Résultats de recherche

Le Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA, soit l'Accord économique et commercial global entre l'Union européenne et le Canada) est un modèle utile pour les relations commerciales entre l'Union européenne (UE) et le Royaume-Uni après le retrait de ce pays du marché commun. Durant la phase de transition – s'il y en a une –, mais encore plus en absence d'un tel arrangement, les deux parties négociantes feraient bien de travailler à une entente basée sur tel accord commercial, qu'on pourrait provisoirement appeler CC-CETA (Cross-Channel CETA). Un accord inspiré du CETA, possiblement élargi avec d'autres secteurs, tels les services, apporterait des avantages distincts au Royaume-Uni et à l'UE, en remplacement partiel des relations du marché unique. Après avoir examiné d'autres options qui seraient également envisageables, des recommandations pour la conclusion d'un tel CC-CETA sont faites. La question de savoir comment le CETA lui-même pourrait être affecté par le Brexit ou par la conclusion d'un accord UE-Royaume-Uni, ainsi que l'effet préemptif d'un tel accord sur les relations entre le Canada et le Royaume-Uni sont également pris en considération. Finalement, le report du CETA pourrait aussi paraître une solution temporaire pour « assouplir » un Brexit trop dur. Toutefois, cette dernière option est pleine d'incertitudes et mérite d'être accompagné de mesures spécifiques pour certains secteurs.

La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (Convention de 2005) est adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO à Paris le 20 octobre 2005. Les objectifs que se fixent les Parties incluent la reconnaissance de la nature spécifique – économique et culturelle – des activités, biens et services culturels, la réaffirmation de leur droit souverain d'adopter et de mettre en oeuvre les politiques et mesures qu'elles jugent appropriées pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ainsi que le renforcement de la coopération internationale afin de parvenir à des échanges culturels plus équilibrés. Attendue comme une réponse à l'échec de l'exception culturelle survenu dans les années 90, la Convention de 2005 est cependant critiquée au lendemain de son adoption en raison de son faible niveau de contrainte. Or, quinze ans plus tard, un examen de la pratique des Parties permet de dresser un bilan positif de la mise en oeuvre de ce traité dont les engagements outrepassent largement le cadre de la relation entre le commerce et la culture. Les données recueillies grâce à la performance des mécanismes de suivi démontrent en effet que les Parties s'appuient abondamment sur la Convention de 2005 pour mener diverses initiatives en vue d'atteindre les objectifs de ce traité. Ces actions, qui traduisent des changements opérés par les États sur leur propre territoire ou dans les relations qu'ils entretiennent entre eux, sont le reflet de l'effectivité de cet instrument juridique pourtant faiblement contraignant.

SommaireUne première étude sur les décisions arbitrales dans le Québec, 1950-1952, a été publié antérieurement dans le numéro de mars dernier. Le même auteur essayait alors d'y déceler les principaux problèmes que considèrent les tribunaux d'arbitrage. Dans l'analyse précédente, les seules comparaisons possibles se faisaient avec les données des conventions collectives: dans cette analyse-ci l'auteur, compare le contenu des recommandations avec celles de l'an dernier.

Cette étude examine, à travers un corpus de jeux vidéo horrifiques développés en France sur une période de près de 25 ans, comment le renouvellement des iconographies et la relecture des codes narratifs, tout comme celui des mécaniques de jeu qui y sont habituellement employées, constituent rarement le cœur de des propositions vidéoludiques françaises. Néanmoins, nous montrons comment ces créations ont bien souvent pour point commun de mettre en perspective les procédés de mise en image qu’ils déploient, de la mise en scène au mode de modélisation adopté en passant par la question du flux des images et du regard. Il s’agit donc de voir comment l’horreur, devenue terrain de jeu avec l’image, semble être un prétexte idéal pour travailler, explorer, manipuler le médium et, ainsi, faire évoluer le média.

