Résultats de recherche

RésuméCet article traite de la situation du français en Haïti. Après un survol de l'aspect historique de la situation diglossique en Haïti, l'auteur expose les visées de la dernière réforme de l'éducation, à savoir accroître la scolarisation de base et l'utilisation du créole en classe. Une étude des données du ministère de l'Éducation nationale, de la Jeunesse et des Sports ne montre pas de gain éducatif depuis dix ans. La réforme, faute d'appuis pertinents, n'a pas atteint ses objectifs, notamment quantitatifs, même si elle a contribué au maintien d'une séquence de scolarisation normale. Chez les jeunes, la valorisation du créole n'est pas évidente malgré les acquis que la langue a enregistrés dans le domaine de la vie politique.

RésuméTraditionnellement, on a enseigné la traduction des textes médicaux dans des salles de cours avec un support technique limité. Nous présentons nos expériences en enseignant avec l'Internet dans ce domaine de la traduction assez spécialisé. Notre expérience est dans le contexte d'un programme universitaire de traduction et d'interprétation. Nous présentons le modèle d'enseignement et la structure du cours avec nos idées sur le rôle de l'enseignement connecté dans la formation des traducteurs modernes.

RésuméL'objectif de cette réflexion est de démontrer dans quelle mesure les représentations qu'un individu a de son milieu de vie influencent son engagement public à l'échelle urbaine. Les relations entre l'engagement public individuel et les représentations territoriales ont été relativement peu développées en science politique et en géographie. Or il existe une relation entre ces deux notions, si bien qu'il est possible de poser l'hypothèse que les représentations territoriales codéterminent l'engagement public individuel à l'échelle locale et urbaine. En s'appuyant sur une étude de terrain composée de deux échantillons de 26 personnes s'engageant différemment sur la scène publique locale, il est montré que la prise en compte de la place que revêt le territoire dans le parcours biographique du citoyen pourrait amener à une compréhension plus fine de l'engagement public individuel.

RésuméSi la francophonie n'a pas été une idée française, elle est devenue l'horizon d'un pays qui ne contribuera à la construction d'une Europe démocratique qu'en défendant son identité. Cette dernière n'a de sens que dans la perspective d'un dialogue où la diversité linguistique continuera d'être cultivée à travers le monde. De par l'histoire et la géographie, la langue française a pourtant un destin où s'inscrivent aujourd'hui des enjeux de civilisation à l'échelle universelle.

RésuméLe concept de société civile mondiale représente-t-il un outil analytique utile quand il s'agit de comprendre les dimensions politiques de la mondialisation ? À travers l'étude de l'évolution des normes dans le domaine de l'eau douce sur le plan mondial, il nous est apparu difficile d'interpréter la réalité qui se déploie à cette échelle à partir de catégories construites pour décrire et comprendre la réalité de sociétés politiquement instituées, à la fois à cause des contours flous de la sphère politique à cette échelle et des ambigüités liées aux contours délimitant la société civile elle-même par rapport à la sphère économique. En ce sens, nous proposons, d'une part, d'accorder notre attention à l'analyse de ces actions en tant que telles, plutôt qu'à la qualification et à la classification des acteurs et, d'autre part, de porter une attention accrue aux articulations diverses qui se déploient au sein même de la sphère économique, afin d'en arriver à une meilleure précision des contours de cette dernière.

RésuméLe blocage de l'immigration illégale en provenance des Caraïbes et de l'Amérique centrale vers les États-Unis est un objectif de long terme. Il s'inscrit cependant désormais dans la nouvelle doctrine de sécurité de la Maison-Blanche, qui lie étroitement le politique à l'expansion du libre-échange et qui exige de la part des pays de départ ou des pays de transit une coopération en la matière sans précédent. Si les nouvelles « règles du jeu » assurent aux États-Unis une influence certaine en matière de contrôle des migrations sur le continent américain, les résultats concrets au regard des objectifs visés sont loin d'être satisfaisants. En effet, la maîtrise des flux migratoires par « le tout contrôle » est illusoire puisque l'immigration illégale persiste. Il est donc nécessaire de reconnaître qu'il n'existe pas de solutions simples pour résoudre un problème aussi complexe que la migration. En outre, une véritable politique migratoire, pour être entendue, doit faire place à une analyse des situations réelles, être menée conjointement par les parties en cause en s'appuyant sur les intérêts de chacune d'elles et placer l'intérêt de l'humain au centre des enjeux, car c'est bien lui qui est, le premier, concerné par toutes ces mesures.

