Volume 35, Number 1, August 2023 L’éducation inclusive des étudiantes et étudiants au secteur collégial dans la province de Québec Inclusive Education of College Students in the Province of Québec Guest-edited by Jean-Pierre Mercier and Marie Thériault

FR:

À partir d’une revue de littérature systématique, nous montrons que la formation continue collégiale au Québec est peu représentée dans les publications spécialisées des collèges et qu’elle est généralement absente du champ de recherche en éducation, et ce, malgré son importance dans le secteur de la formation professionnelle et technique. D’abord, nous présentons le contexte de l’éducation et de la formation des adultes collégiale au Québec et montrons son importance comme secteur de formation spécifique de formation. Ensuite, nous présentons les résultats de la recherche documentaire exhaustive qui a été réalisé. À partir de ces résultats, nous montrons que, malgré sa place dans l’éducation des adultes, la formation continue collégiale au Québec demeure un impensé de la recherche. En guise de conclusion, nous proposons des hypothèses qui pourraient expliquer ce manque de visibilité et proposons d’ouvrir des perspectives de recherche sur cet objet d’étude qui mérite une attention particulière.

EN:

Based on a systematic literature review, we demonstrate that college continuing education in Quebec is poorly represented in colleges’ specialized publications and generally absent from the field of educational research, despite its importance in the field of professional and technical training. We first describe the context of adult college education and training in Quebec and demonstrate its significance as a distinct training sector. We then present findings from our exhaustive literature review. Using these results, we show that despite its role in adult education, college continuing education in Quebec remains an unexplored research area. To conclude, we present hypotheses that may explain this lack of visibility and suggest potential research avenues on a subject that merits greater consideration.

FR:

Les personnes autrices examinent le développement de l’éducation des adultes dans les cégeps québécois de 1960 à 2022. En se situant dans le cadre d’une sociologie de l’action publique, elles s’interrogent sur les effets des cycles politiques sur l’éducationdes adultes dans ces établissements. Elles utilisent des documents qui proviennent des instances gouvernementales ou de la société civile et une analyse de l’évolution des effectifs étudiants adultes afin de saisir leur place dans l’ordre collégial, et de cerner les inégalités sociales en matière d’accessibilité aux études. L’analyse distingue trois moments de l’évolution de l’éducation des adultes au Québec qui correspondent à trois régimes de politiques publiques : les politiques éducatives providentialistes, la professionnalisation de l’éducation des adultes et la politique de l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV). Une description de chaque moment montre les processus en cours pour saisir l’importance des conversions politiques entre les moments. Enfin, l’analyse du troisième monenta permis de cerner des effets conjoncturels de la crise de la COVID-19.

EN:

The authors examine the development of adult education in Quebec’s cégeps from 1960 to 2022. Situated within a sociology of public action framework, they reflect on the effects of political cycles on adult education in these institutions. They use documents from government and civil authorities and analyze the evolution of adult student populations to understand their position in the college milieu and identify social inequalities affecting access to education. This analysis describes three periods of development in adult education in Quebec that correspond to three public policy regimes: providentialist education policy, the professionalization of adult education, and lifelong learning policies. Descriptions of each period illustrate these ongoing processes and shed light on the significance of policy conversion between periods. The third period intensified the potential effects of the COVID-19 crisis.

FR:

L’articulation études-famille-emploi pose des défis importants aux parents-étudiants, notamment aux mères-étudiantes. La pandémie de COVID-19 a complexifié l’articulation des sphères de vie en effritant les frontières entre elles. La présente étude expose les besoins de mères-étudiantes d’un cégep en matière d’articulation études-famille-emploi, ainsi que les stratégies institutionnelles mises en place par ce cégep pour répondre à ces besoins. Le volet collégial de l’enquête de terrain a été conduit au cours de la deuxième vague de COVID-19 au Québec. Aussi, cette étude permet d’éclairer comment a été vécue l’articulation études-famille-emploi dans ce contexte inédit. Connaitre les besoins des mères-étudiantes et les stratégies institutionnelles en matière d’articulation études-famille-emploi est important pour lever les obstacles à la participation à la formation de ces femmes, notamment les obstacles institutionnels. En ce sens, la présente étude relève d’une approche inclusive en éducation des adultes, qui est attentive à la spécificité de leurs besoins.

EN:

Education-family-work balance presents significant challenges for student parents, especially student mothers. The COVID-19 pandemic further complicated interactions between these life spheres by eroding the borders between them. This study explores the education-family-work needs of student mothers at a Quebec cégep, as well as institutional strategies implemented by the cégep to meet these needs. The college component of this field research was conducted during the second wave of COVID-19 in Quebec. This study also sheds light on education-family-work balance during unprecedented circumstances. Understanding student mothers’ needs and institutional strategies that address education-family-work balance is important to eliminate obstacles, particularly institutional obstacles, that prevent these women from accessing education. This study adopts an inclusive approach to adult education attentive to the specificity of their needs.

