Documents repérés
-
3081.Plus d’information
Les initiatives réalisées au nom du développement durable sont souvent critiquées pour leur prise en compte insuffisante des avis et des enjeux locaux, et accusées de se contenter de reproduire des bonnes pratiques décontextualisées. C'est particulièrement le cas dans les pays arabes à régime autoritaire. Cet article revient sur l'expérience de la Stratégie de développement du Grand Sfax (SDGS), considérée comme un succès par plusieurs acteurs internationaux, tunisiens et sfaxiens, afin d'identifier les facteurs de cette réussite relative, tout en soulignant les limites de cette expérience. L'article présente d'abord les débats sur le développement urbain durable dans les pays arabes et notamment dans le contexte tunisien. Puis il analyse l'expérience de Sfax en soulignant le rôle initiateur des institutions internationales, la nature des interactions entre les participants à l'élaboration de cette stratégie et en particulier le rôle des acteurs locaux issus de la société civile, et l'argumentation utilisée qui a permis l'établissement d'un consensus. À travers deux projets issus de cette stratégie, l'article considère l'inscription dans l'histoire locale du développement comme une condition essentielle de la poursuite de ce processus. Toutefois, en s'attachant aux évolutions de ces projets jusqu'à la période actuelle marquée par le changement politique, l'article souligne aussi les limites du consensus atteint, et notamment les tensions qui surviennent autour de l'enjeu social.
Mots-clés : Urbanisme, développement durable, environnement, concertation, participation, société civile, régime autoritaire, Sfax, Tunisie, Urban planning, sustainable development, environment, consultation, participation, civil society, authoritarian regime, Sfax, Tunisia
-
3082.Plus d’information
En contexte professionnel, l'évaluation des traductions s'est toujours heurtée au problème de la subjectivité, au détriment des évaluateurs, qu'ils soient clients, traducteurs ou fournisseurs de service. Il semble qu'il devienne possible d'alléger ce fardeau, de telle manière que les évaluateurs gagnent en objectivité et les traducteurs retirent un bénéfice à améliorer leurs compétences – et leur statut professionnel – à la lumière des commentaires que leur font constamment ceux qui évaluent leurs traductions. L'objectif du présent travail est d'explorer les voies prometteuses qu'ouvre l'évaluation fondée sur des corpus. Faisant appel à un corpus d'anglais américain contemporain (COCA) à des fins d'évaluation en contexte professionnel, la stratégie mise en oeuvre dans la présente étude envisage l'évaluation des traductions comme un moyen permettant d'atteindre un objectif pertinent, c'est-à-dire l'amélioration de la qualité de la traduction. Elle illustre également comment les caractéristiques spécifiques d'un corpus peuvent atténuer les composantes subjectives de l'évaluation, ce qui permet d'obtenir, in fine, des traductions de qualité supérieure.
Mots-clés : translation evaluation, professional setting, translation errors, corpus-based approach, translation improvement, évaluation de la traduction, milieux professionnels, erreurs de traduction, approche fondée sur les corpus, amélioration de la traduction
-
3083.Plus d’information
L'élection du gouvernement Harper a généré une réflexion chez les chercheurs étudiant la politique étrangère canadienne. Leurs constats oscillant toujours entre continuité et rupture, d'autres contributions sont de mise afin d'alimenter le débat. Cet article répondra à la question suivante : La politique iranienne du Canada, telle qu'elle est formulée et mise en oeuvre, est-elle la manifestation d'une culture stratégique néocontinentaliste ? Cette proposition quant à l'émergence d'une vision néocontinentaliste sera mise à l'épreuve au regard de la politique iranienne du Canada. Évoquée par ce gouvernement comme un élément important de sa politique étrangère, la politique iranienne du Canada n'a été que très peu analysée jusqu'à aujourd'hui.
Mots-clés : Canada, politique étrangère, culture stratégique, néocontinentalisme, Canadian foreign policy, strategic culture, neocontinentalism, Iran, Canadá, política exterior, culture estratégica, neocontinentalismo
-
3084.Plus d’information
Cette étude qualitative de contenu vise à interroger les concepts de société de l'information et d'infobésité auprès d'un petit groupe d'étudiants par l'entremise d'un questionnaire en ligne. Des représentations artistiques de ces concepts ont été présentées aux répondants afin d'évaluer leurs perceptions. Les résultats obtenus mettent l'accent sur la valeur de l'information, une forte présence de la communauté et révèlent également un rapport au temps singulier. Les données ont été analysées à la lumière d'un cadre conceptuel comprenant quatre auteurs : Daniel Bell, Manuel Castells, Roland Barthes et Lev Manovich.
