Résumés
Abstract
International Book Fairs are vital for the international geography of books and allow the researcher to observe the relations of domination and the defiant practices that shape book production. This article draws on a survey and in‑depth interviews with small publishing houses from Argentina to analyze their participation in the 2020 Virtual Frankfurt Book Fair, and complements this data with an online observation of the fair. While Argentine history is rich with cases of publishers closely related to politics, we pose the question on the forms activism adopts in the twenty‑first century. This analysis engages in current debates on the links between publishing and politics, centers and peripheries, power dynamics, and on how these phenomena shift in the virtual sphere. This participation is theorized as activism practices, i.e. (i) resistance from dominant practices, (ii) an enthusiastic approach to the virtual sphere, and (iii) cooperation and reliance on institutions.
Keywords:
- Activism,
- International Geography of Books,
- Small Publishing Houses,
- Argentina,
- Virtual Sphere,
- Frankfurt Book Fair
Résumé
Les foires internationales du livre sont centrales pour la géographie internationale du livre et permettent au chercheur d’observer à la fois les rapports de domination et les pratiques de provocation qui façonnent la production du livre. Cet article s’appuie sur une enquête et des entretiens en profondeur avec des petites maisons d’édition argentines pour analyser leur participation à la Foire virtuelle du livre de Francfort de 2020, et complète ces données par une observation en ligne de la foire. L’histoire argentine regorge d’exemples d’éditeurs étroitement liés au politique, et cet article analyse l’activisme au xxie siècle. Cette analyse s’inscrit dans les débats actuels sur les rapports entre l’édition et la politique, entre centres et périphéries, les dynamiques de pouvoir, et sur ces phénomènes dans l’espace virtuel. L’article définit cette participation comme des pratiques d’activisme, c’est‑à‑dire : (i) résistance des pratiques dominantes, (ii) approche enthousiaste de la sphère numérique, et (iii) coopération et appui d’institutions.
Mots-clés :
- Activisme,
- Géographie internationale du livre,
- Petites maisons d’édition,
- Argentine,
- Espace virtuel,
- Foire du livre de Francfort
Parties annexes
Bibliography
- 2020 Virtual Frankfurt Book Fair. Survey by author, November 19‑December 5, 2020. Google Form.
- Publisher 1, interview by author, Buenos Aires, March 25, 2022.
- Publisher 2, interview by author, Buenos Aires, March 2, 2022.
- Publisher 3, interview by author, Buenos Aires, January 20, 2022.
- Publisher 4, interview by author, Buenos Aires, March 11, 2022.
- Publisher 5, interview by author, Buenos Aires, March 17, 2022.
- Publisher 6, interview by author, Buenos Aires, February 24, 2022.
- Bosshard, Marco T., and Fernando García Naharro, ed. Las ferias del libro como espacios de negociación cultural y económica. Vol 1. Madrid‑Frankfurt: Iberoamericana‑Vervuert, 2019.
- Botto, Malena. “1990‑2010. Concentración, polarización y después.” In Editores y políticas editoriales en Argentina (1880‑2010), edited by José Luis de Diego, 219‑70. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2014.
- Bourdieu, Pierre. “A Conservative Revolution in Publishing.” Translated by Ryan Fraser. Translation Studies 1, no. 2 (2008): 123‑153. .
- Casanova, Pascale. The World Republic of Letters. Cambridge‑Mass: Harvard University Press, 2005.
- Driscoll, Beth, and Claire Squires. The Frankfurt Book Fair and Bestseller Business. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.
- Dujovne, Alejandro, and Gustavo Sorá. “Un hecho de política cultural: Argentina en la república mundial de la edición.” In Argentina país invitado de honor Feria del Libro de Frankfurt 2010, edited by Magdalena Faillace, 218‑23. Buenos Aires: Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio y Culto, 2010.
- Dujovne, Alejandro. Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina. Bogotá: Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe. UNESCO, 2020.
- El sector editorial iberoamericano y la emergencia del COVID‑19, CERLALC 2020. https://cerlalc.org/publicaciones/el‑sector‑editorial‑iberoamericano‑y‑la‑emergencia‑del‑covid‑19/.
- Franssen, Thomas, and Giselinde Kuipers. “Coping with Uncertainty, Abundance and Strife: Decision‑Making Processes of Dutch Acquisition Editors in the Global Market for Translations.” Poetics 41 (2013): 48‑74. .
- Galanes Santos, Iolanda. “Traducción e invitado de honor en FIL. Una aproximación.” In Promoción cultural y traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor, edited by Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, and Carmen Villarino Pardo, 75‑95. Berlin‑Bern: Peter Lang, Bern, 2021.
- Gallego Cuiñas, Ana. Cultura literaria y políticas de mercado Editoriales, ferias y festivales. Berlin‑Boston: De Gruyter, 2022.
- Gilman, Claudia. Entre la pluma y el fusil. Debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2003.
- Gonsalves, Roanna. “The Survival of the Friendliest: Contemporary Indian Publishing in English at the Frankfurt Book Fair.” Cultural Sociology 9, no. 3 (2015): 425‑46. .
- Grosso, Julieta. “Roger Chartier: ‘Nadie está obligado a volverse prisionero de los algoritmos o las noticias falsas.’” Télam digital, August 6, 2020. https://www.telam.com.ar/notas/202008/499404‑roger‑chartier‑algoritmos‑‑noticias‑falsas.html.
- Heilbron, Johan. “Obtaining World Fame from the Periphery.” Dutch Crossing 44, no. 2 (2020): 136‑144. .
