l'estuaire se divise en trois zones: une zone externe, décapée; une zone centrale en voie d'érosion par les courants de marée et affectée par des glissements dans les falaises et sur les bords des chenaux; une zone interne d'accumulation sur les hauts-fonds et dans les marais et de redistribution des sédiments par les courants de marée. Cette division zonale s'est maintenue tout au long de la transgression survenue à l'Holocène, avec accumulation des sédiments en amont de l'estuaire et remaniement au fur et à mesure de la hausse du niveau marin.

DE:

Das Sheepscot-FlufJmùndungsbecken an der zentralen Westkùste von Maine ist ein Typisches Beispiel einer langen linearen Bucht, die durch glaziales EisflieBen fast parallel zur Fels-Streichrichtung geformt wurde. Nach dem Beginn der Enteisung 13,500 Jahre v.u.Z. war das Mùndungsbecken mit glazialmarinem Schlamm bedeckt, der Presumpscot Formation. Die isostatische Hebung fùhrte zu einem schnellen Sinken des Meeresniveaus und zur Bildung von Kanâlen, Sortierung und Konsolidierung der Presumpscot Formation, bis das Meeresniveau 9500 Jahre v.u.Z. einen Niedrigstand von ungefàhr 65 m unter dem heutigen Niveau erreichte. Das anschliepende Ansteigen des Meeresniveaus fùhrte zur Ùberschwemmung des Paleo-Tals von Sheepscot und zur Neuorganisation der Sedimente im Pleistozàn. Mittels seismischer Reflexionsprofile, Vibra-Karottage und Kartographie der Oberflâchen konnte die Stratigraphie des Quaternàrs rekonstruiert werden und ein Modell der Entwicklung der Sediment-Umgebungen geschaffen werden. Gegenwàrtig hat das Mùndungsbecken drei Zonen: eine àupere, von Sedimenten befreite Zone; eine mittlere Zone, die wegen der Gezeiten-Strômungen und der Erdrutsche an den Steilufern und den Ufern der Kanàle der Erosion ausgesetzt ist; eine innere Zone von Sediment-AbIagerungen in den Niederungen und Mârschen mit Neuverteilung der Sedimente durch die Gezeiten-Strômungen. Dièse dreiteilige Aufteilung hielt sich wàhrend der ganzen Transgression im Holozàn, mit Sedimenten, die zeitweise in den oberen Regionen der Mùndungsbucht abgelagert wurden und die, als das Steigen des Meeresniveaus weiterging, neu organisiert wurden.

EN:

A preliminary Quaternary stratigraphy for northwestern Maine can be assembled from interpretation of ice-flow indicators (dispersal and erosional), exposed sections, and drill-hole logs. Evidence from the ice-flow indicators delineates at least four regions each with different ice-flow histories. The distribution of these regions may result from an eastward invasion of Laurentide source ice during the early portion of the late Wisconsinan and subsequent development of a local ice dome during the closing portion of the Late Wisconsinan substage. Exposed sections contribute the following probable sequence of events to the stratigraphy: 1) deposition of alluvial fans, 2) deposition of a gray compact till beneath eastward flowing (Laurentide) ice, 3) deposition of a brown till beneath northward flowing local ice, 4) deglaciation by a southward retreating ice margin. These events appear continuous and have all been provisionally assigned a Late Wisconsinan age. Drill-hole logs confirm the sequence derived from the exposed sections and allow extension of the Quaternary stratigraphy. The drill-log data show three associated groups of sediments that may in turn result from at least three separate ice margin advances and recessions. The uppermost group of sediments is correlated with those found in exposed sections. The position of the drill-hole logs in an over-deepened basin suggest erosion by at least one even earlier glaciation.

FR:

À partir de l'interprétation des indicateurs de l'écoulement glaciaire (de dispersion et d'érosion), des coupes naturelles et des résultats des forages, on a tenté d'établir la stratigraphie préliminaire du Quaternaire pour le nord du Maine. Les renseignements tirés des indicateurs de l'écoulement glaciaire ont permis de circonscrire au moins quatre régions, chacune d'elles présentant un processus différent d'écoulement glaciaire. La répartition des régions est probablement le résultat de la progression vers l'est des glaces laurentidiennes au début du Wisconsinien supérieur et de la formation subséquente d'un dôme local à la fin du Wisconsinien supérieur. Les coupes naturelles ont permis de reconstituer la séquence d'événements suivante : 1 ) formation de cônes de déjection; 2) dépôt d'un till gris compact sous une des glaces laurentidiennes s'écoulant vers l'est; 3) dépôt d'un till brun sous les glaces locales s'écoulant vers le nord; 4) déglaciation résultant du retrait de la marge glaciaire vers le sud. Ces événements semblent s'être déroulés de façon continue; on les attribue du moins provisoirement au Wisconsinien supérieur. Les résultats des forages confirment la séquence reconstituée grâce aux coupes naturelles et permettent même de prolonger la stratigraphie du Quaternaire. Les données de forage démontrent la présence de trois groupes associés de sédiments qui, à leur tour, sont le résultat d'au moins trois récurrences et trois récessions de la marge glaciaire. Le groupe supérieur correspond aux sédiments observés dans les coupes. Les résultats de forage dans un bassin surcreusé laissont croire qu'au moins une glaciation antérieure y a laissé des traces d'érosion.

