FR:

On ignore encore à peu près tout de l'origine et de la croissance des villages au Québec. La question pourtant est importante, car c'est en partie de ce manque de connaissances que proviennent les difficultés d'interpréter les mutations de l'agriculture seigneuriale entre 1760 et 1854. L'article a pour but d'éclairer cette croissance, en livrant les résultats préliminaires d'une recherche récente sur le sujet.

EN:

Even today, little is known about the origin and the growth of villages in Québec. The question, however, is important because it is from this lack of knowledge that many difficulties arise regarding the developments of seigneurial agriculture between 1760 and 1854. The purpose of this article is to shed light upon this growth, using preliminary results from recent research on the subject.

FR:

Les côtes forment la base de la structure initiale de l'occupation du sol dans l'île de Montréal. Nulle part ailleurs au Québec, elles n'ont été aussi parfaitement érigées en système de peuplement. Elles apparaissent comme telles vers 1665 sur la rive du fleuve et, au tournant du siècle, à l'intérieur de l'île. Divers documents permettent d'en suivre l'évolution jusqu'en 1834, alors que la carte de Jobin en présente l'apogée.

EN:

« Cotes » are the structural elements of the first settlement patterns on Montréal Island. Nowhere else in Québec have they reached such importance as a System of settlement. They appeared as such about 1665 along the banks of the Saint-Laurent and in the inner part of the island at the turn of the century. Their development can be traced through diverse documents until 1834, when Jobin produced a map showing the System of « cotes » in their heyday.

FR:

Le rôle et la croissance des villages dans l'économie du Bas-Canada nous sont encore mal connus. S'appuyant sur les métiers et professions déclarés aux recensements nominatifs de 1825,1831 et 1851-1852, l'auteur analyse l'évolution des fonctions d'une vingtaine de villages de la région nord de Montréal et en dégage une impression d'ensemble.

EN:

The role of villages and their growth in the economy of Lower Canada are still little understood. Basing his research upon the trades and professions recorded in the nominative censuses of 1825, 1831 and 1851-1852, the author analyses the development of twenty villages located in northern Montréal and summarizes his findings.

FR:

À compter de 1829 débute une réorganisation de la structure locale de pouvoir en milieu rural québécois. Cette réorganisation s'effectue dans le cadre d'une remise en question du pouvoir des élites traditionnelles, seigneurs et clergé. Au-delà de la lutte entre ces élites et la petite bourgeoisie locale montante, l'analyse de la composition sociale du pouvoir à Deschambault et Saint-Casimir suggère une rivalité entre le village et la campagne. La notabilité des commissionnés montre que ceux-ci se recrutent majoritairement parmi les élites villageoises. Pour sa part, l'élite agricole domine lors du choix des élus locaux. L'économie des deux paroisses trace cependant les limites du pouvoir paysan. Le groupe des marchands contrôle la mairie de Saint-Casimir, reflétant ainsi la dépendance de la communauté rurale de cette paroisse à leur égard.

EN:

1829 marks the beginning of the reorganization of the local power structure in rural Québec. This reorganization occurs at a time when the influence of the traditional élites, seigneurs and clergy is contested. Besides a struggle between these élites and the ascending local bourgeoisie in the parishes, analysis of the social composition of the power structure in Deschambault and Saint-Casimir suggests a rivalty between villagers and rural dwellers. The economy of the two parishes limits the peasants power. The merchants of Saint-Casimir control the parish's municipal affairs, thus reflecting the dependence of the rural community of the parish upon them.

FR:

Le village de Compton dans les Cantons-de-l'Est passa, en moins de dix ans, de majorité anglaise à majorité française. À peu près dans le même temps, la propriété changea également de mains. Ce phénomène s'explique par les comportements démographiques des communautés culturelles comptoniennes et aussi par la conjoncture socio-économique prévalant à cette époque.

EN:

In ten years, the village of Compton in the Eastern Townships lost its English majority. At on the same time, ownership changed hands. This phenomenon is explained by the demographic behaviour of the Compton cultural communities and by the prevailing socio-economic conditions of the time.

FR:

Cette note de recherche vise à montrer que le paysage de la vallée laurentienne au XVIII^e siècle est complexe et varié. L'aménagement de l'espace seigneurial révèle des disparités considérables qui s'expliquent par divers facteurs intervenant à des échelles différentes. L'exploitation d'une série documentaire uniforme, comme les aveux et dénombrements du Régime français, pourrait constituer une voie de recherche utile pour dégager les phénomènes qui influencent la constitution du paysage rural.

EN:

This research note attempts to show that the landscape of the Laurentian Valley in the XVIII^th century was complex and varied. Organization of seigneurial space reveals major disparities, explainable by the interplay of diverse factors at different levels. Use of a single uniform mode of documentation, such as the « aveux et denombrements » of the French regime, could be an important avenue of research for discovering the phenomena which influenced the formation of the rural landscape.

EN:

This paper is based on the premise that regional differentiation is intrinsic to the formation of contemporary capitalist society. Informed by current dependence theory, we discuss the applicability of the agri-forestry concept to the experience of one Bas-Saint-Laurent sub-region (the Témiscouata) during the late XIX^th Century period. The agri-forestry System, it is argued, impoverished agriculture and fragmented the county economy between a rural forestry sector and an urban railroad one. It was, in short, the prime agency of underdevelopment in the Bas-Saint-Laurent.

