Volume 55, Number 3, July–September 2009

FR:

Le Visual...Catalog se présente comme un système de recherches d’informations bibliographiques (OPAC) de nouvelle génération qui complète l’offre des Systèmes Intégrés de Gestion de Bibliothèques (SIGB), à destination des usagers. Au-delà de l’artefact technologique, ce dispositif élaboré dans le cadre de recherches universitaires en Sciences Humaines et plus particulièrement en Sciences de l’Information, vise à améliorer la visibilité des collections des bibliothèques universitaires et augmenter l’autonomie des usagers. Cette démarche se nourrit de l’expertise des bibliothécaires en matière d’organisation des connaissances. Expérimenté à l’Université Paris 8 dans un premier temps, puis pleinement intégré au portail de l’Université d’Artois depuis 2006, le dispositif a progressivement revêtu les habits d’une recherche-action constructive où bibliothécaires et chercheurs oeuvrent ensemble, au service d’une amélioration significative des compétences documentaires des usagers. À l’aube de la bibliothèque 2.0, cet article évoque les impacts positifs des technologies numériques lorsqu’elles sont mises au service de la médiation documentaire au sein des bibliothèques universitaires.

EN:

The Visual... Catalogue is a new generation of online public access catalogue (OPAC), adding to the integrated library systems (ILS) already available. Beyond the technological considerations, this resource was developed as part of a university-based research project in the humanities, and more specifically, in information science. It is intended to increase the visibility of university library collections and improve the autonomy of users. The project drew upon the knowledge and expertise of librarians in the field of information organisation. Implemented on an experimental basis at the Université Paris 8, and more completely on the portal of the Université d'Artois in 2006, this resource gradually became a research-action project with librarians and researchers working together to improve the library skills of users. With the implementation of Library 2.0, this article describes the positive impacts of numeric technologies as they are marshalled for reference work in university libraries.

ES:

El Catálogo Visual se presenta como un OPAC (Online Public Access Catalogue / Catálogo de acceso público en línea) de última generación que completa la oferta de los SIGB (Sistema Integrado de Gestión Bibliotecaria), destinado a los usuarios. Más allá del artefacto tecnológico, este dispositivo, elaborado en el marco de las investigaciones universitarias en Ciencias Humanas y, más particularmente, en Ciencias de la Información, apunta a mejorar la visibilidad de las colecciones de las bibliotecas universitarias y a aumentar la autonomía de los usuarios. Esta gestión se nutre de la experiencia de los bibliotecarios en materia de organización de los conocimientos. Probado por primera vez en la Universidad París 8, luego plenamente integrado al portal de la Universidad de Artois desde 2006, el dispositivo ha cambiado progresivamente los hábitos de una acción de investigación constructiva en la cual bibliotecarios e investigadores trabajan juntos, al servicio de una mejora significativa de las capacidades documentales de los usuarios. En los inicios de la biblioteca 2.0, este artículo evoca los impactos positivos de las tecnologías digitales al servicio de la mediación documental en las bibliotecas universitarias.

FR:

L’auteure analyse et tente de comprendre les caractéristiques et la portée de la notion d’authenticité dans la discipline archivistique. En effet, depuis leur élaboration, les principes et fondements archivistiques, tels que le respect de l’intégrité ou encore le concept d’originalité de l’archive, reposent sur l’existence de la notion d’authenticité qui leur confère une légitimité. Les technologies numériques bouleversent les savoirs et savoir-faire de manière conséquente et forcent la communauté scientifique à repenser l’importance et la fonction de la notion d’authenticité.

EN:

In this article, the author wishes to analyse and understand the characteristics and scope of the notion of authenticity as it applies to archival work. The principals and foundations of archival work, and the notions of integrity and of an original archive in particular, rest upon the notion of authenticity which imparts their legitimacy. Numeric technologies have disrupted knowledge and the know-how in such a manner that the scientific community must reassess the importance and function of the notion of authenticity.

ES:

La autora analiza e intenta comprender las características y el alcance de la noción de autenticidad en la disciplina de la archivología. En efecto, a partir de su elaboración, los principios y fundamentos de la archivología, tales como el respeto a la integridad o, incluso, el concepto de originalidad del archivo, reposan sobre la existencia de la noción de autenticidad que les confiere legitimidad. Las tecnologías digitales revolucionan los saberes y competencias de manera consecuente y obligan a la comunidad científica a reflexionar acerca de la importancia y la función de la noción de autenticidad.

FR:

Le 400^e anniversaire de la ville de Québec a été souligné de belle façon par de nombreuses manifestations artistiques et autres. Le milieu de l’édition n’a pas fait exception puisque de nombreux ouvrages sur Québec ont été publiés en 2008. Cet article présente une sélection de monographies, de beaux livres et de numéros thématiques de revues parus en 2008 et ayant Québec pour sujet ou pour toile de fond. Pour chaque document, nous résumons le contenu, soulignons les principales qualités et défauts documentaires et identifions les clientèles cibles parmi les bibliothèques et leurs usagers.

EN:

A number of artistic activities and events underscored the 400th anniversary of the founding of Québec City. Publishing was no exception and several works about Québec City were published in 2008. This article presents a selection of monographs, illustrated works and special issues of periodicals that presented a specific aspect of Québec City. Each entry is made up of a short summary and a description of the principal qualities and limits as well as an indication of the readership.

ES:

El 400^o aniversario de la ciudad de Quebec ha sido maravillosamente conmemorado por numerosas manifestaciones artísticas y otras actividades. El ámbito de la edición también participó, puesto que se publicaron numerosas obras en Quebec en 2008. Para cada documento, resumimos el contenido, subrayamos las principales cualidades y defectos documentales e identificamos a los potenciales clientes dentro de las bibliotecas y entre sus usuarios.