Volume 27, Number 3, September 1981

FR:

Dans un contexte de contrainte administrative, les situations environnementale et économique peuvent constituer des obstacles à l’accessibilité de l’information et des freins au développement des services documentaires. L’auteur confronte les théories classiques de l’organisation à cette situation particulière et suggère des solutions qui pourraient aider à résoudre certains problèmes administratifs, notamment par le biais des réseaux.

EN:

In a context of administrative constraints, the environmental and economic situations can constitute obstacles to the accessibility of information and the development of documentation services. The author applies the classical theories of organization to this particular situation and suggests some solutions which might help solve certain administrative problems, particularly through the use of networks.

ES:

En un contexto de limitaciones administrativas, la situación física y económica puede ser un obstáculo para el acceso a la información y un freno al desarrollo de los servicios de documentación. El autor confronta las teorías clásicas de organización con esta situación y propone soluciones que puedan contribuir a resolver algunos problemas administrativos, particularmente con el uso de redes de información.

FR:

Une analyse du concept de l’information et un examen de certaines définitions étroitement liées à celle de l’information mettent en évidence une problématique de la gestion de l’information. Le gestionnaire doit assumer la fonction de gérance de cette ressource qu’est l’information. Un modèle pratique est proposé, organisé à partir d’une vue de l’intégration des réseaux existants d’information dans une entreprise grâce à une codification commune.

EN:

An analysis of the information concept and of some definitions which are closely related to that of information emphasizes the problem of information management. Managers must assume the role of managing the information resource. A practical model is suggested, based on the concept of integration of all existing information networks in a company through a common codification.

ES:

Un análisis del concepto de información y un examen de algunas definiciones relacionadas con la de información permiten destacar una problemática de la gestión de la información. El gestor debe asumir la responsibilidad de la gestión de este recurso. El autor propone un modelo práctico organizado según una conceptión de la integración de las redes de información existentes en una sociedad gracias a una codificación común.

FR:

L’auteur décrit certains problèmes et paramètres propres à la gestion de l’information dans les entreprises privées et les organisations gouvernementales. Dorénavant, le bibliothécaire devra mieux s’intégrer au processus de gestion de l’information et aux opérations de l’organisation en assumant un rôle plus actif dans les activités de concertation et de support aux opérations.

EN:

The author describes some problems and parameters associated with information management in private entreprise and government agencies. Librarians will have to become a part of the information management process and the organization’s operations by assuming a more active role in planning activities and operations support.

ES:

La autora describe algunos problemas y parámetros propios a la gestión de la información en las empresas privadas y los organismos gubernamentales. En el futuro, el bibliotecario tendrá que integrarse mejor en el proceso de gestión de la información y en las operaciones de la organización, desempeñando un papel más activo en las actividades de concertación y de asistencia a las operaciones.

FR:

Après une clarification de l’expression « enfance en difficulté » et un aperçu du milieu multidisciplinaire dans lequel oeuvrent les professionnels des affaires sociales et de l’éducation, les auteurs retracent le rôle du Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées, devenu le Centre d’information sur la santé de l’enfant. Par ses nombreuses publications, le Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées a été l’une des principales sources d’information sur l’enfance en difficulté au Québec. Il a été aussi à l’origine d’un réseau d’information privilégiant la méthode d’organisation documentaire par indexation coordonnée au moyen du Thesaurus : Enfance inadaptée que le Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle a adopté comme langage documentaire pour ses membres, dans le but de poursuivre le développement du réseau.

EN:

The authors clarify the expression “children in difficulty” and present the inter-disciplinary environment in which the professionals of social affairs and education operate. They then retrace the role of the Centre d’information sur l’enfance et l’adolescence inadaptées which has become the Centre d’information sur la santé de l’enfant. The numerous publications of the centre made it one of the most important information sources on children in difficulty in Quebec. It also initiated an information network using a method of documentation organization based on coordinate indexing using the Thesaurus : Enfance inadaptée which the Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle adopted as its documentary language, in order to pursue the network’s development.

ES:

Después de esclarecer la expresión «niños en dificultad» y de presentar el medio ambiente multidisciplinario en que trabajan los profesionales de asuntos sociales y educación, los autores describen el papel del Centro de información sobre los niños y adolescentes inadaptados, llamado ahora Centro de información sobre la salud del niño. Con sus numerosas publicaciones, este Centro fue una de las principales fuentes de información sobre los niños en dificultad en Quebec. De ello procedió una red de información en la cual la documentación estaba organizada sugun un método de indizado coordinado, con el Thesaurus: Enfance inadaptée; este tesauro fue adoptado por el Conseil du Québec de l’enfance exceptionnelle como lenguaje para la documentación con el fin de seguir desarrollando la red.