Abstracts
Resumen
El presente artículo presenta y analiza algunas ideologías lingüísticas recurrentes en la columna “La Expresión Correcta”, publicada entre 1948 y 1949 en El Diario de Nueva York durante sus primeros meses de existencia. Firmada por el seudónimo Arpiel, aparecía dos veces a la semana y demuestra junto con otro material estampado en la página de opinión cómo hacia mediados de la centuria los temas relacionados con la lengua eran candentes en la colonia hispano-neoyorquina.
Palabras clave:
- ideologías lingüísticas,
- columna sobre la lengua,
- prensa hispanófona,
- Nueva York hispano/latino
Abstract
The present article presents and analyzes some of the recurrent linguistic ideologies in the column “La Expresión Correcta” published between 1948 and 1949 in the then just recently launched El Diario de Nueva York. Signed by the pseudonym of Arpiel it appeared twice a week and shows, together with other material also published in the opinion pages, how language related subjects were highly topical issues in the Hispanic community towards the mid-20th century.
Keywords:
- language ideologies,
- language columns,
- Spanish-language press,
- Hispanic/Latino New York
Appendices
Bibliografía
- Arnoux, Elvira Narvaja de (2008a), Los discursos sobre la nación y el lenguaje en la formación del estado (Chile, 1842-1862): estudio glotopolítico, Buenos Aires, Santiago Arcos.
- Arnoux, Elvira Narvaja de (2008b), “’La lengua es la patria’, ‘nuestra lengua es mestiza’ y ‘el español es americano’: desplazamientos significativos en el III Congreso de la Lengua Española”, en Sabine Hofmann (ed.), Medios, espacios y nuevas comunidades imaginadas, Berlin, Tranvía, p. 17-40.
- Arnoux, Elvira Narvaja de y José del Valle (2010), “Las representaciones ideológicas del lenguaje. Discurso glotopolítico y panhispanismo”, Spanish in Context, n° 7.1, p. 1-24 [Ideologías lingüísticas y el español en contexto histórico, volumen especial editado por José del Valle y Elvira Narvaja de Arnoux].
- Bello, Andrés (1847 [2002]), Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Prólogo de Amado de Alonso, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, disponible en : http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmczk5c0 [Sitio consultado en junio 2016].
- Blommaert, Jan (1999), “The debate is open”, en Jan Blommaert (ed.), Language Ideological Debates, Berlin, Mouton de Gruyter, p. 1-38.
- Cameron, Deborah (1995), Verbal Hygiene. The Politics of Language, London/New York, Routledge.
- de Onís, Federico (1968), España en América. Estudios, ensayos y discursos sobre temas españoles e hispanoamericanos, Puerto Rico, Editorial Universitaria de Puerto Rico.
- del Valle, José (2006), “US Latinos, la hispanofonía, and the Language Ideologies of High Modernity”, en Clare Mar-Molinero y Miranda Stewart (eds.), Globalization and Language in the Spanish- Speaking World. Macro and Micro Perspectives, New York, Palgrave MacMillan, p. 27-46.
- del Valle, José (2007), “Glotopolítica, ideología y discurso: categorías para el estudio del estatus simbólico del español”, en José del Valle (ed.), La lengua, ¿patria común? Ideas e idelogías del español, Madrid/Frankfurt a. M., Iberoamericana/Vervuert, p. 13-29.
- del Valle, José (2011), “Panhispanismo e hispanofónía: breve historia de dos ideologías siamesas”, Sociolinguistic Studies, no 5, vol. 3, p. 465-484.
- del Valle, José y Vítor Meirinho-Guede (2016), “Ideologías lingüísticas”, en Javier Gutiérrez Rexach (ed.), Enciclopedia de Lingüística Hispánica, New York, Routledge, p. 622-631.
- Fernández, James D. (2002), “‘Longfellow’s Law’: The Place of Latin America and Spain in U.S. Hispanism, circa 1915”, en Richard. Kagan (ed.), Spain in America. The Origins of Hispanism in the United States, Illinois, University of Illinois Press, p. 123-141.
- Gal, Susan y Judith T. Irvine (1995), “The Boundaries of Languages and Disciplines: How Ideologies Construct Difference”, Social Research, n° 62, vol. 4, p. 967-1001.
- García, Ofelia (1997), “New York’s multilingualism: World languages and their role in a U.S. city”, en Ofelia García y Joshua A. Fishman (eds.), The Multilingual Apple. Languages in New York City, Berlin/New York, de Gruyter, p. 3-50.
- Gómez Asencio, José J. (2009), “De ‘gramática para americanos’ a ‘gramática de todos’. El caso de Bello (1847)”, Revista argentina de historiografía lingüística, vol. I, n°1, p. 1-18.
- Grijelmo, Álex (2007), “Intervención en Cartagena”, Donde dice... Boletín de la Fundación del Español Urgente, n° 8, p. 1-3.
- Grosse Ernst-Ulrich y Ernst Seibold (1994), « Typologie des genres journalistiques », en Ernst-Ulrich Grosse y Ernst Seibold (ed.), Panorama de la presse parisienne: Histoire et actualité, genres et langages, Frankfurt a. M., Peter Lang, p. 32-55.
- Haslip-Viera, Gabriel (1996), “The Evolution of the Latino Community in New York City: Early Nineteenth Century to the Present”, en Gabriel Haslip-Viera y Sherrie L. Baver (eds.), Latinos in New York. Communities in Transition, Notre Dame, University of Notre Dame Press, p. 3-29.
- Heller, Monica (2010), “Media, the state and linguistic authority”, en Sally Johnson y Tommaso M. Milani (eds.), Language Ideologies and Media Discourse: Texts, Practices, Politics, London: Continuum, p. 272-288.
