Abstracts
Résumé
Le catalogage des ressources accessibles dans le réseau Internet est problématique. Plusieurs initiatives américaines ont permis d’identifier des problèmes majeurs, par exemple les projets Ressources Internet et Intercat d’OCLC, le projet d’encodage de texte (TEI) et le projet Dublin Core d’OCLC. Par ailleurs, des outils tels les URC, les URN et les PURL ont été conçus pour aider les bibliothécaires à mettre de l’ordre dans le chaos existant dans Internet. L’article décrit ces projets et outils pour identifier les principaux problèmes auxquels les bibliothécaires doivent faire face dans le traitement de ces ressources. Enfin, les niveaux de compétence dont les bibliothécaires au catalogage auront besoin à l’avenir et leur rôle dans l’établissement de normes pour l’échange d’information dans la communauté Internet sont brièvement discutés.
Abstract
Cataloging documents taken from the Internet is truly challenging. Several projects undertaken in the United States, such as OCLC Internet Resources and Intercat Project, the Text Encoding Initiative (TEI), and the OCLC Dublin Core Project, helped to identify major problems. Tools such as URCs, URNs and PURLs were developed to assist cataloguers in bringing order to the chaos of Internet. The article describes those projects and tools used to identify the problems encountered by cataloguers in the course of their work. Finally, the levels of competency required by cataloguers in the future and their role in establishing standards for information exchange in the Internet community are briefly discussed.
Resumen
La catalogación de los recursos accesibles por Internet es problemática. Muchas iniciativas americanas han permitido de identificar los problemas más importantes, por ejemplo los projectos Recursos Internet et Intercat de la OCLC, el projecto de codificación de texto (TEI) y el projecto Dublin Core de la OCLC. Por otra parte, instrumentos como los URC, los URn et los PURL han sido concebidos para ayudar a los bibliotecarios a poner orden en el caos actual que existe en el Internet. El artículo describe estos proyectos y instrumentos para identificar los principales problemas encontrados por los bibliotecarios en el tratamiento de estos recursos. Por fin, los niveles de calificación necesarios para los bibliotecarios responsables de la catalogación en el porvenir y sus papeles en el establecimiento de normas para el intercambio de información en la comunidad Internet son brevemente discutidos.