Abstracts
Résumé
Entre deux univers, de lumière et de ténèbres, l’éclaireur décide de ce que l’on éclaire ou de ce qu’on laisse dans l’ombre. Souvent opposée au jour, la nuit est ancrée dans une opposition qui nous a longtemps fait nier son existence. Dans un contexte d’expansion de la lumière artificielle et d’interrogation de la qualité des cadres de vie urbains, peut-on encore fermer les yeux sur la nuit ? Dans le cadre d’une plus vaste recherche sur le paysage montréalais nocturne, nous présentons une recension des approches et des questionnements sur la manière dont nous regardons et planifions la ville la nuit pour dévoiler les enjeux de paysages encore méconnus.
Mots-clés :
- nuit,
- ville,
- paysage,
- ombre,
- lumière
Abstract
Between the two worlds of light and darkness, it is the lighting designer who decides what is illuminated or what is left in the shadows. Usually contrasted with day, night is anchored in a binary state that long deprived us from its existence. In a context of artificial light’s expansion and of questioning the quality of urban lifestyles, can we still ignore the night? Conducted as part of a broader research on Montreal’s landscape at night; we present, in this article, a review of approaches and questions about how we perceive and plan the city at night to reveal landscape issues yet unknown.
Keywords:
- Night,
- City,
- Landscape,
- Darkness,
- Lighting
Resumen
Entre dos universos, de luz y de tinieblas, el diseñador de luz decide lo que se ilumina y lo que se queda en la oscuridad. Muy seguido la noche esta opuesta al día creando una dicotomía que nos ha hecho negar por largo tiempo su existencia. En un contexto de expansión de la luz artificial y de interrogación sobre la calidad de los espacios de vida urbana ¿podemos seguir cerrando los ojos ante la noche ? En el marco de una investigación más general sobre el paisaje nocturno de Montreal presentamos una reseña de los diferentes puntos de vista e interrogaciones sobre la manera en que miramos y planificamos la ciudad en la noche para dar a conocer lo que esta en juego en esos paisajes aún desconocidos.
Palabras clave:
- noche,
- ciudad,
- paisaje,
- sombra,
- luz
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Bibliographie
- Amphoux, P. (1998). La notion d'ambiance : une mutation de la pensée urbaine et de la pratique architecturale, Lausanne, Institut de recherche sur l'environnement construit. Département d'architecture, École polytechnique fédérale de Lausanne.
- Bachelard, G. (1962). La flamme d'une chandelle, Paris, Presses universitaires de France.
- Bécheras, É. (2009). Le concepteur lumière et les inventions contemporaines en arts du spectacle : d'une critique de la théâtralisation à de nouvelles poïétiques de mise en lumière. Doctorat, Université de Toulouse, Toulouse II Le Mirail, École doctorale ALPHA, Unité de recherche LARA, Équipe SEPPIA.
- Bentham, J. et Laval, C. (2002). Panoptique mémoire sur un nouveau principe pour construire des maisons d'inspection, et nommément des maisons de force. Notes et postface de Christian Laval, [Paris], Éd. Mille et une nuits.
- Berguit, J.-N. (2004). L'histoire de l'homme à travers la nuit. Vie sociale et traitements (VST), 82
- Bureau, L. (1997). Géographie de la nuit, Montréal, L'Hexagone.
- Cardinal, A. et Gauthier, M. (1999). Aménagement urbain et esthétique de la lumière à Montréal, Montréal, coll. Culture et ville : les nouveaux territoires urbains.
- Cartier, J. (1998). Lumières sur la ville l'aménagement et la ville nocturne, de la pratique professionnelle à l'usager, Vaulx-en-Velin, Lyon, École nationale des travaux publics de l'État, Aléas.
- Cauquelin, A. (1977). La ville la nuit, Paris, Presses universitaires de France.
- Cauquelin, A. (2004). L'invention du paysage, Paris, Quadrige/PUF.
- Chabert, H., Monnami, R., Durdilly, R., Jaillard, L. et Duran, O. (1999). Lyon lumière : de Lyon à Hô Chi Minh-Ville, l'aventure de dix années lumineuses, [Lyon], Mémoire active.
- Challéat, S. (2010). " Sauver la nuit ", Empreinte lumineuse, urbanisme et gouvernance des territoires. Doctorat, Université de Bourgogne.
- Challéat, S. 2012. La nuit en danger ? De la construction de la lumière artificielle comme dommage. Dans : Association française d'astronomie (AFA) et Noé (eds.) Séminaire Pollux : Peut-on adapter l'éclaiage pour protéger l'environnement nocturne ? Cité des sciences et de l'industrie, Paris : Association française d'astronomie (AFA). www.afanet.fr/protectionduciel/Pollux-2012.aspx [Consulté le 28 mars 2012].
