FR:

Les débats au sein de la géographie canadienne, notamment ceux touchant la question constitutionnelle, ont mis en évidence deux définitions contradictoires de l'architecture territoriale du Canada. Dans ce contexte, la question du Québec apparaît comme le révélateur des idéologies territoriales sous-jacentes au discours géographique. Deux modèles s'affrontent. « L'idée d'État » fait de l'intégration territoriale et politique l'assise de la modernité alors que la défense du projet national québécois appelle une nouvelle distribution du pouvoir et un compartimentage intra-étatique accru.

EN:

Debates within the Canadian geographers' community, in particular concerning the constitutional crisis, revolve around two contradictory definitions of Canada's territorial architecture. In that context, the « Québec question » contributes to the emergence of the territorial ideologies that underlie the geographical discourse. Two models are confronted. The « Concept of State » recognizes that territorial and political integration represents the very foundations of modernity ; while the Québec national goal implies a new distribution of power and a greater intra-state fragmentation.

EN:

This paper contains a summary of the methods used in, and the important findings of, an analysis of the payrolls of the Point St. Charles Shops of the Grand Trunk Raiiway for part of the period 1880-1917. The analysis was carried out under the following headings : ethnicity, hours of work and wages, persistence in the job and the journey to work.

FR:

Cet article décrit brièvement les méthodes et les résultats de l'analyse des livres de paie des ateliers du chemin de fer du Grand Tronc à Pointe-Saint-Charles entre 1880 et 1917. L'étude a porté sur les éléments suivants : ethnicité, heures de travail et salaires, conservation des emplois et déplacements pour se rendre au travail.

FR:

Cette étude vise une meilleure compréhension de la rébellion de 1837-1838 au Bas-Canada, de la nature même du conflit ainsi que de ses antécédents sociaux et économiques, à travers l'examen des composantes régionales de l'insurrection. Bien qu'ils aient été largement appuyés à travers l'ensemble de la province, les « patriotes » révolutionnaires étaient mieux ancrés dans l'Ouest du Bas-Canada. Cette région, correspondant au district de Montréal, était plus prospère, dynamique et urbanisée que les autres régions rurales du Bas-Canada. Selon les interprétations traditionnelles, l'insurrection aurait été liée aux problèmes agraires; il semble cependant que seule la paisible région de Québec était menacée par la famine. La rébellion prit naissance non pas au sein des campagnes appauvries mais plutôt dans des régions où anglophones et francophones vivaient à proximité les uns des autres et où les redevances seigneuriales étaient comparativement élevées.

EN:

This study attempts to gain a better understanding of the Lower Canadian Rebellion of 1837-1838, the nature of the conflict itself, as well as its social and economic antecedents, by examining the regional incidence of insurrection. Though they were widely supported throughout the province, the revolutionary Patriots were strongest in the western countryside of Lower Canada. This area, the District of Montréal, was rather more prosperous, more dynamic and more urbanized than other parts of rural Lower Canada. Contrary to traditional interpretations which tend to link the insurrection to agrarian distress, it was only in the quiescent Québec region thatfamine was a real threat. Rebellion occurred, not in impoverished sections of the countryside, but in areas where English- and French-speakers lived in close proximity and where seigneurial exactions were comparatively high.