Résultats de recherche

À travers trois films qui reposent sur des photographies — Si j'avais quatre dromadaires de Chris Marker (1966), Ulysse d'Agnès Varda (1982) et Le sel de la Terre de Wim Wenders et Juliano Ribeiro Salgado (2014) —, cette contribution interroge la valeur et le sens de la restitution du temps. Nous considérons la part que joue dans le film la restitution du contexte bio-historiographique de la photographie, mais aussi la capacité de l'oeuvre photocinématographique à rendre sensible le temps. De quel temps s'agit-il alors ? Celui du réel photographié ou celui inventé par l'oeuvre ? Peut-on restituer ce temps réel et singulier de l'instant photographié, et est-ce cette restitution qui donnera tout son sens à la photographie ? Quelle importance faut-il donner à la singularité du moment ? L'enjeu de la restitution du temps ne dépasse-t-il pas celui de la restitution de cette singularité ?

Le présent article examine la traduction des transgressions des maximes de Grice (et d'autres contraintes interactionnelles) dans les situations où la même maxime/contrainte révèle des forces normatives différentes dans deux cultures distinctes. Nous avançons ainsi que le transfert direct de la transgression de ces contraintes entraîne une modification du degré d'attention sollicitée et de l'implicature du texte cible. Cette proposition sera illustrée par l'analyse de la traduction norvégienne du roman irlandais The Commitments où le traducteur, involontairement peut-être, ne tient pas compte du fait que la contrainte associée à la production de jurons est plus forte en norvégien qu'en anglais irlandais. Bon nombre de transgressions étant plus ou moins directement transférées, cette traduction, de toute évidence, donne matière à des changements. En effet, tout au moins pour la majorité des lecteurs de la traduction, l'attention peut être sollicitée plus intensément et l'implicature (sociale) est très probablement altérée.

Mots-clés : Grice, maxims, flouting of maxims, social implicature, swearing, Grice, maximes, viol / transgression des maximes, implicature sociale, jurons

RésuméLa relation entre les technologies de l'information (TI), la productivité et la croissance économique a été établie au niveau agrégé. Cependant, les mécanismes par lesquels l'effet se manifeste au niveau de l'entreprise restent à préciser. Les organismes statistiques ont élaboré des indicateurs de l'aptitude des entreprises à utiliser les technologies de l'information (p. ex. l'infrastructure des technologies de l'information, la diffusion de technologies particulières) et certains indicateurs de l'utilisation réelle (p. ex. buts et fréquence d'utilisation). L'étape suivante consiste à produire des estimations de l'impact de l'utilisation des technologies de l'information. Une étude menée récemment par l'OCDE visait à résoudre cette question en utilisant des données agrégées pour les pays membres de l'OCDE, ainsi que des microdonnées pour l'Allemagne et les États‑Unis. Une deuxième phase de l'étude de l'OCDE consistera en une série de projets, regroupant deux ou trois pays, réalisée au moyen de nouvelles microdonnées obtenues récemment pour une douzaine de pays environ. Le présent article décrit l'un de ces projets, destiné à évaluer l'effet des technologies de l'information au Danemark, au Japon et aux États‑Unis. Chacun de ces pays a recueilli récemment de nouvelles données sur l'utilisation des technologies de l'information au niveau de l'entreprise et procédé à l'analyse préliminaire de celles-ci. En outre, chaque pays se distingue des autres par sa structure de marché et sa structure institutionnelle. La prochaine phase du projet consistera à élaborer des estimations de l'effet de l'utilisation des technologies de l'information fondées sur ces nouvelles microdonnées, ainsi qu'à émettre et à tester des hypothèses qui tiennent compte des différences entre les structures de marché et les structures institutionnelles de ces pays.

Les mondes virtuels et les jeux en ligne ont connu une remarquable croissance en termes de fréquentation dans les premiers mois de la pandémie COVID-19. Nous discutons ici de l'utilisation de Second Life comme espace de sociabilité dans ce contexte. Partant de notre recherche ethnographique nous présentons quelques hypothèses pour expliquer comment ce type de plateforme en ligne est privilégié au détriment d'autres, notamment dans la situation de distanciation physique vécue dans plusieurs pays. Une analyse centrée sur les caractéristiques sociotechniques de cet environnement numérique, ainsi que sur les expériences vécues par ses utilisateurs, nous permet de proposer l'immersion, la corporéité des avatars, la synchronicité et la persistance de ce monde comme éléments distinctifs de l'attraction exercée aujourd'hui par ce type de plateforme.

