Résultats de recherche

Naruto shippūden est une série télévisée d’animation japonaise créée par Masashi Kishimoto. C’est le troisième manga le plus vendu dans le monde. L’aspect rétrofuturiste n’épargne pas son ancrage dans la civilisation septentrionale et on y retrouve des éléments traditionnels est-asiatiques. Bien qu’il soit localisé en plusieurs langues, ce manga n’est traduit dans aucune langue nationale du Cameroun. Cet article se propose d’examiner les écueils que pourrait rencontrer le traducteur dans l’exercice de localisation en ewondo et en medumba. Pour ce faire, l’approche fonctionnaliste du skopos est exploitée pour rendre compte de la réception ainsi que des obstacles culturels, linguistiques et technologiques. Sur le plan pratique, une méthode sociologique a été mise en oeuvre sur la base d’un échantillon de 30 téléspectateurs et locuteurs medumba et ewondo. L’article adopte une démarche de focus de groupe et l’observation d’une séance de visionnage. Il ressort de cette analyse que la localisation de Naruto en langues medumba et ewondo va poser des problèmes d’équivalences mythologiques, de scénographie et de restitution stylistique.

Mots-clés : animation, animation, traduction audiovisuelle, audiovisual translation, localisation, localization, langues hétérogènes, heterogeneous languages

Dans son histoire récente, la République démocratique du Congo (RDC) a été au centre de deux guerres interétatiques et de plusieurs conflits civils avec d'importantes répercussions transfrontalières. Quelque peu moins connu est le cas de figure que constitue la RDC quant à une problématique presque omniprésente en Afrique : l'insécurité foncière et les conflits qui en découlent. Cet article fait partie d'une étude qui explore les interactions entre des conflits fonciers à micro-échelle et des conflits ethniques, civils et interétatiques de la région. Dans la première partie, l'article présente différentes approches d'études de conflits, leur littérature, et il propose une analyse géopolitique critique. La deuxième partie présente des résultats d'un travail de terrain au Nord Kivu qui démontrent la quasi-ubiquité des conflits fonciers, leurs causes et la façon dont ils ont tendance à proliférer et se propager à partir de leurs bases rurales.

Mots-clés : Land tenure, tenure conflict, conflict propagation, civil conflict, North Kivu, DR Congo, conflict studies, critical geopolitics, Régime foncier, conflit foncier, propagation de conflits, conflits civils, Nord Kivu, RD Congo, études de conflits, géopolitique critique, Régimen de propiedad de bienes-raíces, sus conflictos, propagación de conflictos, conflictos civiles, Nord Kivu RD Congo, estudios de conflictos, crítica geopolítica

Quel rapport la sociologie historique de Charles Tilly, telle que développée notamment dans ses travaux sur la formation des États nationaux européens et les grandes révolutions, entretient-elle à la sociologie historique néomarxiste et plus généralement au marxisme ? Cet article se propose d'évaluer ce rapport à partir d'une analyse de trois des plus importants travaux de Tilly en sociologie historique, soit La Vendée, publié en 1964, Les révolutions européennes 1492-1992, publié en 1993, puis Contrainte et capital dans la formation de l'Europe 990-1990, publié en 1992. Sa thèse principale est que ce rapport existe mais se distingue par son caractère mitigé. Il y est soutenu que Tilly doit plutôt être classé du côté des auteurs néowébériens, l'héritage du marxisme étant assumé mais résolument intégré au sein d'études toujours multicausales de ces grandes transformations sociopolitiques.

Mots-clés : Charles Tilly, États-nation, sociologie historique, Marx, Weber, Charles Tilly, Nation-State, Historical Sociology, Marx, Weber, Charles Tilly, sociología histórica, Estado-nación, Marx, Weber

Comment devrions-nous conceptualiser les faiblesses de la gouvernance mondiale associée à la récente crise financière mondiale ? Nous soutenons que la gouvernance mondiale financière a pu être caractérisée par l'intrication d'un système de communication et de coordination, responsable de quelques réussites majeures. Ses échecs peuvent être conceptualisés à la fois en termes de manque de capacités institutionnelles d'une part, de représentation et de responsabilité d'autre part. Ces problèmes ne sont cependant pas spécifiques au domaine de la finance, et envahissent d'autres domaines tels que les systèmes de sécurité et la gouvernance environnementale mondiale. Ainsi, les défaillances dans la gouvernance financière mondiale peuvent être englobées dans le défi plus vaste qu'impose une gouvernance mondiale, avec des racines et des causes plus profondes que la plupart des études universitaires s'attachent à démontrer.

Mots-clés : gouvernance mondiale, crise financière, capacité institutionnelle, représentation et reddition de compte, échec de la gouvernance, global governance, financial crisis, institutional capacity, representation and acountablity, governance failure, gobernabilidad global, crisis financiera, capacidad institucional, representación y rendición de cuentas, fracaso de la gobernabilidad

RésuméDans un contexte de mondialisation économique et financière, l'auteur analyse le rôle de l'État face aux perspectives stratégiques qui prennent place dans le cadre du processus d'intégration des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes. Il étudie les divers blocs économiques de la région ainsi que les influences des États, des organismes internationaux, des entreprises transnationales, des mouvements sociaux et des parlements sur les politiques adoptées par les blocs et entre les pays des blocs. L'auteur conclut que pour contrebalancer les effets contradictoires du nouveau régionalisme économique et de la mondialisation, il est nécessaire d'intensifier la participation des mouvements sociaux, de la société civile et des pouvoirs législatifs afin de renforcer le pluralisme et la démocratie dans la région.

Avec une population autochtone urbaine désormais plus nombreuse que la population résidente des communautés territoriales, on assiste à une transformation de la présence citoyenne autochtone dans les villes du Québec. Une partie importante de cette présence collective, dans laquelle les femmes sont grandement majoritaires, est canalisée à travers l'action et le leadership du mouvement québécois des centres d'amitié autochtones. Cet article vise à retracer le parcours des femmes qui ont donné naissance à ce mouvement et qui en ont continuellement révisé les fondements jusqu'à devenir aujourd'hui un acteur institutionnel incontournable de la scène sociopolitique québécoise et autochtone.

Mots-clés : femmes autochtones, action collective, leadership, gouvernance, centres d'amitié autochtones, Indigenous women, collective action, leadership, governance, Native Friendship Centres, mujeres indígenas, acción colectiva, liderazgo, gobernanza, centros de amistad indígena