Documents repérés
-
112.Plus d’information
L'objectif de l'article est d'évaluer le degré de mise en oeuvre de l'approche de cogestion dans la gouvernance des aires marines protégées (AMP) au Sénégal. Un travail de terrain (enquêtes de perception et entretiens) a été conduit auprès des parties prenantes dans sept AMP du Sénégal de 2016 à 2018, complété par une analyse conceptuelle des différentes dimensions du cadre de gouvernance. L'article met en avant les difficultés induites par la mise en oeuvre de l'approche participative dans la gestion des AMP du Sénégal, et comment ces difficultés remettent en cause la performance même des AMP. Les manquements identifiés sont notamment la léthargie des comités de gestion des AMP, l'existence d'une dualité entre la gestion participative et la gouvernance directive, et enfin, la difficulté à exécuter correctement les mesures de gestion. Les principaux résultats ont ensuite donné lieu à des recommandations pour optimiser la gestion des AMP : après plus d'une quinzaine d'années de fonctionnement de ces AMP, il apparaît évident que le cadre de gouvernance des aires protégées devra être renforcé au Sénégal afin de disposer d'institutions locales plus fortes, plus dynamiques, mais surtout plus fédératrices pour pouvoir atteindre leurs objectifs de conservation et de gestion communautaire des ressources naturelles.
Mots-clés : Sénégal, aires marines protégées, environnement, gestion participative, cogestion, top-down, bottom-up, Senegal, marine protected areas, environment, participatory management, co-management, bottom-up, top-down
-
113.Plus d’information
La gouvernance du développement et du genre en Afrique au prisme des constructions nationales et des CER montre la volonté d’intégration régionale et sous-régionale en incluant la dynamique du genre en leur sein. Cet article analyse l’impact que la promotion du genre a sur le développement économique des CER et des gouvernements nationaux africains. Il examine comment la consolidation de l’intégration africaine est faite par la participation des femmes au développement à travers leur valorisation par l’Acte de Maputo selon la philosophie africaine. Miser également sur les femmes constitue un pas pour les Gouvernements africains pour un développement participatif au sein du Continent; les femmes ont dès lors une place de choix dans la gouvernance du développement et de l’intégration africaine, mais des défis demeurent pendants. La technique documentaire et de l’exploitation des sites Internet sont des matériaux ayant facilité l’obtention de ce travail, ainsi que des enquêtes auprès du public. L’ancrage théorique de cette étude croise l’analyse cognitive de l’action publique et l’Economie Politique Internationale (EPI) de branche constructiviste.
Mots-clés : Genre, Femmes, Intégration Africaine, Communauté Economique Régionale (CER), Développement, Gouvernance, Gender, Women, Economic Sub-regional Community, African integration, Governance, Development
-
114.
-
116.Plus d’information
RésuméQuelle attitude avoir, dans la vie professionnelle et dans l'enseignement, face aux erreurs susceptibles de se glisser dans les textes originaux ? La réponse permet de distinguer clairement traduction littéraire et traduction pragmatique. Dans le second cas, on traduit non seulement un texte pourvu de sens, mais aussi le monde réel dont ce dernier est censé procéder. La traduction du sens cède alors le pas à celle de l'intention, dont la restitution suppose d'adopter une posture à l'intérieur d'une chaîne de communication : le traducteur commet une faute en n'osant pas devenir un interlocuteur. Rechercher la cohérence à tout prix peut toutefois l'amener à tempérer les aspects incongrus du texte original, au risque de faire disparaître des éléments d'information décisifs.
Mots-clés : textes pragmatiques, erreur, littérature, enseignement, textes de réalité