Volume 27, Number 2, Fall 1998 Malthus Guest-edited by Richard Marcoux

FR:

Plus que les autres écrits de Malthus, le premier « Essai sur le principe de population » est un texte militant, dont l'argumentation s'appuie davantage sur des positions morales que sur des données scientifiques. On y détecte aisément les principales composantes du système de valeurs qui anime la pensée de l'auteur, qu'il s'agisse de déontologie scientifique, de foi religieuse, de liberté, d'égalité, de charité ou de justice. Le « vice » et la « contrainte morale », facteurs de comportement humain, jouent, dans la théorie démographique malthusienne, un rôle fondamental indissociable de leur signification morale. Soucieux avant tout de préserver la liberté de l'homme, mais partagé entre son penchant à l'idéalisme et son exigenc:e de réalisme,Malthus s'est forgé une morale pragmatique, une morale du moindre mal, qualifiée aujourd'hui de « pessimisme malthusien ».

EN:

More than his other writing, Malthus' first "Essay on the Principle of Population" is a militant text, its arguments based more strongly on moral positions than scientific data. It is not difficult to discern in this text the main elements in the system of values underlying the author's thinking, whether they be a code of ethics for science, ireligious faith, freedom, equality, charity or justice. In Malthusian demographic theory, "vice" and "moral constraint," factors in human behaviour, play a fundamental role that is indissociable from their moral significance. With his primary concern to preserve human freedom, but torn between his tendency toward idealism and his demand for realism, Malthus developed a pragmatic morality, a morality of the lesser evil, today described as "Malthusian pessimism."

ES:

El primer "Ensayo sobre el principio de poblacion" de Malthus, mas que sus demas escritos, es un texto militante, cuya argumentacion se apoya mas en posiciones morales que en datos cientificos. Pueden detectarse facilmente los componentes principales del sistema de valores que animan la mente del autor, ya se trate de deontologis cientifica, de fe religiosa, de libertad, de igualdad, de caridad o de justicia. En la teoria demografica malthusiana, el "vicio" y la "coercion moral", factores de comportamiento humano, desempefian un pape1 fundamental, indisociable de su significado moral. Malthus, buscando ante todo la preservacion de la libertad humana, pero dividido entre su tendencia al idealismo y su exigencia de realismo, se fraguo una moral pragmatica, una moral del menor mal, que se califica hoy en dia de "pesimismo malthusiano".

FR:

Bien qu'ils se disent socialistes et soient présentés comme tels pair Francis Ronsin dans son livre La grève des ventres, les dirigeants des ligues néo-malthusiennes françaises (1896-1939), Paul Robin en tête, se font de la pensée de Malthus une conception tronquée en présentant sa « loi de population » comme une loi naturelle s'imposant à tous les régimes sociaux. Sous le couvert d'attaques virulentes contre la droite pronataliste, ils subissent nettement l'influence (droitière de la Malthusian League anglaise, au point de reléguer à l'arrière-plan l'utopie révolutionnaire et la lutte contre le capitalisme. Cette affirmation repose sur la mise en évidence de la proche parenté des textes de leurs quatre périodiques avec ceux des deux journaux nnensuels de la Malthusian League sur un certain nombre de thèmes reliés aux méfaits de la surpopulation et au seul remède efficace, celui de l'adaptation des comportements individuels — par la contraception — au déterminisme incontournable de la loi de population.

EN:

Although they claim to be socialists and are presented as such by Francis Ronsin in his book La grève des ventres, the leaders of neo-Malthusian leagues in France (1896-1939), especially Paul Robin, offer a truncated vision of Malthus' ideas in presenting his "law of population" as a natural law imposed on all social regimes. Under the cover of virulent attacks against the pronatalist Right, they clearly show the right-wing influence of the English Malthusian League, to the point of relegating the revolutionary utopia and the anti-capitalist struggle to the background. This assertion is based on a highlighting of the close relationship between the texts of their four periodicals and those of the two monthly journals of the Malthusian League on a number of topics related to the ills of overpopulation and the only effective remedy, i.e. adapting individual behaviour — through contraception — to the inevitable determinism of the law of population.

ES:

Aun cuando se pretenden socialistas, y Francis Ronsin los describa como tales en su libro La grève des ventres ("La huelga de los vientres"), los dirigentes de las ligas neo-malthusianas francesas (1896-1939), comenzando por Paul Robin, tienen un concepto truncado del pensamiento de Malthus, pues presentan su "ley de poblacion" como una ley natural por encima de cualquier régimen social. Bajo el cubierto de ataques virulentos contra la derecha pronatalista, es claro que estan influenciados por la Malthusian League inglesa de derecha, al punto de confinar a un segundo plano la utopia revolucionaria y la lucha contra el capitalismo. Esta afirmacion descansa en el evidente parentesco que existe entre 10 publicado en sus cuatro periodicos con los textos de los dos periodicos mensuales de la Malthusian League sobre ciertos temas relativos a los dafios provocados por la sobrepoblacion, y al unico método efectivo, o sea la adaptacion de los comportamientos individuales — por medio de la contracepcion — al inevitable determinismo de la ley de poblacion.