-
3086.Plus d’information
Ce papier se donne pour objectif d'éclairer les incidences de la participation à un réseau collectif sur l'innovation sociale dans une entreprise. L'auteur repart des différentes dimensions du capital social, à savoir les interactions sociales, la confiance et la vision partagée entre les membres d'un réseau pour mesurer leur rôle et celui des structures collectives dans le processus d'innovation et l'innovation sociale. Cette recherche est basée sur une étude menée auprès d'un échantillon d'entreprises françaises du secteur de l'Economie Sociale et Solidaire (ESS). Les résultats tendent, en partie, à étayer l'hypothèse d'une relation significative entre (1) le capital social et le soutien d'un réseau et (2) les échanges et partages d'expériences, ces derniers ayant un impact sur (3) le processus d'innovation et l'innovation sociale dans les entreprises. Les responsables des structures fédératives de l'ESS trouveront ici des arguments pour convaincre les dirigeants d'entreprises sociales, soucieuses de montrer leur différence avec celles de l'économie classique, de s'impliquer dans ces réseaux, lieux de partages d'expériences et sources d'innovation sociale.
Mots-clés : réseaux sociaux, capital social, Economie Sociale et Solidaire, RSE, innovation sociale, social networks, social capital, Social Economy, CSR, social innovation, redes colectivas, capital social, Economía Social y solidaria, RSE, innovación social
-
3087.Plus d’information
Cet article fait ressortir les tensions qui découlent des liens entre langue et nationalisme en regard des politiques d'immigration et des parcours migratoires francophones en Acadie du Nouveau-Brunswick. Il est montré que le milieu associatif militant légitime l'immigration en puisant dans une idéologie modernisante de la nation qui fait du français le marqueur collectif central. À partir de récits d'immigrants francophones, je relève toutefois deux contradictions sous-jacentes à ce nationalisme linguistique : d'une part, le partage d'une même langue ne suppose pas nécessairement un engagement envers la « cause » linguistique ; d'autre part, des éléments de légitimité et de solidarité autres que la langue ont aussi une influence en matière d'inclusion dans l'acadianité.
Mots-clés : Acadie, langue, nationalisme, immigration, idéologie, Acadia, language, nationalism, immigration, ideology
-
3088.Plus d’information
Des progrès considérables sont constatés dans l'offre de services et la formation de professionnels dans le domaine des services sociaux et de santé en français au Manitoba depuis les 30 dernières années. L'objectif de cette recherche est de mieux connaître la perception des usagers quant aux services couramment disponibles et aux barrières réduisant l'accès à ces services. L'obtention de services en français est importante pour la population francophone, particulièrement pour les aînés et les immigrants. En moyenne, 50 % des répondants disent demander des services en français, mais seulement 25 % affirment les recevoir. La pénurie de professionnels pouvant offrir des services en français est considérée comme la barrière principale à l'accès. L'offre active est essentielle et facilite la prestation des services dans la langue de choix de la clientèle.
Mots-clés : accessibilité, santé, services sociaux, Manitoba, minorité francophone, accessibility, health, social services, Manitoba, francophone minority
-
3089.Plus d’information
Le présent texte propose de jeter un regard sur les choix linguistiques des minorités de langue officielle (de langue anglaise au Québec et de langue française dans les autres provinces) en ce qui a trait à leur usage de cinq médias (radio, télévision, journaux, livres, Internet), en fonction de la disponibilité des médias de langue minoritaire dans la province et de la densité de population de la minorité de langue officielle dans la municipalité de résidence. Bien que la densité soit le plus fort des deux indicateurs, les résultats montrent que les deux variables servent à éclairer le rapport des minoritaires aux médias.
Mots-clés : médias, minorités de langue officielles, langue d'usage, EVMLO, disponibilité des médias, densité de la population minoritaire, francophones extérieur du Québec, anglophones du Québec, media, official languages, official-language minorities, language of use, SVOLM, availability of minority language media, weight of the minority group, English minority in Quebec, French minority outside of Quebec
-
3090.Plus d’information
Pour nombre de chercheurs, le journalisme scientifique aboutit à une impasse. En cultivant l'illusion du partage de la science, il renforce en réalité la fracture entre la science et la connaissance quotidienne et montre la distance de l'une à l'autre. Dans cet article, nous démontrons que, si le journalisme scientifique échoue dans l'enseignement de la science, il parvient cependant à la création d'une aire culturelle que nous appelons le « troisième champ ». Cette nouvelle culture emprunte à la science et à la vie quotidienne et se situe au prolongement du territoire savant et aux confins de la culture commune.
Mots-clés : journalisme scientifique, vulgarisation scientifique, communication scientifique, médiatisation de la science, culture scientifique, science journalism, popularization of science, science communication, science in the media, scientific culture