- Helena, Lucia. “A internacionalização dos pobres na agenda globalizada: uma reflexão em torno do intelectual escritor no mercado multicultural.” Brasil/Brazil. A Journal of Brazilian Literature 27, no. 50 (2014): 48‑70.
- Hine, Christine. Virtual Ethnography. London‑California‑New Delhi: Sage Publications, 2001.
- Longoni, Ana. “La teoría de la vanguardia como corset. Algunas aristas de la idea de ‘vanguardia’ en el arte argentino de los 60/70.” Pensamiento de los confines 18 (2006): 61‑68. http://rayandolosconfines.com/pc18_longoni.html.
- Lucena, Daniela. “Sobre la inserción del arte activista argentino en los espacios de exhibición.” Arte, Individuo y Sociedad 28, no. 3 (2016): 583‑600. .
- Marín Colorado, Paula Andrea. “El libro en Colombia: Entre la sostenida concentración y la lenta marcha hacia la independencia (2000‑2019).” Amoxtli. Historia de la edición y la lectura 5 (2020): 39‑58. doi:10.5281/zenodo.4377459.
- Marling, William. Gatekeepers: The Emergence of World Literature and the 1960s. New York: Oxford University Press, 2016.
- Martínez Olivera, Jacinto. “La edición artesanal en México. Tres casos.” MA thesis, Universidad Autónoma Metropolitana, 2016.
- Moeran, Brian. “The Book Fair as a Tournament of Values.” Journal of the Royal Anthropological Institute 16 (2010): 138‑154. https://www.jstor.org/stable/40541809.
- Moeran, Brian. “Trade Fairs, Markets and Fields: Framing Imagined as Real Communities.” Historical Social Research 36, no. 3 (2011): 79‑98. doi:10.12759/hsr.36.2011.3.79‑98.
- Murray, Simone. The Adaptation Industry. The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation. New York: Routledge, 2013.
- Murray, Simone. The Digital Literary Sphere. Reading, Writing, and Selling Books in the Internet Era. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2018.
- Nguyen, Hoang, et al. “Online Book Fairs during the COVID‑19 Pandemic. The Experience of Vietnam.” Logos 32, no. 1 (2021): 37‑43. https://brill.com/view/journals/logo/32/1/article‑p37_4.xml?language=en.
- Rabasa, Magali. The Book in Movement. Autonomous Politics and the Lettered City Underground. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2019.
- Santana‑Acuña, Álvaro. Ascent to Glory. How One Hundred Yeats of Solitude was Written and Became a Global Classic. New York: Columbia University Press, 2020.
- Sapiro, Gisèle. “The Transnational Literary Field between (Inter)‑nationalism and Cosmopolitanism.” Journal of World Literature 5, no. 4 (2020): 481‑504. doi: 10.1163/24056480‑00504002.
- Sapiro, Gisèle. Les Écrivains et la politique en France: De l’affaire Dreyfus à la guerre d’Algérie. Paris: Seuil, 2018.
- Sapiro, Gisèle. Peut‑on dissocier l’oeuvre de l’auteur ? Paris: Seuil, 2020.
- Schreuber, Rachel, ed. Modern Print Activism in the United States. London‑New York: Routledge, 2013.
- Serafini, Paula. Performance Action. The Politics of Art Activism. New York: Routledge, 2018.
- Sorá, Gustavo. A History of Book Publishing in Contemporary Latin America. New York: Routledge, 2021.
- Sorá, Gustavo. “Peter Weidhaas y América Latina. Internacionalizacion y politización de las ferias de libros.” In Promoción cultural y traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor, edited by Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso, and Carmen Villarino Pardo, 41‑57. Berlin‑Bern: Peter Lang, Bern, 2021.
- Souza Muniz Junior, José, and Daniela Szpilbarg. “Edição e tradução, entre a cultura e a política: Argentina e Brasil na Feira do Livro de Frankfurt.” Sociedade e Estado 31, no. 3 (2016): 671‑692. doi:10.1590/s0102‑69922016.00030006.
- Souza Muniz Junior, José. “Girafas e bonsáis: editores ‘independentes’ na Argentina e no Brasil (1991‑2015).” Postgraduate thesis, Universidad de São Paulo, 2016.
- Steiner, Ann. “Private Criticism in the Public Space: Personal writing on literature in readers’ reviews on Amazon.” Particip@tions 5, no. 2 (2008). https://www.participations.org/05-02-05-steiner.pdf.
- Symmes, Catalina. “Editar (en) el Chile post‑dictadura: Trayectorias de la edición independiente.” Nuevo Mundo Mundos Nuevos (2015). .
- Szpilbarg, Daniela. Cartografía argentina de la edición mundializada. Modos de hacer y pensar el libro en el siglo XXI. Buenos Aires: Tren en movimiento, 2019.
- Szpilbarg, Daniela. Editoriales argentinas ante la pandemia por Covid 19: efectos, balances y desafíos. (Informe), 2020.
- Thompson, John B. Book Wars. The Digital Revolution in Publishing. Cambridge: Polity Press, 2021.
- Travis, Trysh. “The Women in Print Movement: History and Implications.” Book History 11 (2008): 275‑300. .
- Vanoli, Hernán. “Cuatro modelos de edición literaria en la Argentina del siglo XX.” MA thesis, Universidad de Buenos Aires, 2010.
- Wang, Dingkun, and Xiaochun Zhang. “Fansubbing in China: Technology‑facilitated Activism in Translation.” Target 29, no. 2 (2017): 301‑318. .
- Weber, Millicent. Literary Festivals and Contemporary Book Culture. Cham: Palgrave Macmillan, 2018.
- Weidhaas, Peter. A History of the Frankfurt Fair. Toronto‑Ontario: Dundurn Press, 2007.