FR:

La sociologie a souvent intégré la dimension temporelle à ses recherches comme une variable, mais a rarement choisi de s’intéresser au temps spécifiquement. En tant que représentation sociale instituée, pleine de l’histoire de notre société, le temps est pourtant un objet socioanthropologique qui permet de saisir les enjeux contemporains et les rapports de dominations capitalistes. Nous proposons ici un regard sur les évolutions du rapport au temps afin d’expliquer en quoi le temps est une institution. Nous proposerons ensuite une lecture contemporaine du phénomène (l’anomie temporelle) face à l’individualisation et l’hypernomie. Nous proposerons enfin de nouveaux outils pour saisir les temps contemporains. Ces outils sont construits sur une perspective critique héritée à la fois de l’École Française de Socioanthropologie et de l’hétérodoxie marxiste. La perspective vise à pointer les possibilités sociales d’opposer au temps institué un temps instituant, dans une dialectique acteur-système. Derrière cette communication, c’est le programme d’une recherche en cours qui se dévoile.

EN:

Sociology has often included the temporal dimension to researches as a variable, but rarely chose to focus specifically on time. As social representation instituted, full of the history of our society, time is however a socio-anthropological object that captures contemporary issues and capitalist relations of domination. We propose here a look on the developments over time to explain how time is an institution. Then, we propose a contemporary reading of the phenomenon (temporal anomy) in front of individualization and hypernomy. We finally propose new tools to understand the contemporary times. These tools are built on a critical perspective inherited from the French School of socio-anthropology and Marxist heterodoxy. The perspective opposes social time-instituted to instituting-time opportunities, in a dialectic actor-system. Behind this communication, you can read the program of an ongoing research.

FR:

L’article proposé ici explore la réforme du système de santé bulgare de la fin des années 1990 sous l’angle de ses temporalités. L’auteure situe son analyse par rapport aux travaux néo-institutionnalistes récents sur la structuration progressive du changement et aux écrits de la sociologie historique. Elle montre ainsi le temps double de cette réforme qui, bien que suggérant l’immédiateté du fait de son caractère radical, s’inscrit avant tout dans une perspective temporelle longue. Outre son caractère double, le changement ainsi introduit se voit accéléré comme conséquence des relations complexes entre le temps et l’espace et de l’importation d’idées néo-managériales lors de la mise en oeuvre de la réforme.

L’analyse des effets de ces phénomènes temporels sur la perception du changement des principaux acteurs composant l’espace politique de la santé révèle, quant à elle, l’omniprésence de la référence au passé communiste qui reste un temps dominant fort de l’histoire bulgare, alimentant les dynamiques conflictuelles inhérentes au système.

EN:

The present article explores the temporal dimension to the health care reform introduced in Bulgaria in the late 1990s. The author inscribes her analysis in recent research on both gradual structuring of change and historical sociology. She thus shows the reform’s dual temporality: even if the paradigmatic change introduced by the reform suggests the idea of immediacy, the reform remains strongly influenced by long term processes. Beyond its double nature, the temporality of change introduced by the reform also appears accelerated as a consequence from the complex relations between time and space, and the introduction of neo-managerial ideas in the reform’s implementation sequence. Those temporal phenomena impact on the main actors involved in the health sector’s expectations from change and suggest that the communist past remains a dominant time of the Bulgarian health system history, reviving the conflictual dynamics inherent to the system.

FR:

L’essor de la peinture hollandaise est une des facettes les plus riches du Siècle d’or. Au sein de cette profusion picturale, s’interroger sur les temporalités des paysages d’hiver apparaît porteur de réflexions pertinentes, aussi bien méthodologiques que conceptuelles. Il s’agira dans cet article d’analyser ces temporalités à travers des types de représentations picturales hollandaises, appartenant à un territoire à peu près homogène pour le climat, identifié politiquement et socialement au XVII^e siècle.

En premier lieu, ces peintures s’inscrivent enfin dans une temporalité climatique pluriséculaire, le petit âge glaciaire (vers 1300-1860). L’autre pas de temps à analyser est celui de la saison hivernale. Enfin, un pas de temps très court correspondant à la journée, au temps qu’il fait, sera interrogé. Assurément, ces différentes temporalités sont imbriquées car certains types de temps appartiennent à l’hiver, qui est particulièrement long et froid au petit âge glaciaire.

