Number 64, June 2004 Tableaux

EN:

Gwenaël Bélanger's series Chutes follows in the spirit of early-twentieth-century studies on transcription of movement. Each series uses a sequential modality to reconstitute the trajectory of everyday objects abandoned in free fall. Unlike the flash of movement that took the objects to the ground, the sequences multiply the disparities and disturb the linearity of trajectories thanks to the structural work of montage and the selection of photographs. These studies on the motif of falling dwell on what is located in the margins of the photographic image through combined effects of duration and division of the figure.

FR:

Detritus, de Louis Joncas, est un projet de longue haleine qui comporte à ce jour plus de cent images de grandes dimensions. Le titre Detritus n’est pas une métaphore : pour créer ses natures mortes, Joncas a photographié des ordures et des débris ménagers parfois si abjects et négligeables qu’on peut difficilement les qualifier de « choses ». Dans sa façon d’aborder sa matière, Joncas renvoie à deux sphères visuelles distinctes : le thème des vanités en peinture et le langage des panneaux publicitaires.

FR:

Jason Salavon a une pratique variée qui comprend des installations de vidéo numérique, des oeuvres interactives sur Internet et des « peintures » créées par le biais de l’ordinateur. Les épreuves qu’il réalise à partir de photographies et de vidéos tirées de l’Internet et d’autres sources de culture populaire se présentent comme des voiles impressionnistes ou des grilles de couleurs minimalistes. Le récit sous-jacent à ces images se voit approprié, puis déconstruit, et recomposé en une métafiction d’ordre conceptuel. Le désordre de la vie contemporaine y est transposé en une beauté abstraite et contemplative qui entremêle les éléments superficiels et les structures profondes de la société.