Résumés
Résumé
Le présent article porte sur les personnages lesbiens de quatre « morceaux choisis » du théâtre de la grande période féministe québécoise (1976-1985) : les deux « Marcelle » dans La nef des sorcières, « Les vaches de nuit » dans Triptyque lesbien et La lumière blanche. L’influence de ces personnages est analysée à la lumière de deux idéologies lesbiennes distinctes, toutes deux tributaires des écrits féministes de l’époque et centrées sur les problèmes de la maternité et du genre sexuel. Après une présentation de ces deux courants théoriques, cette étude des personnages souligne aussi les innovations théâtrales qu’ils incarnent en distinguant deux courants esthétiques majeurs : « l’esthétique du combat » (Pelletier) et celle de l’intimité féminine (Marchessault), qui, malgré leur dissemblance, fusionnent souvent de façon originale en enrichissant ainsi le théâtre au féminin de cette période.
Abstract
This article deals with lesbian characters from four “anthology pieces” from the drama of Quebec’s great feminist period (1976-1985) : the two “Marcelle” in La nef des sorcières, “Les vaches de nuit” in Triptyque lesbien and La lumière blanche. The influence of these characters is analyzed in the light of two distinct lesbian ideologies, both derived from feminist writing of the period and focusing on problems of motherhood and gender. After presenting these two theoretical currents, the article discusses the dramatic innovations embodied by the characters and makes a distinction between two major aesthetic currents: an aesthetics of combat (Pelletier) and an aesthetics of female intimacy (Marchessault), which, despite their dissimilarity, often enriched women’s drama of this period by merging in an original way.
Resumen
El presente artículo se refiere a los personajes lesbianos de cuatro ‘obras escogidas’ del teatro del gran periodo feminista quebequense (1976-1985) : las dos ‘Marcelle’ en La nef des sorcières (La nave de las brujas), ‘Les vaches de nuit’ (‘Las vacas nocturnas’), en Triptyque lesbien (Tríptico lesbiano) y La lumière blanche (La luz blanca). Se analiza la influencia de estos personajes a la luz de dos ideologías lesbianas distintas, ambas tributarias de los escritos feministas de la época y centradas en los problemas de la maternidad y el género sexual. Tras una presentación de estas dos corrientes teóricas, este estudio de los personajes destaca también las innovaciones teatrales que encarnan al hacer la distinción entre dos importantes corrientes estéticas : ‘la estética del combate’ (Pelletier) y la de la intimidad femenina (Marchessault). Pese a su desemejanza, ambas fusionan con frecuencia de forma original, enriqueciendo así el teatro en femenino de ese periodo.