EN:

The blossoming of Dutch painting is one of the richest facets of the Golden Age. Within that pictorial profusion, methodological as well as conceptual relevant thoughts come out after questioning the winter landscapes’ temporalities. This paper aims to analyze these temporalities through some Dutch pictorial representations which are part of a territory, almost homogeneous concerning the climate, politically and socially identified in the XVII^th century.

First, it will be questioned the plurisecular climatic temporality as those paintings belong to the Little Ice Age (ca. 1300-1860). The winter season will be the next time step. Finally, it will be a short time step which corresponds to the weather of the day. Knowing that the winters are particularly long and cold in the Little Ice Age, those different temporalities are interwoven.

FR:

Figurer l’urbain contemporain, c’est relever l’enjeu de formaliser des rythmes, des mouvements, des fluctuations tout en cherchant à ne pas faire abstraction de son caractère dynamique. En structurant le propos autour du réseau, vocable polysémique et représentation graphique protéiforme rendant le mieux compte de l’urbain contemporain, du moins est-ce l’hypothèse ici formulée, cet article vise à discuter des enjeux actuels, tant conceptuels que méthodologiques, de la représentation des temporalités et des dynamiques. Exprimer graphiquement le réseau dans sa complexité invite à passer de coupes immobiles à des coupes mobiles et la thèse défendue ici est que le cinéma, par son imaginaire graphique peut participer de cet exercice. Cet apport tient notamment au fait que le cinéma permet d’isoler deux éléments d’analyses de l’urbain qui s’expriment graphiquement : le damier et la trajectoire.

EN:

To represent the contemporary urban, we need to formalize rhythms while trying not to disregard the dynamic aspect of urban. Focusing on the concept (in a French meaning) of network, this article aims to discuss conceptual and methodological stakes of the representation of the temporality and dynamics. Express graphically the network in its complexity invites to move from motionless cuts to mobile cuts. The argument advanced here is that cinema, with its graphic imagination can participate to this exercise, particulary with two graphics : the grid and the trajectory, both elements of urban analyzis.

FR:

Avec la crise des temps caractérisée par le délitement des rythmes sociaux et le sentiment d’accélération, penser les temporalités est devenu un nouvel enjeu des politiques publiques territoriales. Cependant, un hiatus demeure entre les problématiques liées à l’hypertension des rythmes des territoires et les méthodes existantes pour les représenter. Des apports de la Time-geography, au chronotopes du politecnico di Milano, les travaux qui essaient de saisir le temps des territoires laissent entrevoir la difficulté à retranscrire un phénomène aussi intangible. Notre propos est de présenter deux méthodes innovantes utilisées dans notre recherche afin de faciliter le chronoaménagement et le chronourbanisme. La première repose sur la cartographie des attracteurs temporels lors de la révision du PLU (Plan Local d’Urbanisme) de la ville de Niort. La seconde s’appuie sur de développement d’une méthode de photographie en série destinée à capter les évolutions fines des pratiques d’un lieu dans le cadre de son ré-aménagement ou du souhait de rééquilibrer ses fonctions et pratiques.

EN:

With the crisis of time, characterized by the crumbling of the social rhythms and the feeling of acceleration, thinking the temporalities through has become a new concern for the territorial public policies. However, a gap remains in the issues concerning the hypertension of the territorial rhythms and the existing methods to represent them. From the contribution of Time-geography to the “chronotope” of the istituto politecnico di Milano, studies trying to understand territorial time reveal how hard it is to portray so intangible a phenomenon. Our purpose is to present two innovative methods used in our research to facilitate chronoaménagement and chrono-planning. The first is based on the mapping of time attractors in the revision of the PLU (Plan Local d’Urbanisme) of the city of Niort. The second is based on the development of a serial snapping method destined to capture the subtle evolutions of the customs of a place in order to feed the chrono settlement.

FR:

La temporalité des phénomènes étudiés en sciences humaines et sociales pose des problèmes théoriques complexes et des problèmes techniques spécifiques, notamment d’analyse et de visualisation de l’information temporelle. Cet article propose une typologie opérationnelle distinguant trois types de temps – calendrier, processus et succession – puis il illustre l’intérêt de cette typologie à travers trois cas d’étude qui traitent des mobilités spatiales (parcours résidentiels, programmes d’activités et de déplacements quotidiens, itinéraires d’acheminement de marchandises). Ces exemples sont analysés à partir de données longitudinales et de plusieurs modes de représentation graphique (en chronogramme, en tapis, en coulées). Nous cherchons ainsi à enrichir et clarifier l’appréhension du temps comme attribut dans un système d’information statistique. Notre démarche de recherche a été largement inductive et pragmatique. Nous sommes partis de préoccupations thématiques et techniques particulières, concernant l’analyse et la représentation graphique des données longitudinales, pour aller vers des spécifications théoriques plus générales du temps. Nous avons cherché, en somme, à modeler un temps à la mesure de nos objets de recherche. Cette démarche est restituée en sens inverse dans l’article : de la réflexion théorique à la mise en pratique dans le champ des mobilités spatiales.

