Les vers funèbres du fort Duquesne (12 juillet 1755)

Résumé

Cet article propose une histoire de deux oeuvres versifiées produites au fort Duquesne, tracé mémoriel au coeur de l’actuelle Pittsburgh (Pennsylvanie), poste frontière de la Nouvelle-France en ses Pays d’en haut, jadis. Conçues pour être mises en performance, lors de l’enterrement d’un officier tombé au champ d’honneur, ces poésies furent créées à partir de matrices passées de France en Amérique. Outre l’identification de ces dernières, ce sont les auteurs locaux qui sont d’abord démasqués. Les mutations qu’ils firent subir aux originaux ainsi que la manière dont les hommes de guerre reçurent ces oeuvres sont abordées par la suite.

Abstract

This article is a narrative concerning two versified productions created at Fort Duquesne, a frontier post of New-France in its Pays d’en haut, where Pittsburgh today stands. Created to be performed locally, as obituaries for an officer heroically killed on the battle field, they were elaborated after patterns brought from France. These are identified as are the local authors; the changes that they made to the originals and how their creations may have been perceived by the men at war are also discussed.