Documents repérés
-
252.Plus d’information
Avant le concile Vatican II, l'Église catholique considérait le peuple juif comme déicide, réprouvé et maudit par Dieu ; après cet événement, elle renonça à ce qui fut appelé la « théologie de la substitution », s'engagea dans la voie du dialogue, affirma la permanence de l'élection d'Israël et considéra les juifs comme des « frères aînés ». Dans cet article, l'auteur étudie le rôle de la Congrégation Notre-Dame de Sion dans l'évolution du regard porté par l'Église catholique sur les juifs et le judaïsme, rôle qui a conduit à une remise en cause théologique et à un changement des mentalités qui ont mené, plus ou moins directement, à la déclaration Nostra Aetate du concile Vatican II.
-
255.Plus d’information
L'oeuvre de Philip Roth peut être lue comme la quête d'un épique perdu, capable de justifier l'individu en l'inscrivant dans un processus historique et dans une collectivité avec qui le lien est rompu. Cette quête met en débat deux interrogations constantes : la judéité et l'identité américaine. Car dans cette Amérique où l'héroïsme vire au conformisme et à l'immobilisme, où chacun aspire au confort de la « pastorale », les Juifs américains sont coupés des souffrances historiques qui, en l'absence de dimension religieuse ou spirituelle, demeurent le seul fondement de l'être juif moderne. La dynamique centrale de l'oeuvre pourrait alors être d'opérer une bascule depuis une épopée enchaînée à une épopée délivrée, qui redéfinit les fondements identitaires des personnages.
-
256.Plus d’information
Cet article cherche à rendre compte de l'ethnicité à l'oeuvre dans le roman juif-lesbien-américain. À partir de Stone Butch Blues de Leslie Feinberg et d' Empathy de Sarah Schulman, nous analyserons l'articulation du lesbianisme à la judéité afin de parvenir à mieux définir ce que peut être l'appartenance « fictionnelle » à la communauté ou à l'histoire juive lorsque le roman se propose comme lieu d'avènement aux États-Unis d'une double marginalité. La question qui sous-tend le travail est celle de la différence entre le sentiment d'appartenance et le sentiment d'identité.
-
258.Plus d’information
La musique canadienne est presque complètement exclue des manuels utilisés au niveau universitaire, dont la plupart sont publiés aux États-Unis. Dans un cours d'introduction à l'histoire, si le contenu canadien s'y trouve, il est généralement annexé à la fin de l'exposé chronologique. Le présent article plaide en faveur d'une approche différente qui intégrerait le contenu canadien dans toutes les époques du cours d'introduction, de l'Antiquité à nos jours. Les cours de base en ethnomusicologie pourraient également aborder la musique canadienne à de nombreux moments.
-
260.Plus d’information
Les métaphores politiques sont exprimées par des unités lexicales chargées de contenu politique. Dans le contexte de la traduction de textes politiques, le transfert de ces unités vers d'autres langues peut être une source de conflit en raison de leurs charges politique et idéologique. La diffusion d'entrevues politiques par l'intermédiaire d'un interprète permet d'illustrer comment le transfert linguistique des métaphores peut engendrer un conflit imputable aux décisions traductionnelles. Le présent article porte sur le transfert de telles métaphores dans le contexte d'une entrevue politique réalisée avec un interprète et qui peut se révéler une source potentielle de conflit. L'article présente d'abord le concept d'idéologie en traduction et les marqueurs idéologiques en relation avec celui de rectitude politique et de conflit vus comme des composantes idéologiques de la traduction politique. Sera abordé ensuite l'emploi du mot turc zenci [nègre], comme métaphore politique et son transfert linguistique en anglais. Le contexte et l'analyse de cet exemple de métaphore en langues source et cible, ainsi que les conclusions tirées de ce cas précis, visent à établir un futur terrain de discussions traitant de cas similaires en traduction politique du turc et de l'anglais.
Mots-clés : politics, political metaphor, interview, conflict, ideology, politique, métaphore politique, entrevue, conflit, idéologie