« C’est du latin, ignorant… » : l’intertextualité classique dans Les anciens Canadiens de Philippe Aubert de Gaspé “It’s Latin, ignoramus…”: classical intertextuality in Les anciens Canadiens by Philippe Aubert de Gaspé

Résumé

Cet article se propose de montrer comment et à quelles fins Philippe Aubert de Gaspé reprend l’Énéide de Virgile comme intertexte pour créer la Nouvelle-France des Anciens Canadiens (1863). Peuplée de créatures mythologiques qui disparaîtront avec la Conquête anglaise, celle-ci apparaît comme une véritable terre littéraire parfaitement lisible pour les contemporains de Gaspé formés dans les collèges classiques.

Abstract

This article aims to show how and for what purposes Philippe Aubert de Gaspé uses Virgil’s Aeneid as intertext to create the New France of Les anciens Canadiens (1863). Populated by mythological creatures destined to disappear during the English Conquest, New France appears as an authentic literary terrain, perfectly understandable to Gaspé’s collège classique-educated contemporaries.