- Chatelier, D., Galléty, J.-C., Pidal, J.-C. et Prolhac, G. (1998). Le paysage lumière : pour une politique qualitative de l'éclairage urbain, Lyon, Centre d'études sur les réseaux les transports l'urbanisme et les constructions publiques CERTU.
- Chelkoff, G., Laboratoire Cresson (France) et École d'architecture de Grenoble (1990). Une approche qualitative de l'éclairage public, Grenoble, CRESSON URA CNRS.
- Chenet-Faugeras, F. (1994). L'invention du paysage urbain. Romantisme, 83, pp. 27-38.
- Clair, L. (2003). Architectures de lumières, Paris, Fragments.
- Clancy, G. (2005). Méditations sur la nuit. Dans : Espinasse, C., Gwiazdzinski, L. et Heurgon, E. (eds.) La nuit en question(s). La Tour-d'Aigues : L'Aube, pp. 161-167.
- Deleuil, J.-M. et Toussaint, J.-Y. (2000). De la sécurité à la publicité, l'art d'éclairer la ville. Les annales de la recherche urbaine, Nuits et lumières, 87, pp. 52-58.
- Desportes, M. (2005). Paysages en mouvement : transports et perception de l'espace : XVIIIe-XXe siècle, Paris, Gallimard.
- Dewarrat, J.-P. (2003). Paysages ordinaires : de la protection au projet, Sprimont, Mardaga.
- Doisneau, R., Alekan, H. et Saunier, F. (1993). Question de lumières, [Paris], Édition STRATEM.
- Dupont, J.-M. et Giraud, M. (1992). L'urbanisme lumière, Paris, Editions Sorman.
- Espinasse, C. et Buhagiar, P. (2004). Les passagers de la nuit : vie nocturne des jeunes, motivations et pratiques, Paris, Harmattan.
- Fiori, S. (1995). Éclairage scénique / Éclairage urbain, esquisse d'une comparaison théorique, méthodologique et pratique. Diplôme d'études approfondies "Ambiances architecturales et urbaines", option "Acoustique et éclairagisme", Université de Nantes (I.S.I.T.E.M.), École d'architecture de Nantes, École d'architecture de Grenoble.
- Flécheux, C. (2001). Le paysage et la nuit en peinture. Dans : Chenet-Faugeras, F., Collot, M. et Saint Girons, B. (eds.) Le paysage, état des lieux : actes du Colloque de Cerisy, 30 juin-7 juillet 1999. Bruxelles, Paris : Ousia ; Distribution J. Vrin, pp. 307-327.
- Foucault, M. (1975). Surveiller et punir : naissance de la prison, Paris, Gallimard.
- Foucault, M. et Defert, D. (2009). Le corps utopique : suivi de Les hétérotopies, Paris, Lignes.
- Gallan, B. et Gibson, C. (2011). Commentary: New dawn or new dusk? Beyond the binary of day and night. Environment and Planning A, 43, 2509-2515.
- Genette, G. (1968). Le jour, la nuit. Cahiers de l'Association internationale des études françaises, 20, 149-165.
- Goldberg, I. (2005). La nuit, un défi pour le peintre. Dans : Espinasse, C., Gwiazdzinski, L. et Heurgon, E. (eds.) La nuit en question(s). La Tour-d'Aigues : L'Aube, pp. 114-120.
- Gwiazdzinski, L. (2002). La nuit dimension oubliée de la ville : entre animation et insécurité. L'exemple de Strasbourg. Doctorat Géographie, Université Louis Pasteur.
- Gwiazdzinski, L. (2005). La nuit, dernière frontière de la ville, La Tour d'Aigues, Éditions de l'Aube.
- Gwiazdzinski, L. (2007). La redistribution des cartes dans la ville malléable. Espaces populations sociétés, Temps et temporalités des populations, 397-410.
- Heurgon, E. (2005). Mobilités nocturnes (synthèse de l'atelier). Dans : Espinasse, C., Gwiazdzinski, L. et Heurgon, E. (eds.) La nuit en question(s). La Tour-d'Aigues : L'Aube, pp. 279-294.
- Holker, F., Moss, T., Griefahn, B., Kloas, W., Voigt, C. C., Henckel, D., Hanel, A., Kappeler, P. M., Volker, S., Schwope, A., Franke, S., Uhrlandt, D., Fischer, J., Klenke, R., Wolter, C. et Tockner, K. (2010). The Dark Side of Light: A Transdisciplinary Research Agenda for Light Pollution Policy. Ecology and Society, 15.
- International Dark-Sky Association. (2012). Fighting light pollution: smart lighting solutions for individuals and communities, Mechanicsburg, PA, Stackpole Books.
- Jakle, J. A. (2001). City lights: illuminating the American night, Baltimore, Johns Hopkins University Press.
