Abstracts
Résumé
Le manque de contacts entre les adultes immigrants apprenant le français langue seconde (FLS) et les francophones n’est favorable ni à l’intégration des immigrants dans la société, ni au développement de leur compétence communicative en FLS. Les jumelages interculturels sont des activités d’apprentissage qui peuvent répondre aux besoins des apprenants dans ce contexte. S’appuyant sur des publications récentes et sur l’expérience des auteures en matière de jumelages interculturels, cet article examine différentes modalités selon lesquelles jumelages et tâches peuvent s’articuler dans un cours de FLS. D’une part, les jumelages interculturels sont souvent considérés par les enseignants comme des tâches en soi. D’autre part, ils peuvent offrir des contextes sociaux pour réaliser des tâches pédagogiques ou encore des projets collectifs. Les pistes et les exemples présentés dans cet article pourront aider les enseignants de FLS à planifier des jumelages riches en apprentissages langagiers et interculturels.
Mots-clés :
- jumelages interculturels,
- tâches,
- français langue seconde,
- adultes immigrants
Appendices
Bibliographie
- BALDE, A. (2018). « Pédagogie de l’ouverture à l’autre et gestion de classe en formation à l’enseignement ». Alterstice, vol. 8, no 1, pp. 11‑23.
- BERTEAU, G. et C. MARTINY (2015). « Contact intergroupe et aide mutuelle dans le jumelage en travail social, carriérologie et français langue seconde ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelagesinterculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 53-62.
- BERTRAND, J. et G. BERTEAU (2015). « Jumelage pour la communication orale et le travail de groupe ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 91-103.
- BHANJI-PITMAN, S. et V. AMIREAULT (2015). « Compétence de communication interculturelle en didactique des langues ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 33-42.
- BLANCHET, J. et R. BOURHIS (2015). « Jumelage par entrevue dans un cours de phonétique et un cours en psychologie ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 75-89.
- BLANCHET, J. et C. MARTINY (2015). « Jumelage par counseling pour favoriser la compréhension orale ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 105-116.
- CADÉE, F., M. J. NIEUWENHUIJZE, A. L. M. LAGRO- JANSSEN et R. DE VRIES (2016). « The state of the art of twinning, a concept analysis of twinning in healthcare ». Globalization and Health, vol. 12, no 66. En ligne https://globalizationandhealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12992-016-0205-5. Consulté le 5 octobre 2019.
- CAPPELLINI, M. et M. PESCHEUX (2015). « La gestion des normes langagières dans un tandem franco-chinois par visioconférence ». Bulletin VALS-ASLS, numéro spécial, tome 3, pp. 171‑187.
- CARIGNAN, N. (2019). « Les jumelages interculturels : un espace de dialogue pour l’intégration des personnes issues de l’immigration ». Éthique en éducation et en formation, no 6, pp. 89‑107.
- CARIGNAN, N., M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (2015). Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec.
- CAZA, P.-E. (2016). « Pédagogie postsecondaire et pluri- ethnicité ». Actualités UQAM. (3 mai). En ligne : https://www.actualites.uqam.ca/2016/jumelages-interculturels-acfas. Consulté le 5 octobre 2019.
- Conseil de l’Europe (2001). Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer. Strasbourg : Unité des politiques linguistiques.
- CUQ, J.-P. et I. GRUCA (2017). Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (4e éd.). Grenoble : PUG.
- DERAÎCHE, M. (2014). « Les jumelages interculturels. Portrait d’une pratique avec des immigrants en classe de FLS ». La Revue de l’AQEFLS, vol. 35, no 1, pp. 93‑107.
- DERAÎCHE, M., N. CARIGNAN et M.-C. GUILLOT (2018). « Jumelage interculturel et pédagogie universitaire ». Alterstice, vol. 8, no 1, pp. 5‑10.
- DERAÎCHE, M. et M.-C. GUILLOT (2015). « Le jumelage interculturel : une pratique originale pour la formation en FLS au niveau universitaire ». Recherche en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l’Acedle, vol. 12, no 1, pp. 213‑224.
- DERAÎCHE, M. et K. LAMOUREUX (2015). « Approche par la tâche et perspective actionnelle : pour interagir et agir ensemble dans un cours de langue ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 43-51.