FR:

L'auteur passe en revue les effets possibles de la croissance démographique mondiale sur l'environnement et réfléchit sur les décisions politiques qu'ils supposent. Cinq propositions sont au centre de l'exposé. 1) L'évaluation des conséquences environnementales de la croissance démographique doit répondre à des priorités d'ordre éthique. 2) À cause de l'extrême complexité de l'environnement, notre connaissance des déterminants de plusieurs composantes du changement environnemental demeure très limitée. 3) La plus grande partie des effets négatifs de la croissance démographique s'exerce sur les ressources renouvelables plutôt que sur les ressources non renouvelables. 4) Bien qu'elles ne puissent agir que de façon limitée et cumulative sur la taille des populations, les mesures non coercitives de ralentissement de la croissance démographique doivent néanmoins faire partie intégrante d'une panoplie plus large de mesures environnementales. 5) La difficulté de résoudre certains écueils politiques et administratifs occasionnera probablement de sérieux retards dans le développement et la mise en oeuvre de nombreuses politiques non démographiques nécessaires à la prise en charge des enjeux environnementaux planétaires.

EN:

This article reviews the hypothesized effects of global population growth on the environment and considers their policy implications. The presentation focuses on five points: (1) an assessment of the environmental consequences of population growth must be founded on prior ethical considerations; (2) the extreme complexity of the environment limits our understanding of the determinants and pace of many aspects of environmental change; (3) the adverse effects of population growth are concentrated on renewable, rather than nonrenewable, resources; (4) while non-coercive efforts to slow population growth can have only a limited, cumulative effect on population size, these should nevertheless be an integral part of a broader set of environmental policies; and (5) difficult-to-resolve political and administrative problems are likely to seriously delay the development and implementation of many non-demographic policies needed to address global environmental issues.

ES:

En este articulo, el autor examina los efectos posibles del crecimiento demografico mundial sobre el medio ambiente, y analiza las decisiones politicas que éstos implican. El texto expone principalmente cinco puntos. (1) La evaluacion de las consecuencias ambientales del crecimiento demografico deben responder a prioridades de orden ético. (2) Por ser tan complejo el tema del medio ambiente, es difïcil definir los factores y la cantidad de modificaciones a aportar al ambiente. (3) La mayor parte de los efectos negativos del crecimiento demografico se ejerce sobre los recursos renovables mals que sobre los recursos no renovables. (4) Aun cuandol su accion sea limitada y cumulativa sobre el tamario de las poblaciones, las medidas no coercitivas de freno al crecimiento demografico deben formar parte integrante de una serie mas amplia de medidas ambientales. (5) La dificultad para resolver ciertos escollos politicos y adrninistrativos provocara probablemente retrasos importantes en el desarrollo y la puesta en marcha de gran numero de politicas no demograficas necesarias, destinadas a hacerse cargo de las problematicals ambientales planetarias.

FR:

Au cours des dernières années, on a assisté à ce qui semble étre une alliance entre les tenantes du discours féministe et les néomalthusiens sur la question de la planification des naissances. Cette note présente une réflexion sur une association qui peut étre qualifïée de « mésalliance », car les deux discours sont issus de perspectives différentes et proposent des interprétations divergentes, ce qui risque de produire des effets pervers. Elle peut en effet vider de leur sens politique les revendications féministes pour la reconnaissance du droit des femmes de décider en matière de reproduction; occulter les rapports sociaux qui façonnent les interventions de planification des naissances; et favoriser un glissement du discours féministe vers l'eugénisme. D'autres conséquences néfastes de cette « alliance tactique » sont liées à la représentation des femmes comme victimes de leur fécondité. En revanche, cette stratégie permet de faire face aux besoins urgents ressentis par de nombreuses femmes qui n'ont aucun accès à des services de planification des naissances.

EN:

In recent years, we have seen what appears to be an alliance between feminists and neo-Malthusians on the issue of family planning. This article presents some thoughts on an association which can be termed a "misalliance" — since the two discourses stem frorn disparate viewpoints and offer differing interpretations — and rnay produce adverse effects. This misalliance may in fact make feminist dernands for the recognition of wornen's right to make reproductive choices politically meaningless; it may obscure the social relationships that shape action in the area of family planning; and it may encourage a shift in feminist discourse toward eugenics. Other detrimental effects of this "tactical alliance" are linked to the representation of women as victims of their fertility. On the other hand, this strategy makes it possible to address the urgent needs felt by many women who are without access to family planning services.

