FR:

Cet article décrit les habitudes et comportements des employés des bibliothèques en terme de formation continue. Après avoir décrit la méthodologie utilisée pour réaliser l’étude, nous présentons un bref portrait des bibliothèques canadiennes francophones et des répondants à l’enquête. Nous présentons ensuite leurs stratégies et préférences en matière de formation continue et concluons en indiquant des pistes de recherche à poursuivre.

EN:

This article describes the continuing education habits and practices of library staff in francophone Canadian libraries. In addition to a description of the methodology, the authors offer a brief survey of these libraries and of those persons who answered the questionnaire. The authors outline the strategies and preferences for continuing education and offer suggestions for further study.

ES:

Este artículo describe los hábitos y comportamientos de los empleados de las bibliotecas con respecto a la formación permanente. Después de haber descrito la metodología utilizada para realizar el estudio, presentamos una breve descripción de las bibliotecas canadienses para el público de habla francesa y de los que respondieron a la encuesta. Posteriormente, describimos sus estrategias y preferencias con respecto a la formación permanente y, para concluir, indicamos las pistas de investigación que se deberían seguir.

FR:

Les bibliothèques publiques ont connu des développements d’envergure au Québec depuis les deux dernières décennies. Les transformations profondes de certains modes de vie alliées aux changements de plusieurs valeurs ont modifié considérablement le poids relatif de nombreuses activités au sein des constellations de pratiques culturelles. Notamment, le goût de la lecture ainsi que la possibilité d’emprunter (gratuitement) des livres dans les différentes bibliothèques ont pris une importance telle, qu’on peut désormais considérer la bibliothèque publique comme ayant un poids stratégique dans le développement culturel des Québécois. Ce poids resterait à structurer et à dynamiser.

EN:

Public libraries have witnessed considerable development during the last two decades. Changing lifestyles and values have considerably altered the relative importance of several cultural activities. Specifically, interest in reading and access to the free loan of books by libraries have grown to such an extent that one can affirm that the public library carries significant weight in the cultural development of Québec. This weight, however, needs to be structured and strengthened.

ES:

En las últimas dos décadas las bibliotecas públicas de Quebec tuvieron un importante desarrollo. Las transformaciones profundas de ciertos modos de vida relacionadas con los cambios de diversos valores modificaron considerablemente la importancia relativa de numerosas actividades que tienen lugar en el seno de las constelaciones de prácticas culturales. Principalmente el gusto por la lectura y la posibilidad de sacar libros (sin cargos) de las diferentes bibliotecas han adquirido tal importancia que la biblioteca pública puede considerarse desde ahora como una institución de apoyo estratégico al desarrollo cultural de los quebequenses. Esta función estratégica deberá estructurarse y dinamizarse.