Number 54, Spring 2001 Jardins-paysages

FR:

Les photographies récentes de Scott McFarland dépeignent les jardins privés d’un quartier huppé de Vancouver. Portraits de propriétaires et de jardiniers, paysages inhabités et images de systèmes de sécurité, ses photographies rendent ces jardins privés, aménagés et entretenus pour le plaisir de leurs seuls propriétaires, l’objet de la contemplation et de la discussion publique. En collaboration avec ses sujets, McFarland crée des « rencontres improvisées », composées selon des comportements précédemment observés, qui font s’entrechoquer des références à des compositions picturales chargées d’histoire et d’implications sociales avec de menus gestes et des compositions spontanées que l’artiste peut anticiper sans toutefois pouvoir précisément les maîtriser.

FR:

L’auteur décrit Arborescences, le nouveau projet de Michel Campeau, comme une exploration photographique de la transition symbolique intérieure propre à la cinquantaine. Campeau explore un paysage végétatif riche et fertile où il trouve, à partir de sa mémoire de citations artistiques et de vues originales, les éléments d’une nouvelle vie. Explorant d’abord la figure de son ombre au sol, il adopte ensuite le point de vue de l’insecte sur la vie des plantes et découvre une succulente profusion en découpe contre un ciel bleu crème (le « bleu Campeau »), puis il capte les ombres créées par le feuillage sur une feuille de papier; quand ce ne sont pas les reflets d’un miroir. Explorateur de la psyché, le photographe se tient au croisement de sa photographie et de sa vie et nous transmet ses découvertes.

EN:

A series of ten photographs made by Robin Collyer subtly responds to a private commission in memory of someone who has died. These views show various New Brunswick landscapes that recall both archetypes and a daily reality that is more or less common to those who live in the region. The views of a potato field and the façade of an office evoke the place where a specific family lives, whose story is attached to the site. View could be the portrait of someone contemplating the landscape, perpetuating the association between it and the gaze, between the landscape represented and the landscape shaped by human beings.