- Jaeckel, Volker y Rolf Kailuweit (2007), “Laienlinguistik und Sprachchroniken: Iberische Halbinsel und Lateinamerika”, en Gerhard Ernst et. al., Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Berlin/New York, Walter de Gruyter, p. 1546-1557.
- Joseph, John Earl (1987), Eloquence and Power. The Rise of Language Standards and Standard Languages, London, Pinter.
- Kagan, Richard L. (2010), “The Spanish Craze in the United States: Cultural Entitlement and the Appropriation of Spains’s Cultural Patrimony ca. 1890-ca. 1930”, Revista Complutense de Historia de América 36, p. 37-58.
- Kanellos, Nicolás (2000), “A Brief History of Hispanic Periodicals in the United States”, en Nicolás Kanellos y Helvetia Martell (eds.), Hispanic Periodicals in the United States. Origins to 1960. A Brief History and Comprehensive Bibliography, Houston, Arte Público Press, p. 3-142.
- Ludwig, Ralph (2000-2001), “Desde el contacto hacia el conflicto lingüístico: el purismo en el español. Concepto, desarrollo histórico y significación actual”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, vol. XXXVIII, p. 167-196.
- Marimón Llorca, Carmen (2016), “Rethorical Strategies in Discourses about Language: The Persuasive Resources of Ethos”, Res Rethorica 1, disponible en: http://resrhetorica.com/index.php/RR/article/view/2016-1-5.
- Milroy, James y Lesley Milroy (1999), Authority in language: investigating standard English, London/New York, Routledge.
- Osthus, Dietmar (2007), “Laienlinguistik und Sprachchroniken: Französisch und Okzitanisch”, en Gerhard Ernst et. al., Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Berlin/New York, Walter de Gruyter, p. 1533-1546.
- Paffey, Darren (2012), Language Ideologies and the Globalization of ‘Standard’ Spanish, London, Bloomsbury.
- Pérez, Francisco Javier (2002), Oídos sordos. Julio Calcaño y la historia del purismo lingüístico en Venezuela, Caracas, Universidad Católica Andrés Bello.
- Pike, Fredrick P. (1971), Hispanismo, 1898-1936. Spanisch Conservatives and Liberals and their Relations with Spanish America, Notre Dame, University of Notre Dame Press.
- Rama, Carlos M. (1982), Historia de las relaciones culturales entre España y la América Latina . Siglo XIX, México, Fondo de Cultura Económica.
- Remysen, Wim (2005), “La chronique de langage à la lumière de l’expérience canadienne-française: un essai de définition”, en Julie Bérubé et al. (eds.), Les Journées de linguistique. Actes du 18e Colloque, 11-12 mars 2004, Québec, Centre Interdisciplinaire de Recherches sur les Activités Langagières, coll. B, n° 225, p. 268-281.
- Salto, Graciela (2007), “Entre Bogotá y Buenos Aires: debates sobre los usos literarios de la lengua popular”, en Gloria Chicote y Miguel Dalmaroni (eds.), El vendaval de lo nuevo: literatura y cultura en la Argentina moderna entre España y América, Rosario, Beatriz Viterbo, p. 23-46.
- Sánchez, Rosa (2016), “Edificando espacios comunicativo-identitarios. Términos de autodefinición en la prensa hispanófona neoyorquina durante la primera mitad del siglo xx”, en Yvette Bürki y Henriette Partsch (eds.), Redes de comunicación: Estudios sobre la prensa en el mundo hispanohablante, Berlin, Frank & Timme, p. 249-279.
- Sánchez, Rosa (2017), “Un periódico neoyorquino como vehículo ideológico de promoción del español. El caso de La Prensa (1917-1928)”, Boletín de Filología de la Universidad de Chile, vol. 52 núm. 2.
- Schmid, Beatrice (2006), “Contactos lingüísticos interrománicos en la Península Ibérica”, en Gerhard Ernst et al. (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Berlin/New York, Walter de Gruyter, p. 1785-1800.
- Schwarze, Christoph (1977), Sprachschwierigkeiten, Sprachpflege, Sprachbewusstsein. Das Phänomen der “Chroniques de langage“, Konstanz, Universitätsverlag Konstanz.
- Sepúlveda Muñoz, Isidro (1994), Comunidad cultural e hispano-americanismo, 1885-1936, Madrid, UNED.
- Taylor, Talbot (1997), Theorizing Language: Analysis, Normativity, Rhetoric, History, Amsterdam, Pergamon.
- van Dijk, Teun (1995), “Discourse Analysis as Ideology Analysis”, en Christina Schäffner y Anita L. Wenden (eds.). Language and Peace, Aldershot: Dartmouth, p. 17-33.
- van Dijk, Teun. (1998), “Opinion and Ideologies in the Press”, en Allan Bell y Peter Garrett (eds.), Approaches to Media Discourse, Oxford, Blackwell, p. 21-63.
- Warshaw, Jacob (1919), “The Spanish Program”, Hispania, n° 2, vol. 5, p. 223-235.
- Wilkins, Lawrence A. (1922), La Enseñanza de Lenguas Modernas en los Estados Unidos. Conferencias dadas en el “Centro de Estudios Históricos” y en el “Ateneno“, de Madrid, en el “Instituto de Idiomas” de la Universidad de Valencia y en el “Consell de Pedagogía de la Mancomunitat de Catalunya” durante el otoño de 1921, New York, Instituto de las Españas.
- Woolard, Kathryn (1998), “Introduction. Language Ideology as a Field of Inquiry”, en Bambi B. Schieffelin et al. (eds.), Language Ideologies: Practice and Theory, Cary, NC, Oxford University Press, p. 3-47.