Documents repérés
-
911.Plus d’information
Cet article présente une nouvelle perspective de l'utilisation pratique de la paratraduction comme outil méthodologique et est construit autour de trois axes principaux. Dans un premier temps, nous aborderons la notion de paratraduction et son rapport avec l'imaginaire, puis nous démontrerons l'importance de l'image et des liens intersémiotiques qui se tissent entre les éléments visuels, sonores, verbaux et filmiques dans le texte audiovisuel afin de construire le sens symbolique. Dans le cadre de la paratraduction, nous proposerons une approche méthodologique holistique du traitement de l'image à l'écran apte à rendre compte de la complexité sémiotique du message audiovisuel et du sens symbolique. Finalement, nous appliquerons cette analyse au sous-titrage espagnol d'un corpus de films d'animation.
Mots-clés : paratraduction, imaginaire, sous-titrage, film d'animation, Espagne, paratranslation, imaginary, subtitling, animated film, Spain, paratraducción, imaginario, subtitulado, animación, España
-
913.Plus d’information
Que lisaient les Français à l'aube de la Révolution? Voilà la question que posait Daniel Mornet en 1910 dans un article devenu célèbre. Depuis, les historiens ont tenté d'aborder sous divers angles les causes des événements de 1789. La question de Mornet, elle, demeure en suspens, en dépit de sa pertinence eu égard à de récents travaux de recherche dans diverses disciplines, dont l'histoire du livre et l'histoire culturelle en général. Dans le présent article, j'entends donner réponse à la question de Mornet tout en présentant un site Web en libre accès où l'on trouve quantité de renseignements à propos du fonctionnement du commerce du livre et de la demande d'oeuvres littéraires sous l'Ancien Régime.
-
914.Plus d’information
Cet article s'intéresse au développement de la fonction sûreté dans les entreprises françaises comme outil de gestion de leur environnement criminel. Nous démontrons en particulier que les termes de « sûreté » et « sécurité » décrivent des réalités différentes correspondant à des contraintes environnementales particulières et, qu'à certaines conditions, ce sont des activités qui doivent être gérées séparément. Nous appuyons ce constat sur le fait que l'activité criminelle est source d'une incertitude bien plus que d'un risque. Ce faisant nous démontrons qu'en plus de certains facteurs de contingence déjà identifiés, notamment la taille de l'organisation, l'environnement criminel international des entreprises doit être considéré comme un facteur de contingence spécifique.
Mots-clés : sécurité, sûreté, risques, théorie de la contingence, security, safety, risk, contingency theory, seguridad, protección, riesgo, teoría de la contingencia
-
915.Plus d’information
Cet article s'intéresse aux références et projections qui guident les créateurs dans leur exploration de formes culturelles nouvelles ne possédant pas encore de « canon » esthétique établi. L'étude de cas porte sur le jeu d'aventure, l'un des genres fondateurs du jeu pour ordinateur. À la suite de la diffusion du programme Adventure en 1977, cette forme de jeu a fait l'objet d'intenses expérimentations inspirées par les promesses des nouvelles technologies informatiques. Une analyse historique attentive aux jeux et au discours qui les entoure permet de mieux comprendre ce qui motive – et donc façonne – l'exploration formelle du genre. Cette trajectoire est ici présentée comme le produit de trois principales métaphores permettant de saisir et de projeter le jeu d'aventure : le livre, le film ou le monde interactifs.
-
916.Plus d’information
À l'origine de neuf billets de blogue portant sur les violations (ou marques de respect) des différentes branches de droit international applicables dans le cadre du conflit en Ukraine, une partie du groupe de recherche d'Osons le DIH ! se propose de condenser, d'unifier, d'actualiser et d'augmenter ses billets en un article unique à l'occasion du numéro spécial de la RQDI, dirigé par Julia Grignon, directrice d'Osons le DIH ! et à l'initiative de ces billets de blogue. À l'image des billets susmentionnés, cet article entend se concentrer sur des faits liés au conflit qui oppose la Russie à l'Ukraine, relevés ou relayés par différents médias et organisations (gouvernementales ou non), afin de les analyser à travers les branches de droit international pertinentes. L'objectif est de démontrer et expliquer les potentielles violations du droit international qui sont commises en Ukraine, et de mettre en avant les marques de respect des différentes parties au conflit. Les différents billets déjà publiés, qui serviront de base à cet article, seront réorganisés de la façon suivante : une première partie sur les faits relatifs à la conduite des hostilités, une seconde partie sur les faits relatifs aux prisonniers de guerre, une troisième partie sur les règles de droit international humanitaire relatives à l'occupation, une quatrième partie sur les violations des règles de droits humains qui surviennent en Ukraine mais aussi en Russie, et enfin une cinquième partie consacrée aux règles applicables aux réfugiés qui fuient le conflit ukrainien. Cet article entend donc profiter de ce numéro spécial pour mettre en place une « revue de presse juridique », répertoriant différents faits liés au conflit ukrainien qui permettent de diffuser et de mettre en avant des règles de droit international humanitaire, de droit international des droits humains et de droit international des réfugiés.