- Jannière, H. et Pousin, F. (2007). Paysage urbain : d'une thématique à un objet de recherche. Paysage urbain : genèse, représentations, enjeux contemporains.
- Lam, W. M. C. (1982). Éclairage et architecture : 55 exemples américains, Paris, Éditions du Moniteur.
- Landrieu, J. (2005). Hommage à la nuit. Dans : Espinasse, C., Gwiazdzinski, L. et Heurgon, E. (eds.) La nuit en question(s). La Tour-d'Aigues : L'Aube, pp. 297-314.
- Lévy, R. (2005). Penser la nuit. Dans : Espinasse, C., Gwiazdzinski, L. et Heurgon, E. (eds.) La nuit en question(s). La Tour-d'Aigues : L'Aube, pp. 23-30.
- Mallet, S. (2009). Des plans-lumière nocturnes à la chronotopie. Vers un urbanisme temporel. Doctorat Thèse de doctorat, Université Paris Est - Paris 12 Val-de-Marne.
- Mallet, S. (2011). Paysage-lumière et environnement urbain nocturne. Érès, Espaces et sociétés, 146, 35-52.
- Masboungi, A., De Gravelaine, F. et Corajoud, M. (2002). Penser la ville par le paysage, Paris.
- Melbin, M. (1987). Night as frontier: colonizing the world after dark, New York London, Free Press; Collier Macmillan.
- Merleau-Ponty, M. (1945). Phénoménologie de la perception, Paris, Gallimard.
- Montandon, A. (2009). Flâneries aux lumières de la ville. Dans : Montandon, A. (ed.) Promenades nocturnes. Paris : L'Harmattan, pp. 9-38.
- Mosser, S. (2003). Éclairage urbain : enjeux et instruments d'actions. Doctorat en urbanisme, Université Paris 8, Vincennes-Saint-Denis.
- Mosser, S. (2007). Éclairage et sécurité en ville : l'état des savoirs. Déviance et Société, 31 77-100.
- Mosser, S. et Centre d'études sur les réseaux les transports l'urbanisme et les constructions publiques (2008). La fabrique des lumières urbaines, Bernin, À la croisée.
- Mosser, S. et Devars, J.-P. (2005). Éclairage urbain, vers des démarches d'évaluation et de régulation. L'exemple de la démarche DEVISE.
- Narboni, R. (1995). La lumière urbaine : éclairer les espaces publics, Paris, Le Moniteur.
- Paquot, T. (2000). Le sentiment de la nuit urbaine aux XIXe et XXe siècles. Les annales de la recherche urbaine, Nuits et lumières, 87, 6-14.
- Pastoureau, M. (2007). Dictionnaire des couleurs de notre temps symbolique et société, Paris, C. Bonneton.
- Platon et Baccou, R. (1966). Platon : La République, Paris, Introduction traduction et notes par R. Baccou, GF-Flammarion, Garnier-Frères.
- Poullaouec-Gonidec, P., Domon, G. et Paquette, S. (2005). Paysages en perspective, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, Collection "Paramètres", Série "Paysages".
- Poullaouec-Gonidec, P. et Paquette, S. (2011). Montréal en paysages, Montréal, Les Presses de l'Université de Montréal.
- Regnault, C. et Fiori, S. (2006). Concepteurs sonores et concepteurs lumière. Sociographies comparées. Activités d'experts et coopérations interprofessionnelles. Premières synthèses des recherches. Paris, la Défense : Ministère des Transports, de l'Équipement, du Tourisme et de la Mer.
- Rougerie, G. et Beroutchachvili, N. L. (1991). Géosystèmes et paysages : bilan et méthodes, Paris, A. Colin.
- Saint Girons, B. (2006). Les marges de la nuit : pour une autre histoire de la peinture, Paris, Amateur.
- Sansot, P. (2004). Poétique de la ville, Paris, Payot & Rivages.
- Schivelbusch, W. (1993). La nuit désenchantée : à propos de l'histoire de l'éclairage artificiel au XIXe siècle Paris, Le Promeneur : Gallimard.
- Schivelbusch, W. (2005). La ville la nuit. La peur des rues la nuit. Dans : Zardini, M. (ed.) Sensations urbaines : une approche différente à l'urbanisme. Montréal, Baden : Centre Canadien d'Architecture et Lars Müller Publishers, pp. 65-77.
- Stern, R. (1980). Let there be neon, London, Academy Editions.
- Tillett, L. (1999). Lighting the street in an urban neighborhood. Thesis (Ph.D.), City University of New York, 1999.
- Ulmer, B. et Plaichinger, T. (1987). Les écritures de la nuit - Un siècle d'illuminations et de publicité lumineuse - Paris ville lumière, Paris, Syros Alternatives.
- Winchip, S. M. (2005). Designing a quality lighting environment, New York, Fairchild.