- ELLIS, R. (2017). « Task-Based Language Teaching ». Dans S. LOEWEN et M. SATO (dir.) The Routledge Handbookof Instructed Second Language Acquisition, New York : Routledge, pp. 108‑125.
- ELLIS, R. (2018). Reflections on Task-Based Language Teaching. Bristol : Multilingual Matters.
- FROELICH, A. et G. PINARD-PRÉVOST (2014). « La formation à l’éducation interculturelle des enseignants au Québec : de la tolérance à la reconnaissance. Compte-rendu d’une expérience d’échange interculturel ». Dans D. ALAOUI et A. LENOIR (dir.), L’interculturel et la construction d’une culture de la reconnaissance. Longueuil : Groupéditions, pp. 213-234.
- GERMAIN, C. (1993). Évolution de l’enseignement des langues. 5000 ans d’histoire. Montréal, Paris : Hurtubise HMH. CLÉ International.
- GUILLOT, M.-C. (2017). « Les jumelages interculturels dans un cours de français langue seconde ». Le français dans le monde, no 409, pp. 36‑37.
- GUILLOT, M.-C. et N. CARIGNAN (2015). « Jumelage interculturel entre immigrants et futurs enseignants : mieux écrire et mieux communiquer ». Dans N. CARIGNAN, M. DERAÎCHE et M.-C. GUILLOT (dir.), Jumelages interculturels : communication, inclusion et intégration. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 117-129.
- GUILLOT, M.-C. et N. CARIGNAN (2018). « Pour la réussite des jumelages interculturels : leadership pédagogique et institutionnel ». Alterstice, vol. 8, no 1, pp. 25‑36.
- GUILLOT, M.-C. et M. DERAÎCHE (2017). « Accompagnement des étudiants et jumelages interculturels à l’université ». Dans C. MONTGOMERY et C. BOURASSA-DANSEREAU (dir.), Mobilités internationales et intervention interculturelle. Théories, expériences et pratiques. Montréal : Presses de l’Université du Québec, pp. 161-178.
- HORGUES, C. et S. SCHEUER (2018). « L’exploitation d’un corpus d’interactions en tandem anglais/français pour mieux comprendre les enjeux de la rétroaction corrective entre pairs ». Alterstice, vol. 8, no 1, pp. 63‑81.
- LUSSIER, D. (2007). « Theoretical bases of a conceptual framework of reference to intercultural communicative competence ». Journal of Applied Linguistics, vol. 4, no 3, pp. 285-308.
- LUSSIER, D. et V. AMIREAULT (2008). « Représentations culturelles, expériences d’apprentissage du français et motivations des immigrants adultes en lien avec leur intégration à la société québécoise ». Langues et sociétés, no 45.
- MOFFATT, J. (réalisatrice) (2019). Jumelage cégeps Vanier et Saint-Hyacinthe [vidéo]. Montréal : Productions UQAM, Production Cinta, 5 minutes.
- ROSEN, É. (2009). « Perspective actionnelle et approche par les tâches en classe de langue ». Le français dans le monde. Recherches et applications, no 45, pp. 487‑498.
- ST-LAURENT, N. et S. EL-GELEDI (2011). L’intégration linguistique et professionnelle des immigrants non francophones à Montréal. Québec : Conseil supérieur de la langue française.
- STEINBACH, M. (2016). « Les échanges interculturels pour promouvoir la compétence interculturelle ». Dans M. POTVIN, M.-O. MAGNAN et J. LAROCHELLE-AUDET (dir.), La diversité ethnoculturelle, religieuse et linguistique enéducation. Montréal : Groupe Fides, pp. 134-136.
- VAN DEN BRANDEN, K. (2016). « Task-based language teaching ». Dans G. HALL (dir.), The Routledge Handbookof English Language Teaching. New York : Routledge, pp. 238-251.
- WILLIS, D. et J. WILLIS (2007). Doing Task-based Teaching. Oxford : Oxford University Press.
- ZAPATA, M. E. et N. CARIGNAN (2012). « Les jumelages linguistiques : une expérience d’interculturalité à Montréal ». Canadian Diversity/Diversité canadienne, vol. 9, no 2, pp. 52‑56.
10.7202/1052604ar