Volume 38, Number 104, 1994

FR:

La première partie aborde des thèmes généraux : l'étude notionnelle, le travail du néologue, le destin des entités nouvelles et les étapes de la lexicalisation. La seconde présente brièvement une trentaine de créations récentes qui ont atteint un certain niveau d'utilisation et de reconnaissance; elle rassemble des mots de la langue commune (nordique), des termes spécialisés (glace de lumière) ainsi que des noms propres (Radissonie). Cette étude d'entités utilise à la fois les sciences géographiques et les sciences du langage.

EN:

The first part of this essay on vocabulary considers some conceptual matters: study of notion, coinage, future and acceptance of neologisms. The second part presents two dozen of recent creations which have attained a certain degree of usage and recognition. They are words according to lexicology (nordique/northern), terms in language of speciality (glace de lumière/ice skylight) or proper names (Radissonie/Radissonia). Geographical and linguistic approaches are used.

EN:

An ancient Old World domesticate, broad bean [Vicia faba) was carried from Europe to North America early in the seventeenth century. Competition and unfavorable growing conditions marginalized it over most of the United States and Canada. The major exception was the Saguenay—Lac-Saint-Jean region where gourgane acquired a horticultural and culinary role. However, its cultivation there is not an archaic survival of old French varieties and usages. This study poses larger questions about the interplay of agro-ecological fit and cultural factors in the intercontinental transfer of crops.

FR:

La fève des marais ou gourgane (Vicia faba), une plante cultivée depuis la Haute Antiquité en Europe, ht partie de l'inventaire agricole transporté en Amérique du Nord tôt au XVII^e siècle. Ce légume n'y a pas généralement réussi, faute de climat convenable et d'un intérêt suffisant. À titre d'exception, la gourgane s'est intégrée dans la tradition potagère et le régime alimentaire de la frange périphérique au Québec, en particulier celle de la région du Saguenay—Lac-Saint-Jean. La diffusion de la gourgane n'y signifie pourtant pas une persistance archaïque des variétés et usages français. Si le transfert intercontinental des plantes cultivées dépend d'une adaptation écologique, son approbation dans un système agraire ne sera assurée que par un mélange des facteurs économiques et culturels.

FR:

Friedrich Ratzel construit une géographie politique qui se rattache à une philosophie de l'histoire hégélienne, laissant une grande place à l'organicisme. Sa théorie générale de l'expansion de l'État débouche sur une théorie de l'espace vital (Lebensraum) à laquelle il subordonne totalement la problématique coloniale. Cette démarche est le reflet direct de l'embarras d'une intelligentsia nationaliste allemande qui peine à trouver son chemin entre deux pôles. D'un côté la « grandeur occidentale », à laquelle la classe dominante allemande n'arrive pas à prendre entièrement part. De l'autre côté la « grandeur allemande », que la même classe dominante ne réussit pas à promouvoir dans le contexte de l'époque, où chaque impérialisme garde jalousement ses positions en tentant de les figer à tout prix.

EN:

Friedrich Ratzel developed a political geography rooted in an historical hegelian philosophy, in which organicism occupies a large place. His general theory of State's expansion leads to a theory of living space (Lebensraum), totally subordinated to the colonial problematic. This approach directly reflects the difficulties of the nationalist German intelligentsia to find its way between two poles. On the one hand, the « occidental greatness », to which the German ruling class never manages to take part entirely and on the other, the « German greatness », which this same ruling class is unable to promote, in a context where each imperialism jealously seeks to maintain its position.

FR:

Jusque vers 1950, Chypre fut un modèle de coexistence culturelle entre deux communautés ethniques. La décolonisation constitua le prologue de la partition ethnique entre hellénophones et turcophones. Après l'indépendance, des enclaves turques se mirent graduellement en place. L'invasion par la Turquie en 1974 eut pour effet d'engendrer un exode massif des populations sur une base ethnique et l'existence de deux zones monoethniques de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu. Au Sud de cette ligne, la république légale jouit d'une économie très prospère. Au Nord, la RTCN (République turque de Chypre du Nord) représente l'archétype de l'État fantoche. Les solutions territoriales à la question chypriote sont examinées. Une réunification à l'allemande est-elle possible pour cette île otage?

EN:

Until the fifties, Cyprus was a model of cultural coexistence among two ethnic communities. Decolonization made up the prologue to ethnic partition between Greek-speaking and Turkish-speaking people. After independence, gradually Turkish exclaves put in position. The 1974 Turkish invasion generated a huge population exodus on an ethnic basis. On both sides of cease-fire line, monoethnic areas were appearing. South of that line, recognized Republic enjoys a flourishing economy. North, the so-called TRNC symbolizes an archetype of pure puppet State. Territorial settlements for Cyprus question are scrutinized. Is possible a German-styled reunification for that hostage island?