Documents repérés
-
711.Plus d’information
Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.
-
712.
-
714.Plus d’information
RésuméLes bases de données bibliographiques spécialisées constituent une riche source d'informations à la fois terminologiques et notionnelles. L'élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d'une bibliographie spécialisée ; éclaircissement de nouveaux concepts ; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l'évolution du sens et à la néologie) ; vérification de données plus ou moins bien exprimées dans le texte à traduire. Différents éléments permettent de réfléchir à la validité des éléments colligés lors des recherches: par exemple, diversité du corpus, qualité de la source, origine de l'article et des auteurs, diachronie et synchronie, écoles de pensée.
-
715.
-
716.Plus d’information
RésuméL'exposé a trait à l'analyse de textes disponibles sur support lisible par ordinateur. Il est centré sur la présentation d'un analyseur expérimental dont l'objectif est d'obtenir d'un texte une indexation thématique par des moyens automatiques.L'analyseur exploite des bases de données extraites de dictionnaires généraux de langue (monolingues, comme LDOCE, Longman Dictionary of Contemporary English, ou bilingues, comme Le Robert & Collins, dictionnaire français - anglais/english - french dictionary).L'indexation recherchée est obtenue par une double technique de contraste: contraste d'une part entre le profil thématique du texte à analyser, évalué par consultation des dictionnaires, et un profil thématique plus neutre évalué dans les mêmes conditions sur un texte ou corpus de textes choisi comme référence; contraste d'autre part entre le vocabulaire du texte et celui des dictionnaires consultés.Il est fait état d'une large expérience où le corpus anglais LOB (Lancaster-Oslo/Bergen) a servi à la fois d'objet d'analyse et de corpus de référence.L'indépendance des techniques utilisées vis-à-vis de la langue analysée est soulignée, ce qui rend leur application possible à la langue française.
-
717.Plus d’information
RésuméL'objectif de cette étude est d'analyser les incidences de l'usage du discours médical dans l'oeuvre poétique de Denis Vanier. Après avoir dressé un panorama des intertextes qui ont influencé l'oeuvre, l'auteur de l'article passe en revue les traces encyclopédiques de la médecine pour ensuite préciser les enjeux relatifs à l'usage d'un discours médical au sein de l'ethos poétique. La représentation du corps interne est au coeur de ces enjeux et conduit à l'émergence de la figure de l'écorché, point de rencontre et de tension entre la leçon d'anatomie et le discours hagiographique.
-
718.Plus d’information
Le Québec a élaboré une politique qui sélectionne des candidats à l'immigration avec un degré d'instruction très élevé. Les médecins algériens, considérés comme catégorie sociale hautement qualifiée, font partie de cette population migrante qui répond aux besoins et aux attentes de la province de Québec. Bien que les politiques d'immigration cherchent à favoriser la discrimination positive, force est de constater que les médecins d'origine algérienne, détenteurs de diplômes étrangers, sont victimes de discrimination systémique. Ce concept, qui semble neutre en apparence, a des effets pervers dont la production de l'exclusion professionnelle et sociale et le développement du sentiment de racisme.
Mots-clés : immigration, médecins algériens, Montréal, discrimination, racisme
-
719.Plus d’information
Objectifs Cet article a pour objectif premier de dresser un portrait institutionnel de l'Asile Saint-Jean-de-Dieu au cours de ses cent premières années d'existence, soit de 1873 à 1973. Les objectifs secondaires sont les suivants : 1) les politiques de prévention de la fin du 19e siècle ont eu pour effet d'augmenter la population asilaire au lieu de la diminuer ; 2) les politiques d'hygiène mentale chercheront à « traiter le social » à l'extérieur des murs de l'asile ; 3) c'est l'arrivée de la psychopharmacopée qui permettra d'ouvrir les portes de l'asile et d'en faire un hôpital psychiatrique moderne, renommé peu après Louis-Hippolyte-Lafontaine.
Mots-clés : Saint-Jean-de-Dieu, asile, psychiatrie, chronicité, histoire, internement, Québec, Saint-Jean-de-Dieu, asylum, psychiatry, chronicity, history, commitment, Quebec