FR:

Cet article est fondé sur l'hypothèse que la différentiation régionale est intrinsèque à la formation d'une société capitaliste contemporaine. Il s'appuie sur la problématique de la dépendance — le développement du sous-développement, le développement inégal, etc. Nous soutenons notamment que le système agro-forestier a appauvri l'agriculture dans le Témiscouata. Il en est résulté un espace économique fragmenté en deux secteurs : l'un rural et forestier, l'autre urbain et ferroviaire.

FR:

Le village est une unité sociale et spatiale, mais il participe également d'un territoire et d'un peuplement régional. Les relations qu'il entretient avec son environnement le définissent autant que ses propres caractéristiques internes. Une étude de ces relations permet d'évaluer l'insertion d'une communauté villageoise dans son contexte régional. L'analyse de l'évolution de l'espace matrimonial des habitants de Saint-Jean-Port-Joli durant les deux siècles passés sert ici à illustrer différentes phases de l'intégration d'une communauté villageoise dans le peuplement régional.

EN:

The village is a social and spatial unit, but also belongs to a larger territory and pattern of settlement. It is defined as much by the relations it maintains with its environment as by its own characteristics. A study of these relations leads to an understanding of how the village community is inserted into the regional context. Analysis of the development of the matrimonial space of the inhabitants of Saint-Jean-Port-Joli over the last two centuries illustrates the different phases in the process of integration of a village community into the social fabric of its region.

FR:

Cet article a pour objets la description de certains aspects de la réalité socio-économique du monde rural des années quatre-vingt et l'appréciation des changements ayant affecté la structure du peuplement depuis le début du siècle. Comme espace rural, on a retenu toutes les localités de 3000 habitants et moins regroupées selon quatre strates de taille. La stratification dimensionnelle a permis de mieux saisir l'hétérogénéité du monde rural et d'évaluer certains effets de taille. Les variables retenues sont l'évolution de la population et des localités de 1911 à 1981, l'évolution des superficies en culture entre 1951 et 1981, les structures d'âge de 1971 et 1981 et les activités économiques de 1981. Parmi les principales conclusions qui se dégagent de cette étude, on peut mentionner le fait que le nombre des petites localités a sans cesse évolué et que la population qui les habite est plus nombreuse aujourd'hui qu'au début du siècle. Il y eut une profonde transition occupationnelle si bien que l'agriculture est complètement absente dans plus de 500 localités de toute taille et qu'elle n'occupe qu'une faible proportion de la main-d'oeuvre active dans les autres. La taille démographique des localités exerce certains effets sur la structure d'âge et la structure occupationnelle.

EN:

This article attempts to describe selected aspects of the socio-economic situation of rural areas in the 1980's and to analyze the changes that have occurred in the settlement pattern since the turn of the century. The study area covers all localities with a population of 3000 or less, broken down by size into four categories. Stratification by size provides a clearer picture of the heterogeneity of the rural area and reveals some of the effects of size. Variables used are population and locality between 1911 and 1981, land area under crops between 1951 and 1981, age structure in 1971 and 1981 and economic activity in 1981. Two of the more important conclusions of the study are (1 ) the number of small localities has fluctuated continually and (2) their populations are larger today than in the early 1900's. A marked shift in occupational structure can be observed. Farming is not practiced at all in over 500 localities of all sizes and is the occupation of a very small percentage of the labour force in the remaining localities. Population size is shown to have specific effects on age and occupational structures.

FR:

L'émergence d'une société de pêcheurs en Gaspésie à partir de 1760 fut directement liée à l'exploitation de la pêche morutière. Le territoire, l'économie et la société trouvèrent leur définition au sein d'un monde d'exploitation mis en oeuvre par des capitalistes marchands anglo-normands. Les modalités d'occupation du territoire en firent une zone libre pour les marchands qui y édifièrent un monopole. Le système commercial était fondé sur un contrôle efficace des producteurs dont la dépendance via leur endettement assura la reproduction du système dans le temps et dans l'espace.

EN:

The shaping of a society of fishermen in Gaspésie after 1760 was directly linked to the exploitation of the cod fisheries. Its territory, economy and society were founded by merchant capitalists from the Channel Islands, who established fisheries there on a permanent base. These merchants established free zones for themselves, which led to the creation of a monopoly. A commercial System subsequently arose under the efficient control of fishermen, whose debts to the merchants ensured the temporal and spatial survival of that System.

FR:

Le nouveau droit de l'aménagement du territoire au Québec est constitué de deux lois qui s'opposent sur plusieurs points. La loi sur la protection du territoire agricole limite le pouvoir d'aménagement du milieu rural conféré aux MRC par la loi sur l'aménagement et l'urbanisme, tout en entravant les politiques de développement régional et de revitalisation dans les régions périphériques. L'espace rural n'est pas exclusivement un espace agricole: c'est un espace polyvalent et étroitement lié à l'espace urbain. La ruralité québécoise contemporaine nécessite une approche globale et intégrée de l'aménagement du territoire. Ce texte prêche en faveur d'une harmonisation des lois 90 et 125 afin que l'aménagement se fasse aussi à la campagne.

EN:

Current zoning legislation in Québec is embodied in two laws which contradict one another on several points. The agricultural lands protection law limits the zoning powers of regional municipal authorities in rural areas and hampers regional development policies in peripheral areas. A rural milieu is not strictly synonymous with agriculture. It is rather a multiple-use area with close ties to urban areas. Modem Québec rural environments require a global approach to integrated planning. This paper advocates coordination of laws 90 and 125 to this end.