FR:

Avant de pouvoir expliquer les processus qui sous-tendent la redistribution de la population, il est très utile de déceler les tendances générales de cette redistribution. L'un des meilleurs outils à cette fin est l'analyse centrographique. Trois mesures centro-graphiques : le centre de gravité, la distance-type et un indice de dispersion relative, sont calculées pour la répartition de la population du Québec à trois échelles différentes (division de recensement, région administrative et province) à trois points dans le temps (1951, 1961, 1971). Au premier niveau, la grande majorité des divisions de recensement sont caractérisées par la stabilité ou par une tendance à la concentration. Au niveau régional, la population tend à se concentrer dans toutes les régions administratives sauf deux : l'Abitibi et la Gaspésie. Au niveau de l'ensemble du Québec, il y a eu tendance à la concentration, le centre de gravité se situant dans le lac Saint-Pierre, au nord de la municipalité de Nicolet, mais se déplaçant progressivement vers Montréal.

EN:

A first step in explaining the processes which result in a redistribution of population over time is the identification of patterns and trends. A very useful tool to this end is centrographic analysis. The centrographic measures, centre of gravity, standard distance and a measure of relative dispersion, are determined for the population distribution of Québec at varying scales (county, region, province) for three points in time (1951, 1961, 1971). At the first level, the large majority of the counties either exhibited stable patterns or tended toward concentration. At the regional level, population tended to concentrate in all but two of the administrative regions studied — Abitibi and Gaspésie. At the provincial level, there has been a general trend toward concentration. The centre of gravity of the population, while remaining in the environs of the municipality of Nicolet, is wending its way progressively toward Montréal.

FR:

Les régions arctique et subarctique se prêtent merveilleusement à l'expérimentation du fait de la grande variabilité saisonnière de l'état de leurs surfaces glacées et neigeuses. Ces régions se prêtent bien aux études d'évolution climatique car en changeant les paramètres de surface on arrive à modifier significativement les processus d'échange par chaleur sensible et chaleur latente.

À l'Université McGill on a élaboré un modèle numérique, utilisant aussi bien les données synoptiques des stations météorologiques, les données de point de grille que les données climatiques moyennes afin de calculer les différents termes du bilan énergétique. La région de la Baie de James est intéressante à étudier dans cette optique. L'article décrit un traitement numérique expérimental de la région.

EN:

The arctic and sub-arctic regions are very suitable for model experimentation because their snow and ice covered surfaces change markedly from season to season. These regions lend themselves well to studies of climatic change because, by changing the surface parametres, it is possible to modify significantly the exchange processes for sensible and latent heat.

A numerical model has been designed at McGill University, which can use either synoptic data, grid point data or climatic average data, for the calculation of the various terms in the energy balance. The James Bay region is interesting for studies of this kind, and the paper describes a numerical experiment from that region.

FR:

À son débouché dans la mer d'Hudson, la Grande rivière de la Baleine s'encaisse dans les sables de la mer de Tyrrel (altitude : une trentaine de mètres), puis dans des argiles glacio-marines plus anciennes. Or, sur la rive gauche, une douzaine d'hémicycles mordent dans ce matériel argilo-sableux. Ils sont dus à des glissements de terrain, provoqués par la succession de cinq processus différents au cours des deux derniers millénaires : 1) gélifluxion lente, 2) affaissement thermokarstique, 3) ruissellement laminaire, 4) brusque foirage avec failles courbes, 5) petit écoulement boueux. La nivation a certainement joué un rôle aussi important que la fusion du permafrost dans le façonnement de ces hémicycles.

EN:

Where the Great Whale River empties into the Hudson Bay, it is intrenched in the Tyrrel Sea sands (altitude : about 30 m) and in slightly older glacio-marine clays. On the left side of the river, this materials is eaten away by a dozen hemicycles. This morphology has been produced, during the last two milleniums by the succession of five different processes : 1) slow solifluxion, 2) thermokarstic subsidence, 3) nival sheet-wash, 4) sudden flowage, in the presence of concave faults, 5) gentle mud flowing. Certainly nivation has been as important a factor as the melting of permafrost in this nophogenesis.