FR:

Cet article fait le bilan de la question des bibliothèques publiques au Québec à la fin du XIX^e siècle. On y découvre qu’une élite politique libérale du Québec aurait souhaité le progrès de ces bibliothèques qui se développaient partout en Amérique du Nord. Les hommes politiques avançaient lentement dans ce dossier parce qu’il inquiétait fort les autorités religieuses. Après la chute du gouvernement Mercier en 1891, une réaction conservatrice et ultramontaine balaie rapidement les initiatives libérales en matière de bibliothèques publiques.

EN:

This article reviews the condition of public libraries in Québec at the end of the nineteenth century. The Liberal political élite of the day had hoped that public libraries would keep pace with the development of libraries elsewhere in North America. The politicians made timid progress, fearful of the religious authorities. After the fall of the Mercier government in 1891, a conservative and ultramontane backlash swept aside the Liberal initiatives with respect to public libraries.

ES:

El autor hace un resumen sobre la cuestión de las bibliotecas públicas en la provincia de Québec a fines del siglo XIX. Descubrimos en este artículo que un grupo político liberal de la provincia de Québec hubiera deseado el progreso de estas bibliotecas las cuales se desarrollaban por todas partes en América del Norte. Los políticos no avanzaban muy rápidamente sobre esta cuestión porque era algo que inquietaba mucho a las autoridades religiosas. Después de la caída del gobierno Mercier en 1891, una reacción conservadora y ultramontana rechaza rápidamente las iniciativas liberales en materia de bibliotecas públicas.

FR:

Les responsabilités des États, celui du Québec comme celui de tous les pays, devant l’avenir du livre, sont variées, multiples et urgentes. Parmi ces devoirs, l’auteur de ce texte en a retenu trois qui lui paraissent prioritaires : la nécessité pour l’État de développer un véritable réseau de bibliothèques publiques afin de rendre l’imprimé accessible à tous les citoyens; la nécessité de favoriser le livre dans un monde envahi par la technologie et l’audiovisuel; l’urgence de prendre des mesures qui favorisent la conservation du patrimoine imprimé, menacé par sa propre fragilité.

EN:

The responsabilities of modern states such as Québec and others towards the future of the book are varied, multiple and coloured with a sense of urgency. At the top of the list of a modern state's duties, the author focuses on three priorities: the need to develop a viable public library network permitting access by all its citizens; the need to provide a place for the book in a world increasingly dominated by technology and audiovisual formats and the urgent need to take steps to conserve the printed heritage menaced by its own fragility.

ES:

Las responsabilidades de los Estados, incluyendo el de Québec, ante el porvenir del libro, son variadas, múltiples y urgentes. Según el autor de este texto, las más importantes son las siguientes: la necesidad para el Estado de desarrollar una eficiente red de bibliotecas públicas para facilitar el acceso al libro a todos los ciudadanos; la necesidad de favorecer al libro en un mundo invadido por la tecnología y lo audiovisual; la urgencia de tomar las medidas necesarias para la conservación del patrimonio impreso, amenazado por su propria fragilidad.

FR:

La littérature d’une discipline est constituée habituellement de périodiques, de manuels, de monographies et de parapublications. Parmi les périodiques, on compte des périodiques spécialisés et, dans les disciplines professionnelles, les périodiques produits par les associations professionnelles. Dans les disciplines jeunes, comme l’archivistique, les périodiques professionnels constituent la plus grande partie de cette littérature. À partir du cas de l’archivistique et de celui de la revue Archives, l’auteure présente le rôle d’une telle revue pour les membres de la profession ainsi que pour l’enseignement et la recherche.

EN:

The literature of a discipline is made up of periodicals, manuals, monographs and other publications. Among the periodicals, one finds specialised journals and the journals of professional associations. Newer disciplines, such as archival science, are largely made up of professional journals. Using archival science as an example and the journal Archives in particular, the author describes the role of such a journal for the members of the profession as well as for teaching and research.

ES:

La literatura de una disciplina está constituída habitualmente por periódicos, manuales, monografías y parapublicaciones. Entre los periódicos, encontramos los periódicos especializados, y en las disciplinas profesionales, los periódicos producidos por las asociaciones profesionales. En las disciplinas jóvenes, como el campo de los archivos, los periódicos profesionales constituyen la mayor parte de esta literatura. A partir del caso de los archivos, y del de la revista Archives, la autora presenta el papel de esta revista para los miembros de la profesión así como para la enseñanza y la investigación.