EN:

Temporality of human and social phenomena raises theoretical complex issues and specific technical challenges, including analyzing and visualizing of temporal information. This paper proposes an operational typology of three kinds of time: schedule-time, process-time and succession-time. Then it illustrates the usefulness of this typology through three case studies dealing with mobility (residential trajectories, programs of activities and daily trips, routes of freight delivery). These examples are analyzed using longitudinal data and several modes of graphical representation (distribution plot, sequence frequency plot, slide plot). Our approach is willing to enrich and clarify the understanding of time as an attribute into a statistical information system. This approach is inductive and pragmatic: we started with specific thematic and technical issues regarding the analysis and the graphical representation of longitudinal data to move towards theoretical specifications of time. In short, we tried to model an appropriate time to our research objects. This research approach is rendered in reverse in the article: from the theoretical thinking about time to the field of spatial mobility.

FR:

Cet article analyse l’usage des données spatio-temporelles dans les enquêtes de public mobilisant le suivi chronométré de visiteurs d’exposition. Il met en lumière un paradoxe : ces études emploient des données séquentielles, des suites ordonnées de coordonnées spatio-temporelles, mais elles produisent des analyses ne tenant aucun compte de la temporalité de l’activité de visite. Nous avançons deux explications. D’une part, la perspective d’évaluation des expositions qui domine dans ces enquêtes incite les chercheurs à transformer l’échelle de leur analyse en passant de données centrées sur les individus à des analyses centrées sur les objets exposés. D’autre part, la standardisation des outils n’a pas favorisé l’adoption de techniques d’analyse séquentielle. Nous présentons enfin, à partir des résultats d’une enquête ethnographique sur les réceptions muséales d’une toile de maître, quelques pistes d’analyse rendant compte de la temporalité de la visite.

EN:

This article focuses on the use of spatiotemporal data in timing and tracking visitor studies. It underlines a paradox common in such researches: they use sequential data, ordered sequences of coordinates, but do not take into account the temporalities of the visitor experience in their analyses. We propose two explanations. First, the evaluation perspective that visitor studies usually take encourages the researchers to change their scale of analysis by turning actor-centered data into object-centered analyses. Second, the standardization of analytical tools did not stimulate the adoption of sequential data analysis. Finally, we present preliminary results of an ethnographic fieldwork on the museum reception of an old master’s work, and we show how one could make sense of the temporalities of the visitor experience.

FR:

Certains objets d’étude peuvent être qualifiés de dynamiques : ils évoluent et leurs acteurs avec eux alors même que les chercheurs se penchent sur eux. Ils convoquent alors une multitude de temporalités dont il convient de prendre la mesure pour en saisir toute la complexité. Pourtant, nos démarches scientifiques et nos contraintes pratiques nous imposent de les figer dans un état, de procéder à des coupes, d’arrêter nos observations, bref de choisir un instant t pour les observer. S’opère donc alors une simplification de la réalité et les choix effectués conditionnent directement le contenu de nos recherches et la validité de nos résultats. À partir de l’exemple d’une recherche s’intéressant aux représentations de la ville contemporaine saisies à travers la médiation de projets urbains, cette contribution propose une réflexion sur la détermination du moment le plus adapté pour observer un objet dynamique et des conséquences ce choix sur les résultats de recherche que le chercheur peut prétendre produire.

EN:

We can describe some objects as dynamic: they evolve and their actors with them for we are studying them. These objects are influenced by a multitude of temporalities, which implicates to consider them in their full complexity. However, our scientific approaches and practices constraints require us to “freeze” our objects in a state, to make “cuts”, to stop our observations, to choose a short time t to observe them. Doing that is proceeding to a simplification of reality and the choices made directly affect the content of the research and the validity of the results. From the example of a research concerned with representations of the contemporary city entered through the mediation of urban projects, this paper proposes a reflection on the determination of the most suitable time to observe a dynamic object and the consequences of this choices on search results that the researcher is able to produce.