Résultats de recherche

RésuméByron en Corée : traduction et changements littéraires/culturels en Corée au tournant du siècle — Cet article étudie le rôle qu'a joué la traduction dans l'émergence de la poésie coréenne moderne. La plupart des chercheurs croient qu'au tournant du siècle, les poètes/traducteurs tels Ch'oe Namson se sont attachés à transmettre davantage le message que la forme. Nous croyons qu'il est nécessaire de reconsidérer le lien étroit qui unit les images et rythmes poétiques créés par Ch'oe et le développement, dans la poésie coréenne des années vingt, de nouvelles formes.

Comme ce fut le cas dans le passé, la traduction est, pour le monde arabe, la voie royale pour accéder aux connaissances modernes. Aussi l'état de la traduction de et vers l'arabe est-il d'actualité depuis deux décennies. Cette contribution confronte diachroniquement les différents états des lieux de ce transfert. Elle cherche à mettre au jour les obstacles qui entravent son épanouissement tout en plaçant sa problématique dans un contexte socioéconomique et politique. L'héritage culturel arabe de jadis étant inadéquat pour le XXIe siècle, cette étude souligne l'importance /de s'inspirer des expériences réussies des autres nations modernes pour traduire les savoirs actuels.

Mots-clés : traduction dans le monde arabe, transfert des connaissances, état des lieux, translation in the Arab world, knowledge transfer, state of things

Dans un article consacré à l'impact bien connu du gamelan sur le langage musical de Claude Debussy, Nicholas Cook propose une interprétation de l'oeuvre du compositeur français qui navigue entre une perspective qui prétend que le gamelan a eu une valeur de « confirmation » de principes déjà acquis et, à l'opposé, une autre qui ne considère les innovations de Debussy que comme de douteuses imitations superficielles d'une culture musicale étrangère. Le présent article est conçu dans la prolongation de l'article de Cook mais orienté vers l'inspiration de la musique javanaise dont témoigne l'oeuvre Oralléluiants (1975) de Gilles Tremblay (1932-2017), et tente, à l'instar de celui de Cook, d'aller au-delà d'une opposition entre un pastiche stylistique passablement orientaliste et une approche plus profonde d'« assimilation stylistique » dans la musique du compositeur québécois. L'article propose la notion de « filtre cognitif » pour comprendre la façon dont le gamelan a exercé une influence sur le compositeur sans qu'il ait pour autant affecté d'autres compositeurs de la même façon. Le terme « filtre cognitif » désigne ici toute schématisation de la musique que l'observateur doit à sa formation, son métier, son acculturation, la singularité de sa vie intérieure, etc., et qui représente et ordonne les données de la perception sensorielle permettant ainsi l'appréhension d'une musique jusqu'alors inconnue.

Mots-clés : Gilles Tremblay, gamelan, compositeurs québécois, interculturalisme, musique contemporaine, Gilles Tremblay, gamelan, Quebec composers, interculturalism, contemporary music

Les biocarburants, extraits des céréales ou d'autres denrées alimentaires, connaissent actuellement un intérêt grandissant notamment comme substitut de l'énergie fossile. Toutefois, l'utilisation de produits comestibles à des fins de production de biocarburants a été récemment qualifiée de crime contre l'humanité, puisqu'elle contribue à la hausse des prix des denrées alimentaires sur le marché mondial et à l'intensification du phénomène de famine. Afin d'évaluer l'effet du marché des biocarburants sur la crise alimentaire mondiale, une analyse basée sur les grands axes du développement durable (économique, social et environnemental) a été effectuée. Sur le plan économique, les biocarburants entrent en compétition avec les denrées alimentaires et entraînent un accroissement des prix à l'échelle mondiale. Sur le plan social, les biocarburants exacerbent l'insécurité alimentaire et la malnutrition mondiales en raison de la diminution de la disponibilité de la nourriture et de l'importante utilisation d'eau pour l'irrigation des cultures. Sur le plan environnemental, les biocarburants auront des effets sur la qualité des écosystèmes par l'épuisement des ressources hydriques, la pollution des sols par les engrais et la perte de biodiversité. Des biocarburants faits à partir de ressources non comestibles sont actuellement à l'étude et semblent offrir des solutions prometteuses. Il ne reste qu'à souhaiter qu'une étude d'impacts soit effectuée avant l'exploitation massive de ces nouvelles technologies, afin d'éviter des effets indésirables tels que ceux créés par les biocarburants de première génération.