DE:

Eine vorlàufige Stratigraphie fur Nord-West Maine im Quatemar kann durch Interpretation der Eis-FluB Indikatoren (Dispersion und Erosion), der natùrlichen Schnitte und der Bohrergebnisse erstellt werden. Durch die Eis-RuB Indikatoren ergeben sich mindestens vier Gebiete mit jeweils unterschiedlicher Eis-FluB Vergangenheit. Die Verteilung dieser Gebiete hat wohl ihren Ursprung im Eindringen von Laurentischem Quell-Eis in ôstlicher Richtung wàhrend des Beginns des spàten Wisconsin und der darauf folgenden Entwicklung eines lokalen Eis-Doms wàhrend der AbschluBphase des spâten Wisconsin. Die natùrlichen Schnitte ergeben die folgende môgliche Abfolge der Ereignisse fur die Stratigraphie; 1) Ablagerung von Alluvialkegeln, 2) Ablagerung eines grauen kompakten Tills unter ostwàrts flieBendem (Laurentischem) Eis, 3) Ablagerung eines braunen Tills unter nordwârts flieBendem lokalem Eis, 4) Enteisung durch die sùdwàrts zurùckweichende Eisgrenze. Dièse Ereignisse scheinen kontinuierlich abgelaufen zu sein und sind aile vorlàufig dem spâten Wisconsin zugeschrieben worden. Die Bohrergebnisse bestàtigen die aus den natùrlichen Schnitten gewonnene Abfolge und erlauben eine Ausdehnung der Stratigraphie des Quatemar. Die Bohrdaten zeigen drei Gruppen von Sedimenten, die ihrerseits ihren Ursprung in mindestens drei unterschiedlichen VorstoB- und Rùckzugs-Phasen der Eisgrenze haben. Die oberste Gruppe der Sedimente steht in Wechselbeziehung mit den in den natùrlichen Schnitten gefundenen Sedimenten. Bohrergebnissg in einom ùbGrtieften Becken lassen vermuten, daB zumindest eine frùhre Vereisung Erosionsspuren hinterlassen hat.

EN:

In 1978, three lichen growth stations were established for Rhizocarpon section Rhizocarpon species and one for Alectoria miniscula in the Cirque Mountain area of the Torngat mountains. Five years later, in 1983, the lichens were remeasured. The five-year growth represented by the change in the theoretical diameter is very variable, between 0.10 and 0.54 mm per year. These rates are larger than expected and exceed rates previously determined for an eastern Arctic area, the Northern Cumberland Peninsula of Baffin Island, by more than 3 to more than 20 times. Similar rates are known for 'great period' growth outside Arctic regions. If the growth rates represent long-term growth, the ages of recessional moraines in the Torngat Mountains should be recalculated. Moraines formerly described as Late Wisconsin to mid-Holocene may be of Neoglacial age. Variability of growth rates from one individual to another precludes using these data for constructing growth curves which may be used, even locally, in lichenometric dating.

FR:

En 1978, on a établi quatre sites de croissance du lichen dans la région du mont du Cirque dans les monts Torngat: trois sites des espèces Rhizocarpon de la section Rhizocarpon et un site de Alectoria miniscula. Cinq ans plus tard, en 1983, on a mesuré de nouveau les lichens pour constater que le diamètre moyen, qui témoigne de la croissance, a crû de manière très variable, soit de 0,10 à 0,54 mm par année. Ces taux de croissance sont plus élevés que prévu puisqu'ils dépassent de 3 à 20 fois les taux déjà mesurés dans le nord de la péninsule de Cumberland, île de Baffin. De tels taux de croissance du lichen s'apparentent davantage à ceux que l'on a observé dans les régions non arctiques au cours de sa période dite de grande croissance. Si ces taux s'appliquent à de longues périodes, il faudrait réévaluer la date de dépôt des moraines de récession dans les monts Torngat. Les moraines, que l'on croit dater de la période s'étendant du Wisconsinien supérieur à l'Holocène moyen, pourraient en fait dater du néoglaciaire. Toutefois, les variations observées entre les taux de croissance ne permettent pas d'utiliser ces données, même à l'échelle locale, pour tracer des courbes de croissance qui serviraient à établir des datations lichénométriques.

DE:

1978 wurden im Cirque-Mountain-Gebiet der Torngat mountains vier Stationen zur Beobachtung des Flechten-Wachstums eingerichtet : drei Stationen fur Rhizocarpon-Arten der Sektion Rhizocarpon und eine Station fur Alectoria miniscula. Fùnf Jahre spâter, 1983, wurden die Flechten wieder gemessen. Der Fùnfjahreswuchs, der sich im Wechsel des durchschnittlichen Durchmessers ablesen IaBt, ist sehr unterschiedlich, zwischen 0.10 und 0.54 mm pro Jahr. Dièse Wachstumsraten sind grôfîer als erwartet und gehen ùber die zuvor fur ein ôstliches arktisches Gebiet, die Nord-Cumberland HaIbinsel der lnsel Baffin, bestimmten Raten mehr als dreifach bis zu mehr als zwanzigfach hinaus. Àhnliche Wachstumsraten sind fur die "groBe Periode" des Flechten-Wachstums auBerhalb der arktischen Gebiete bekannt. Wenn die Wachstumsraten Langzeit-Wachstum reprâsentieren, mûfite das Alter der Rùckzugs-Morànen in den Torngat-Bergen neu berechnet werden. Morànen, die zuvor dem spàten Wisconsin bis mittleren Holozân zugeschrieben wurden, kônnten aus der Neoglazialzeit stammen. Die Variationen der Wachstumsraten von einer Person zur anderen schlieBen eine Nutzung dieser Daten zum Aufbau von Wachstumskurven aus, welche, selbst lokal, zur Datierung auf der Basis der Flechten benutzt werden kônnten.