Number 75, March 2007 Mutations

FR:

Oeuvre d’une vie, la série d’autoportraits intitulée Familial Ground de Rafael Goldchain s’inscrit dans une quête d’identité au sein d’une diaspora. L’artiste a créé des portraits photographiques de ses ancêtres, se basant sur des légendes familiales, de vieilles photos délavées et des images appropriées. Il s’est permis certaines libertés avec l’histoire, en incluant des figures qui auraient pu faire partie de son arbre généalogique. La série nous invite à réfléchir aux conséquences entraînées par les photos de famille et les « airs » de parenté.

EN:

The author argues that in order to fully understand Orlan's Self-Hybridations series, one must return to her highly controversial series of performances, The Reincarnation of Sainte-Orlan. In this earlier series, the artist physically transformed her body to distance herself from recognized canons of beauty, in order to make her body resemble what she felt was her true interior identity. In Self-Hybridations, the digital combination of her face with pre-Columbian masks virtually builds on this concept. By sidestepping contemporary aesthetic norms, she suggests a novel conception of beauty and identity, one that is fully freed from the constraints of the physical body.

FR:

La vulnérabilité et l’inconfort sont au coeur de la pratique artistique de Paul Litherland. Il allie avec succès une approche nouvelle aux structures binaires et un sens intrigant de la conception de soi. Cela produit des oeuvres qui sont à la fois ouvertes, démonstratives et humoristiques. À travers des gestes transgressifs d’hétérosexualité masculine féminisée, ses autoportraits témoignent d’un intérêt pour les théories culturelles, homosexuelles, féministes et transsexuelles contemporaines. Certains éléments photographiques de sa série de performances datant de 1993, intitulée Souvenirs, renaissent dans sa série de 2006 intitulée Absolutely Fabulous. Dans cette dernière, Litherland invite ses spectateurs à reconnaître leur propre subjectivité et la codification culturelle généralement négative des stéréotypes sur l’orientation sexuelle.