FR:

Cet article porte sur la transition au cégep des apprenantes et apprenants de la formation générale des adultes (FGA) qui choisissent, après l’obtention de leur diplôme d’études secondaires dans cet ordre d’enseignement, de s’inscrire dans un programme collégial. Cette recherche adopte une démarche d’ethnographie d’enquête et s’appuie sur le modèle théorique de Long (1989) et de l’éducation tout au long de la vie de Bélanger (2011); elle engage, dans un processus de coconstruction, le savoir d’expertes et experts pédagogiques du milieu sur cette question rarement traitée, dans une perspective d’éducation des adultes. Les enjeux de nature psychologique, pédagogique et andragogique montrent l’engagement important des personnes apprenantes et le cheminement de reconstruction qu’elles ont choisi pour favoriser leur insertion sociale. La nécessité de créer un pont entre la FGA et le monde collégial est posée comme une manière de soutenir ce parcours vers l’émancipation éducative de l’adulte dans la société québécoise.

EN:

This article examines the transition of learners in adult general education (“formation générale des adultes”, or “FGA”) who decide, after obtaining their high school diploma in this educational framework, to register in college programs. The ethnographic inquiry approach used for this research relies on Long's theoretical model (1989) and Bélanger's lifelong learning model (2011). On this rarely addressed subject, pedagogical expertise in the field is engaged in a co-construction process from an adult education perspective. The psychological, pedagogical, and andragogical issues at play show the significant commitment adult learners must make and the reconstructive path they have chosen to facilitate social integration. The need to create a bridge between FGA and the college environment is presented as a way to support the educational emancipation of adults in Quebec society.

FR:

Le texte présenté propose une réflexion qui s’appuie sur les résultats d’une étude indépendante réalisée en 2016–2017 où le personnel enseignant du collégial a été sondé pour rapporter ses pratiques d’enseignement inclusives et individualisées destiné à favoriser la réussite de la population étudiante en situation de handicap (ESH). Certaines questions sont soulevées quant à la mise en place effective de ces pratiques par le personnel enseignant auprès de leurs étudiants et étudiantes les plus vulnérables à l’échec scolaire où sont susceptibles de se retrouver les personnes ESH et celles issues d’un parcours de formation générale des adultes (FGA) ou qui yévoluent. D’autres interrogations se posent également concernant les enjeux pouvant être associés à la formation du personnel enseignant et de ses conséquences sur la réussite des populations étudiantes les plus vulnérables.

EN:

This paper is based on some of the results of an independent study carried out in2016–2017 in which college teachers were surveyed on their teaching adaptationsused to promote the success of students with disabilities (SD). The data presentedmake it possible to raise certain questions about the effective implementation of thesepractices by teachers and their potential impacts on the students most vulnerable tofailure, whether or not identified as SD, and whose students of the Adult GeneralEducation (AGE) files are likely to be part. Other questions are also raised from theperspective of the issues of teacher training itself and its repercussions on the successof their most vulnerable students.

FR:

À l’hiver et au printemps 2022, nous avons participé à un cercle de lecture du livre de Paulo Freire, intitulé La pédagogie des opprimé.es (Freire, 2021), qui venait d’être republié par Les Éditions de la rue Dorion. Tout au long de notre participation, nous avons pris des notes, parfois pour nous-mêmes, parfois pour le cercle dont nous faisions partie. Chaque fois, ces notes étaient rédigées avec l’intention de documenter l’expérience de participation et d’en tirer des apprentissages. Quelques mois après notre participation au cercle de lecture, nous avons relu nos notes, le plus souvent rédigées quelques jours après une rencontre du cercle. Puis avec l’aide de ces notes et des souvenirs qu’elles ont déclenchés, nous avons reconstitué notre expérience des cercles et les apprentissages qui en découlent. Dans le cadre de la rubrique des notes de terrain, le but du présent article est d’exposer ces expériences et apprentissages.

EN:

During the winter and spring of 2022, we participated in a reading group that read Paulo Freire’s La pédagogie des opprimé.es (Pedagogy of the Oppressed) (Freire, 2021), recently published by Les Éditions de la rue Dorion. Throughout our participation, we took notes, sometimes for ourselves, sometimes for the group at large. Each time, the notes were written with the intention of documenting the participatory experience and learning from them. A few months after participating in the group, we reread our notes, which had most often been written a few days after the group had met. With the help of these notes and the memories they evoked, we reconstituted our experience of the meetings and the lessons that resulted. In the category of field notes, the goal of this article is to present these experiences and learnings.