Mots-clés : Horreur, jeu vidéo, image, France, Horror, video game, image, France

La question du standard requis pour l'examen des documents présentés dans le cadre d'un crédit documentaire était et continue d'être à l'origine d'une grande controverse. Opter pour un standard souple ou un standard rigide a fait diviser la doctrine ainsi que la jurisprudence depuis longtemps.Le standard du soin raisonnable imaginé comme solution adéquate au problème, et inséré au sein des Règles et Usances Uniformes Relatives aux Crédits Documentaires depuis la reforme de 1962, s'est avéré insatisfaisant. Il prête, par son élasticité, à des interprétations subjectives divergentes voire contradictoires.La Chambre de Commerce Internationale n'a pas tardé à apporter les correctifs nécessaires afin de combler les faiblesses du standard du soin raisonnable. Les différents correctifs proposés n'ont pas échappé à la critique et ont été voués à l'échec.L'étude de cette question permettra de conclure que seul un standard objectif est susceptible de résoudre de façon définitive la question de l'examen de la conformité des documents, standard qui demeure toujours souhaitable.

L'International Dysphagia Diet Standardisation Initiative (IDDSI) propose un cadre de référence assorti de méthodes d'évaluation pour la catégorisation et la mesure des aliments et breuvages pour les patients dysphagiques afin de faciliter la comparaison d'études scientifiques internationales et améliorer le traitement de la dysphagie des nouveau-nés aux adultes âgés. La documentation des qualités métrologiques de ces outils est essentielle. Il s'agit d'un prérequis à une pratique clinique basée sur les données probantes.

Mots-clés : Initiative, validité, fidélité, reproductibilité, qualités métrologiques

Avec l'Hommage à la femme noire (1988-1989), une encyclopédie en six tomes illustrée de nombreux documents iconographiques, Simone et André Schwarz-Bart ont voulu mettre en lumière, de la préhistoire au xxe siècle, le parcours de femmes noires oubliées par l'Histoire afin de se constituer une galerie d'ancêtres. Si ce projet est ambitieux, celui de traduire cette somme hybride l'est tout autant. Le présent article sera consacré aux enjeux de la traduction de cette encyclopédie du français vers l'anglais en contexte nord-américain. Les traducteurs Rose-Myriam Réjouis et Val Vinokurov ont effectivement pris des initiatives pour accompagner le lecteur anglophone, en apportant notamment certains éléments de contextualisation. Nous observerons ici les procédés mis en place pour traduire l'encyclopédie ainsi que les implications de ces choix de traduction.

Mots-clés : encyclopédie, traduction, transculturalité, édition, femmes

Dès la sortie de James Bond 007 contre Dr No (Terence Young, 1962), la mobilité du héros constitue une part importante de l'identité de la saga : les multiples déplacements de l'espion vers des destinations lointaines et son usage de techniques de transport parfois dépaysantes en font un individu « hypermobile ». Par une approche croisée, cinémusicologique et géographique, cet article interroge la représentation des moyens de transport et des trajets de 007 à l'écran et leur inflexion, au fil des années, en lien avec l'évolution des mobilités au sein des sociétés dans la deuxième moitié du xxe siècle. La représentation de la mobilité, élément essentiel de la « formule Bond », dépend à la fois des choix de réalisation, des capacités physiques de l'acteur incarnant le personnage et des contextes économique, sociologique et technologique dans lesquels 007 évolue. Une analyse comparative détaillée de plusieurs courses-poursuites en voiture, illustrera ces évolutions à partir d'un type de scène incontournable.

Comment, à la fin du XXe siècle, le road movie de cavale réinvente-t-il le héros populaire états-unien à travers la figure du seuil? Qu'une fiction fasse du seuil une séparation, une ouverture ou un espace tiers, elle interroge ce genre filmique, la culture états-unienne et l'identité de ses personnages à l'aune du jugement des spectateurs. Cette étude vise à montrer comment les protagonistes, en affirmant des valeurs authentiques dans un monde dégradé, deviennent des héros par leur capacité de médiation.