FR:

Historique de l’exploitation de systèmes intégrés de gestion de bibliothèques (SIGB) dans le réseau de l’Université du Québec. Choix et acquisition d’un SIGB commercial. Modèle de gestion à caractère participatif. Mise en oeuvre du projet d’implantation du nouveau SIGB en trois étapes. Mise sur pied d’un catalogue unifié : caractéristiques et défis surmontés dans le cadre de la fusion de huit banques de données. Équipe de soutien et environnement technologique à l’UQTR (Université du Québec à Trois-Rivières). Cadre financier et respect des contingences. Outils de gestion. Rôle du plan de communication. Impacts sur le personnel : processus d’apprentissage et formation. Utilisation d’un outil de gestion de projet.

EN:

A history of the exploitation of an integrated library system in the Université du Québec network. The selection and acquisition of a commercial integrated library system. A participative management model. A three-step implementation of the integrated library system. The creation of a union catalogue: characteristics and challenges met during the merging of eight data bases. The support team and the technological environment at the UQTR. The financial framework and contingencies. Management tools. The role of the communication plan. The impact on the staff: learning and training. The use of a project management tool.

ES:

Historial de la explotación de los sistemas integrados de gestión de bibliotecas (SIGB) en la red de la Universidad de Quebec. Elección y adquisición de un SIGB comercial. Modelo de gestión de carácter participativo. Puesta en práctica del proyecto de implementación en tres etapas de un nuevo SIGB. Elaboración de un catálogo unificado: características y desafíos en el marco de la fusión de ocho bancos de datos. Equipo de respaldo y de entorno tecnológico en la Universidad de Quebec de Trois-Rivières (UQTR). Marco financiero y respeto por las contingencias. Herramientas de gestión. Función del plan de comunicación. Impactos sobre el personal: proceso de aprendizaje y capacitación. Uso de una herramienta de gestión de proyectos.

FR:

Le Canadien, fondé à Québec par Pierre-Stanislas Bédard en 1806, est l’un des premiers journaux politiques qui s’adresse essentiellement au public francophone du Bas-Canada. Jugés séditieux par le pouvoir colonial britannique, le journal et ses artisans sont arrêtés en 1810. Outre le débat des idées et les informations parlementaires qu’il véhicule, le journal publie notamment des extraits de livres européens pour contribuer à l’éducation et à l’amusement de la population. Le journal devient ainsi une première « bibliothèque du peuple » dans une société où le livre est rare et difficile d’accès. Cet article présente et analyse les « morceaux choisis » par les rédacteurs du Canadien entre 1806 et 1810.

EN:

Founded in 1806 by Pierre-Stanislas Bédard, the newspaper Le Canadien was one of the first political papers that specifically targeted the francophone audience of Lower Canada. Believed to be seditious by the British colonial power, the newspaper and its artisans were arrested in 1810. In addition to the ideological debates and parliamentary news that it featured, the newspaper also published excerpts of European books, thus contributing to the education and entertainment of the population. The newspaper became the first "peoples' library" in a society where books were rare and not easily accessible. This article presents and analyses a few excerpts chosen by the editors of the Canadien between 1806 and 1810.

ES:

Le Canadien, fundado en Quebec por Pierre-Stanislas Bédard en 1806, fue uno de los primeros diarios políticos que se dirigió principalmente al público francófono del Bajo Canadá. El diario y sus colaboradores, acusados de agitadores por el poder colonial británico, fueron arrestados en 1810. Este diario publicaba, además de ideas e informaciones parlamentarias, extractos de libros europeos para contribuir a la educación y al entretenimiento de la población. De esta manera, el diario se convirtió en la primera "biblioteca del pueblo", en una sociedad donde el libro era un elemento extraño y de difícil acceso. En este artículo se presentan y se analizan "extractos destacados" del Canadien entre 1806 y 1810.

FR:

L’utilisation des documents d’archives par les artistes contemporains offre une nouvelle perspective sur leur diffusion et leur mise en valeur. Nous verrons comment cinq artistes canadiens ont créé, chacun à leur manière, des oeuvres à partir d’archives photographiques. En effet, selon les tactiques utilisées pour sa mise en scène, l’archive jouera différents rôles : elle sera décontextualisée par Patrick Altman, comparée à une trace plus récente par Andrzej Maciejewski, intégrée à un lieu significatif par Dominique Laquerre ainsi que Dominique Blain, et réexposée selon un procédé original par Vid Ingelevics.

EN:

The use of archival documents by contemporary artists offers a new perspective on their use and value. We will examine how five Canadian artists created works using archival photographs. According to the different staging techniques, the archival material will play different roles: it will be decontextualised by Patrick Altman, compared to a more recent photograph by Andrzej Maciejewski, integrated to a significant place by Dominique Laquerre and Dominique Blain, and re-developed using a new technique by Vid Ingelevics.

ES:

El uso de archivos de documentos por parte de artistas contemporáneos ofrece una nueva perspectiva acerca de su difusión y de su valorización. Veremos cómo cinco artistas canadienses han creado, cada uno a su manera, obras a partir de archivos fotográficos. De hecho, según los métodos utilizados para la puesta en escena, el archivo interpreta diferentes papeles: será descontextualizado por Patrick Altman, comparado con una puesta en escena más reciente por Andrzej Maciejewski, integrado a un entorno significativo por Dominique Laquerre y Dominique Blain, y reexpuesto con originalidad por Vid Ingelevics.