Mots-clés : crise alimentaire, biocarburant, bioéthanol, biodiesel, développement durable, food crisis, biofuel, bioethanol, biodiesel, sustainable development

Ce texte présente une courte entrevue avec J.G. Endicott, ex-président du Conseil canadien de la paix (1948-71) et ancien membre du Conseil mondial de la paix. Il explique comment il est venu au mouvement de la paix et présente le travail qu'il a effectué durant les années 50 et 60. Il donne ses impressions sur ce qui distingue le mouvement de cette époque du nouveau mouvement pour le désarmement et la paix et rappelle les raisons derrière sa démission de 1971, à la suite d'une réflexion critique concernant les événements de Tchécoslovaquie (1968) et du Bangladesh (1971).

Cet article propose un état critique des lieux sur la construction sociale des jeunes qui ne sont ni en emploi, ni aux études, ni en formation (NEEF) en tant que catégorie de l'action publique et en tant que réponse à l'immobilité et à la pauvreté des jeunes. Après avoir défini l'activation en lien avec un régime de gouvernementalité, il met en évidence les conditions de provenance et d'extension de cette catégorie. Ce retour critique permet ensuite de repérer quelques prescriptions et enjeux normatifs des politiques d'activation et des pratiques d'intervention qui ciblent les jeunes NEEF d'aujourd'hui. Il permet en outre de remettre en question l'efficacité de ces politiques et pratiques en matière de mobilisation, d'accès à l'emploi et de lutte à la pauvreté.

Mots-clés : État social actif, politiques d'activation, jeunes, mobilité, emploi, pauvreté, intégration socioprofessionnelle, NEEF, action publique, Active Welfare State, activation policy, Youth, NEET, mobility, employment, poverty, socio-professional integration

Le Brexit n'est pas un sujet que l'on associe d'ordinaire aux changements climatiques. Pourtant, comme la politique climatique du Royaume-Uni est étroitement imbriquée avec celle de l'Union européenne, la perspective du Brexit fait aussi apparaître dans ce domaine particulier un ensemble de questions juridiques. Par exemple, les traités sur le climat étant des accords mixtes, le Royaume-Uni y sera-t-il encore partie une fois sorti de l'Union européenne? Qu'adviendra-t-il des engagements qu'il a pris conjointement avec l'Union dans le cadre de ces traités? Au sein de quel groupe de négociation prendra-t-il part aux discussions onusiennes sur le climat ? Et continuera-t-il de participer au marché du carbone européen? L'objectif de cet article consiste à apporter des éléments de réponse à ces différentes questions et à mettre en lumière la complexité des enjeux juridiques que le Brexit soulève dans le domaine du droit des changements climatiques.

Lors de la renégociation de l'ALENA, le secteur laitier canadien a été au coeur des exigences américaines. L'administration Trump a mis énormément de pression pour garantir un meilleur accès au marché canadien pour les agriculteurs américains. Face à cette pression, le Canada a cédé sur plusieurs points, fragilisant encore plus son système de gestion de l'offre. En effet, l'ACÉUM prévoit quatre nouvelles obligations essentiellement à la charge du Canada en matière de produits laitiers. Il accorde de nouvelles parts de marchés aux producteurs de lait américains (I), abolit les classes de lait 6 et 7 (II), plafonne quantitativement les exportations canadiennes de certains produits à travers le monde (III) et impose des obligations considérables en matière de transparence (IV). Cet article propose une analyse de ces nouvelles obligations ainsi que des répercussions associées pour les producteurs et transformateurs laitiers canadiens.