RésuméCet article est une introduction à ce numéro spécial sur le néo-institutionnalisme. Il accomplit trois tâches. Tout d'abord, il contextualise l'émergence du néo-institutionnalisme dans la trajectoire de la science politique, principalement américaine. Dans ce contexte, il explique que cette approche est divisée en trois branches (historique, du choix rationnel et sociologique) dont il présente les variantes internes. Ensuite, il mesure l'étendue et l'importance des différences entre ces trois branches tout en discutant des conséquences de cette diversité. Ici, l'article suggère qu'une synthèse serait difficile et que l'hétérogénéité de l'approche ne devrait pas être vue comme une faiblesse. En dernier lieu, le texte présente les articles du numéro.

RÉSUMÉLa théorie des zones monétaires optimales est, depuis quarante ans, un cadre d'analyse incontournable en matière de choix du régime de change. D'inspiration keynésienne, elle s'inscrit initialement en complément du plaidoyer friedmanien en faveur du flottement généralisé. Enrichie, puis profondément renouvelée par la prise en compte de la cohérence temporelle et de la théorie de la crédibilité — la nouvelle théorie des zones monétaires optimales —, la construction de Mundell est toujours aussi robuste et actuelle. Elle conserve toute sa pertinence à l'heure de la montée en puissance des unions régionales, elle est aujourd'hui utilisée pour aider le Canada à déterminer le régime de change optimal face à la monnaie des États-Unis — flottement, dollarisation, union monétaire —, ou les pays asiatiques tentés par l'ancrage et les solutions régionales.

RésuméÀ l'aide de données du recensement de 2001, cette étude présente une analyse qui vise à mettre en évidence les effets ou les conséquences que peuvent avoir un ensemble de caractéristiques intra-urbaines sur les conditions de logement des ménages immigrants. D'un point de vue théorique, elle propose une interprétation des conditions de logement de ces ménages qui repose sur une étude historique des dynamiques métropolitaines et sur l'approche néo-wébérienne ou institutionnaliste du marché du logement (Rex et Moore, 1967). Elle rompt ainsi avec une tendance dominante de la recherche urbaine au Canada qui fait des différences culturelles l'explication des variations observées dans les conditions de logement entre les différents groupes ethniques. Du point de vue empirique, l'accession à la propriété et l'accessibilité financière au logement locatif sont successivement estimées au moyen de modèles multiniveaux permettant de combiner dans la même analyse des facteurs individuels et contextuels. Les résultats de l'étude confirment l'intérêt de ce choix méthodologique et ouvrent la voie à d'autres enquêtes sur les effets des dynamiques métropolitaines sur les conditions de logement des ménages.

RésuméLes quartiers sont des construits sociaux dans lesquels se côtoient des populations aux identités et aux trajectoires multiples. Pourtant, ils sont souvent qualifiés à partir d'attributs unidimensionnels qui ont peu à voir avec la réalité de l'ensemble des acteurs sociaux (résidants, intervenants communautaires, fonctionnaires, commerçants). Ce texte aborde cette question de la pluralité des perceptions et des pratiques du quartier en examinant l'évolution d'un quartier multiethnique montréalais à partir du concept de « quartier d'intégration ». Initialement à majorité grecque, puis lieu de transit de populations extrêmement diversifiées culturellement, Parc Extension connaît depuis quelques années des changements démographiques, urbanistiques et sociopolitiques qui en font un quartier d'intégration des communautés sud-asiatiques. Ultimement, la compréhension des dynamiques locales doit s'inscrire dans une analyse globale des interactions entre les territoires « pratiqués » par les différents acteurs sociaux.

Mots-clés : quartier d'intégration, Montréal, quartier Parc Extension, communautés sud-asiatiques, marquage ethnique, diversité ethnoculturelle en milieu urbain, integration neighbourhoods, Montréal, Parc Extension, South-Asian Communities, ethnocultural diversity in the city