Mots-clés : internet, mondes virtuels, sociabilité, distanciation physique, immersion, internet, virtual worlds, sociability, physical distancing, immersion

Le canal Saint-Georges est un cours d'eau d'origine anthropique construit en 1898 lors de l'installation d'Henri Menier sur l'île d'Anticosti. Depuis, il a été aménagé pour l'adapter à différents usages. À partir de la fin des années 1970, les processus fluviaux ont graduellement façonné le cours d'eau, entraînant une morphologie plus naturelle. Un projet d'aménagement du canal Saint-Georges et de ses habitats pour le poisson, réalisé de 2019 à 2022, a aussi mené au démantèlement d'un barrage, à la stabilisation de berges ainsi qu'à des aménagements fauniques. Cet article présente les trajectoires historiques anthropique et naturelle du canal dans le but de mettre en lumière leurs interactions. L'évolution des usages du canal Saint-Georges comprend 3 périodes distinctes, qui ont chacune influencé les processus fluviaux ainsi que la morphologie résultante. Cette évolution à la fois anthropique et naturelle du canal Saint-Georges est caractéristique de plusieurs cours d'eau aménagés, ce qui représente à la fois des possibilités et des défis de gestion. Ce cas montre l'importance de considérer la particularité hybride de ces cours d'eau dans leur restauration et leur aménagement. À l'avenir, cela pourrait mener à mieux respecter leur fonctionnement potentiel ainsi qu'à mettre davantage en valeur leur patrimoine culturel.

Mots-clés : géographie historique, gestion de cours d'eau, patrimoine, sociogéomorphologie, trajectoire fluviale, fluvial trajectory, heritage, historical geography, sociogeomorphology, stream management

Ce self-study propose l'analyse d'une expérience de supervision à distance d'enseignants en formation à l'aide d'un dispositif numérique lors d'un stage à l'étranger. Au coeur du dispositif de cette « e-supervision », on retrouve la rédaction d'un blogue par le superviseur-chercheur. L'étude porte sur les manifestations de présence sur ce blogue qui tente de modéliser une pratique réflexive au sein d'une communauté d'apprentissage en ligne réunissant six stagiaires. L'analyse du contenu des billets du blogue s'est faite en collaboration avec un ami critique, selon la démarche méthodologique du self-study. Les résultats révèlent que la pratique réflexive du superviseur semble stimuler celle des stagiaires et que plusieurs indicateurs des présences enseignante, cognitive et sociale se manifestent par le blogue. Ainsi, le blogue consolide la posture d'accompagnateur du superviseur de stage dans un contexte d'e-formation, tout en mettant en lumière certains gestes pouvant guider cette pratique en émergence.

Le DiPelTM, une formulation commerciale du Bacillus thuringiensis var. kurstaki (Btk), et des formulations bio-encapsulées du Btk ont été pulvérisées dans un verger de pommiers. Pendant trois années consécutives, leur persistance a été évaluée en laboratoire sur des larves de tordeuse à bandes obliques (Choristoneura rosaceana). En 1995, le DiPel et la formulation bio-encapsulée ont causé une mortalité larvaire significativement plus grande que celle du témoin, au moins 1 jour et jusqu'à 27 jours après les traitements, respectivement. En 1996, bien que 6 mm de pluie soient tombés la journée des traitements, le DiPel et la formulation bio-encapsulée ont causé respectivement 21 et 33 % de mortalité larvaire immédiatement après les traitements. Le DiPel a causé une mortalité significativement plus grande que celle du témoin pour une période de trois jours après les traitements alors que la formulation bio-encapsulée a causé une mortalité plus grande pendant 14 jours. En 1997, deux souches de Btk (HD-1 et BMP123) ont été pulvérisées à des concentrations différentes en matière active (3 et 8 %) et en doses (30 et 240 g 15 L-1). Des concentrations élevées en matière active et des doses élevées ont accru la persistance de l'activité insecticide des formulations de Btk. Parmi les facteurs météorologiques mesurés (précipitations, température et radiations solaires), les précipitations ont réduit la persistance de l'activité insecticide. Les radiations solaires peuvent également avoir contribué à moduler la persistance des formulations.