Mimétisme narratif et fracturation syntaxique chez Gérard Étienne

Résumé

Dans son roman Au bord de la falaise, paru en 2004, Gérard Étienne aborde la problématique de la femme noire assujettie au sous-racisme par son mari, qui la refoule pour mieux partir à la recherche d’une nouvelle épouse blanche. Grâce aux pratiques scripturales de l’intertextualité et de la réécriture et à l’emploi répandu de l’énonciation prédicative, l’écrivain retrace sur le corps du texte lui-même les affres de la traversée du mutisme vécue par la protagoniste, Anna. En enfreignant les frontières qui séparent le mimétisme référentiel et la narration spéculaire, Étienne nous livre un récit décousu, déroutant, mais où les composantes du délire, en apparence issues d’un esprit chaotique, revêtent progressivement la forme d’une tentative de reconstitution de l’être humain ainsi que de son double textuel. Par une analyse intertextuelle préliminaire d’un texte source, son essai L’Injustice ! : désinformation et mépris de la loi, cet article entreprend de cerner l’actualité de sa création par le biais d’une exploration des démarches narratives empruntées par Étienne. En dépistant les voies et les moyens permettant à la protagoniste d’Au bord de la falaise de confronter, de manière inattendue, les bribes éparses d’une identité plurielle et fracturée, Étienne fera dialoguer deux cultures, haïtienne et québécoise, celles auxquelles l’écrivain appartient lui-même.

Abstract

In his novel Au bord de la falaise, published in 2004, Gérard Étienne addresses the issue of the black woman subjected to sub-racism by her husband, who rejects her in order to pursue a new relationship with a white wife. Through the scriptural practices of intertextuality and rewriting, and the widespread use of predicative enunciation, the writer traces on the body of the text itself the trials of the protagonist, Anna, as she experiences the silence imposed upon her. By breaking the boundaries between referential mimesis and specular narration, Étienne delivers a disjointed and bewildering narrative where the components of delirium, seemingly from a chaotic mind, gradually take the form of an attempt to reconstruct the human being and its textual double. Through a preliminary analysis of a source text in terms of intertextuality, his essay L’Injustice!: désinformation et mépris de la loi, this article seeks to understand the relevance of its creation by exploring the narrative approaches taken by Étienne. By tracing the paths and means that allow the protagonist of Au bord de la falaise to unexpectedly confront the scattered fragments of a plural and fractured identity, Étienne engages in a dialogue between two cultures, Haitian and Quebecois, to which the writer himself belongs.