Abstracts
RÉSUMÉ
Ce texte fait d'abord le point sur les aspects quantitatifs de ce mouvement migratoire, montrant qu'il a connu un changement de rythme dès les années 1840 et que les décennies 1850 et 1880 ont été celles où la cadence Jut la plus forte. H met aussi ce mouvement en rapport avec le contexte démographique plus vaste où se situe Montréal au XIXe siècle. Le profil des migrants est ensuite reconstitué, selon ce que le permet l'état actuel des recherches. Les thèmes suivants sont alors abordés : l'origine géographique des migrants, leurs caractéristiques démographiques et professionnelles, les causes de la migration et l'intégration au milieu d'accueil. La conclusion rappelle l'importance d'analyser ce mouvement en relation avec l'évolution de la croissance économique montréalaise et la nécessité de s'orienter vers des recherches identifiant avec précision les migrants, tant en milieu d'origine qu'à Montréal.
SUMMARY
This text first of all considers the quantitative aspects of this migratory phenomenon, demonstrating that it underwent a change of rhythm starting in the 1840's and that the 1850's and 1880's were the decades where the pace was strongest. The article also places this mobility with respect to Montreal's overall demographic context in the XIXth century. A profile of the migrants is then reconstructed, as best enabled by the current state of research. The following themes are subsequently discussed : place of origin of the migrants, their demographic and professional characteristics, the causes for their migration and their integration into the place of arrival. The importance of analyzing this movement in relation with the evolution of Montreal's economic growth and the need for further research precisely identifying migrants, in their place of origin as well as in Montreal, are pointed out in the conclusion.
RESUMEN
En el presente texto se consideran ante todo los aspectos cuantitativos de este fenòmeno migratorio, demostrando que conoció una alteración de ritmo en los anos 1840, y que la cadencia mas importante se situò durante las décodas de 1850 y de 1880. El texto pone también este movimiento en relación con el contexto demografico mâs extenso de Montreal en el Sigio XIX. Se reconstituye luego un perfil de los migrantes, segûn lo permite el estado actual de las investigaciones. Se tratan entonces los temas siguientes: origen geografico de los migrantes, caracteristicas demogrâficas y profesionales, causas de la migración e integración al medio de llegada. En la conclusion se recuerda la importancia de analizar este movimiento en relación con la evolución del crecimiento de la economia de Montreal, y la necesidad de orientar las investigaciones identificando con precision a los migrantes, en su lugar de origen corno en Montreal.