ES:

En el transcurso de los ultimos arios, ha podido presenciarse lo que pareciera ser una alianza entre las partidarias del discurso feminista y los neo-maltusianos acerca de la cilestion de la planificacion de los nacimientos. Este articulo propone una reflexion sobre una asociacion que puede calificarse de "union desacertada", puesto que los dos discursos provienen de distintas perspectivas y proponen interpretaciones divergentes, a riesgo de producir efectos perversos. En efecto, ello podria hacer perder su sentidio politico a las reivindicaciones feministas que defienden el recoriocirniento del derecho de las mujeres a tomar decisiones en cuanto a la reproduccion, asi corno ocultar las relaciones sociales que dan forma a las intervenciones de planificacion familiar, y fomentar un deslizamiento del discurso feminista hasta el eugenismo. Pueden relacionarse otras consecuencias nefastas de esta "aliariza tactica" a la representacion de las rnujeres como victimas de su fecundidad. Encambio, esta estrategia permite responder a las necesidades urgentes de muchas mujeres que no tienen acceso alguno a los servicios de planificacion familiar.

FR:

L'objectif de cet article est de vérifier dans quelle mesure une mobilité linguistique croissante vers le français serait capable de freiner, voire de renverser, les effets du manque de dynamisme démographique du groupe francophone du Québec. Pour répondre a cette question, un grand nombre d'hypothèses d'évolution future du comportement linguistique, toutes très favorables au groupe francophone, ont été combinées à divers contextes démographiques. Les résultats de tous les scénarios convergent vers la même conclusion : l'impact de la mobilité linguistique est marginal, de telle sorte que la décroissance de l'effectif et du poids du groupe francophone semble inéluctable. Cette conclusion vaut particulièrement pour l'île de Montréal, où le déclin de l'effectif francophone est déja amorcé et où les francophones deviendront minoritaires dans une dizaine d'années.

EN:

The aim of this article is to examine to what extent a growing linguistic mobility toward French would be able to curb, or even reverse, the effects of the slow growth rate of Quebec's Francophone population. To answer this question, a large nurnber of hypotheses on the future evolution of linguistic behaviour, al1 very favourable to the Francophone group, were combined with various deniographic contexts. The results of all the scenarios tend toward the same conclusion: the impact of linguistic mobility is marginal, so that a decline in the number and relative importance of the Francophone group seems inevitable. This conclusion applies especially to the Island of Montréal, where the decrease in the nurnber of Francophones has already begun and where Francophones will become a minority in roughly ten years.

ES:

Este articulo examina en qué medida una movilidad lingüistica creciente hacia el idioma francés podria frenar, o incluso invertir, los efectos de la carencia de dinamismo demografico del grupo francofono de Quebec. Para intentar encontrar una respuesta, se han combinado un gran numero de hipotesis de evolucion futura del comportamiento lingüistico, todas ellas rnuy favorables a la poblacion de habla francesa, a distintos contextos demograficos. Todos los resultados llegan a la rnisrna conclusion : el irnpacto de la movilidad lingüistica es marginal, de tal manera que parece ineluctable la disminucion de los efectivos y del peso del grupo francofono. Esta conclusion es especialrnente valida en el caso de la Isla de Montreal, donde ya decaen los efectivos de habla frances y donde los francofonos se volveran minoritarios en unos diez afios.

FR:

Ce texte présente les résultats d'une enquête effectuée en 1996 auprès des personnes âgées d'ensembles HLM dans le but de saisir les impacts de la transformation d'ensembles HLM pour personnes âgées en ensembles d'habitation mixtes, ouverts aux familles ou aux personnes à faibles revenus de moins de 55 ans. Trois quartiers de Montréal ont été sélectionnés, et deux ensembles HLM dans chaque quartier, l'un homogène du point de vue de l'âge (réservé aux personnes âgées), l'autre mixte. L'analyse comparée des milieux de vie réservés aux personnes âgées et de ceux qui sont caractérisés par la mixité desclientèles révèle des différences significatives et nous a permis de constater que cette mixité recouvre non seulement des différences d'âge mais des contrastes plus profonds en termes de modes de vie, de trajectoires et de positions sociales.

EN:

This article presents the findings of a 1996 survey of elderly low-income housing residents designed to study the impacts of the conversion of low-incorne housing for the elderly into rnixed housing, open to families and low-income individuals under 55 years of age. The survey focused on three Montréal neighbourhoods, and two low-income housing complexes in each neighbourhood, one of which was homogeneous frorn an age standpoint (reserved for the elderly), and the other mixed. A comparative analysis of the living environments reserved for the elderly and for mixed clienteles showed significant differences and enabled us to note that mixed housing involves not only age differences, but also more profound disparities in terrns of lifestyles, life courses and social positions.

ES:

Este articulo presente los resultados de una encuesta efectuada en 1996 con personas ancianas que residen en conjuntos de HLM con el objetivo de analizar los irnpactos de la transformacion de conjuntos de HLM para personas ancianas en conjuntos de habitacion mixtos, abiertos a las familias o a las personas de bajos ingresos de rnenos de 55 anos. Fueron seleccionados tres barrios de Montreal, con dos conjuntos de HLM en cada barrio, uno de ellos homogéneo en cuanto a la edad (reservado a las personas ancianas) y el otro mixto. El analisis comparativo de los medios de vida reservados a las personas de edad y aquellos caracterizados por clientelas mixtas permite observar que dicho caracter rnixto cubre no solo diferencias de edad, sino también contrastes mas profundos en térrninos de modos de vida, de trayectorias y de posiciones sociales.