Volume 38, Number 103, 1994

FR:

Les inondations, comme tous les risques naturels, ont été un thème qui est revenu souvent au long de l'histoire de la géographie française, mais toujours — et contrairement à ce qui se passe dans la géographie anglo-saxonne —, en relation à la géographie physique. Dans cet article, nous voulons expliquer les raisons de la présence de la géographie physique dans le traitement du risque d'inondation : nous mettons en relation les différents moments de la géographie française avec l'analyse du risque d'inondation et révisons le contenu des références aux inondations entre les géographes ou écoles géographiques les plus représentatifs.

EN:

In the same manner than the rest of natural hazards, floods have been a recurring area of interest for French geography. However, and contrary to Anglo-Saxon geography, this interest arose mainly in physical geography. This article attempts to explain the reasons for the presence of physical geography in this subject of research. The relationships between the different moments of French geography with the analysis of the flood hazard are stressed through the study of flood-related research among the most representative schools and individuals in French geography.

FR:

Durant la crise d'Oka de l'été 1990, les rumeurs entourant les warriors et les revendications territoriales des Mohawks ont produit des images spatiales fortes. Ces images sont porteuses d'un message caché qui cherche à atteindre l'imaginaire profond des Québécois et à occulter les véritables enjeux. Mais la réalité ne se réduit pas à l'image et la crise d'Oka est peut-être plus crise de la rencontre de deux mondes différents, aux conceptions différentes, que d'intérêts politiques ou économiques triviaux.

EN:

During the 1990 Oka crisis, rumors about warriors and Mohawk territorial claims have produced strong spatial images. These images are carrying a hidden message that hides actual stakes by exciting deep imaginary thought of Quebecers. But reality cannot be reduced to image size, and the Oka crisis might be less an actual fight over trivial economical and political interests than an encounter of two different perceptions of the world, two different cultures.

FR:

À partir d'une reconstitution de révolution de la discipline dans les manuels de géographie québécois entre 1920 et i960, l'auteur examine certains indices de la diffusion des idées de la géographie française classique dans les manuels. L'auteur met en lumière le rôle important qu'a joué la première génération de géographes professionnels dans la redéfinition de l'architecture générale de la discipline à l'intérieur du matériel scolaire. Il suggère, en cours de route, quelques filiations possibles avec la géographie française par l'entremise de certains grands thèmes qui l'ont caractérisée à pareille époque (analyse des processus en géographie physique; examen des relations homme/nature, des genres de vie et de la notion de paysage en géographie humaine).

EN:

Reconstituting the evolution of the discipline in Québec geography textbooks published between 1920 and 1960, the author examines various « traces » of « classic » French geography. The author highlights the important role played by the first generation of professional geographers in redefining the general « architecture » of the discipline in school material. He hints at the possible influence of the French school in discussing general themes which characterized French geography of the period (analysis of processes in physical geography; the study of man/nature relationship, « genre de vie » and the notion of landscape in human geography).