Volume 29, Number 4, December 2002

EN:

Alberta's Legislative Building was constructed in Beaux Arts style on the crest of the north bank of the North Saskatchewan River in Edmonton. Excavation for the foundations began in1907; the interior marble and plaster work was completed by 1913. The exterior walls of the basement and first storey were built with grey granodiorite quarried from islands in the mouth of

Jervis Inlet, British Columbia. The upper stories consist of Paleocenesand stone from the Bow River valley of southern Alberta. The splendid Corinthian pillars of the main portico required Ohio sandstone to support the Provincial Coat of Arms on the pediment. Marbles from Phillipsburg, Quebec panel the walls of the Rotundaand form the Grand Staircase up to the Legislative Assembly. The Chamber is decorated with spectacular green serpentine marble from Pennsylvania.

FR:

L'édifice de la législature de à Alberta destyle Beaux-arts, a été construit sur lepromontoire de la rive nord de la rivièreSaskatchewan nord à Edmonton.L'excavation du site a débuté en 1907 etles travaux de plâtrage se sont terminéen 1913- Le revêtement des murs dusous-sol et du rez-de-chaussée provientd'une granodiorite grise extraite d'unecarrière d'une île de l'anse Jervis enColombie-Britannique. Le revêtementdes étages supérieurs provient d'un grèspaléocène de la vallée de la rivière Bowdans le sud de à Alberta. Lesmagnifiques piliers corinthiens duportique principal en grès de l'Ohiosoutiennent les armoiries de la provinceen marbre du fronton. Des plaques demarbre de Phillipsburg au Québeclambrissent les murs de la rotonde etforment le grand escalier menant àl'enceinte de l'Assemblée législative.L'enceinte de l'Assemblée législative estdécorée d'un magnifique marbrescrpentinisé de Pennsylvanie.

EN:

Red Mountain is the newest of five appellations in Washington State and like the majority of Washington vineyards its terroir is influenced by I) the rain shadow effect and volcanic tephra of the Cascade Mountain Range, 2) soils derived from Quaternaryglacial sediments and wind-blown loess overlying Miocene basalt, and 3) a warm, dryclimate with abundant sunshine and coolnights due to high latitude (N 46e) and topography. Variations of rooting depth, textures, calcium carbonate content, and other properties of vineyard soils are directly influenced by Quaternary glacial flood deposits in the back-eddy of Red Mountain and by the variable nature of the loess and dune cover on the flood deposits. This is the first demonstration of the effect of paleohydrology on vineyard site characteristics. In the past two years, wines made from Red Mountain grapes have received nine scores of > 94 out of 100 in independent blind tastings and merlot wine made from Red Mountain grapes has been ranked as the best in the United States for each of the past two years by two different national wine magazines.

Red Mountain is one of the warmest and driest viticultural sites in Washington State, having heat summation (growing degree days) and total sunshine similar to Napa Valley, California which is 1000 km farther south. Other wine regions that havebeen influenced by the worldwide glacial processes that were so important in the development of Washington vineyards include the gravel mounds that underliemost of the first growth vineyards of Graves-Médoc, Bordeaux, France and some of the outwash gravel plains of New Zealand.

FR:

L'appellation Red Mountain est la plusrécente des cinq appellations de l'État deWashington et, comme c'est le cas pour laplupart des vignobles de l'État deWashington, son terroir dépend 1) de l'effetparapluie de la chaîne des monts Cascade etde ses cendres volcaniques, 2) des sols dérivésdes sédiments glaciaires quaternaires et desloess éoliens recouvrant le basalte miocène et,3) d'un climat chaud et sec avec un fortensoleillement, avec des nuits fraîches dues àla latitude (N 46°) et à la topographie. Lesvariations de la profondeur d'enracinement,de texture, de contenu en carbonate decalcium et d'autres propriétés pédologiquesdes vignobles varient selon le patron dedépôt des alluvions glaciaires quaternaires parécoulement tourbillonnaire de RedMountain et de la variation de compositiondu loess et de la couverture des dunes desdépôts alluvionnaires. Cela constitue lapremière démonstration des effetspaléohydrologiques sur les propriétés des sitesvinicoles. Au cours des deux dernièresannées, les vins des raisins de Red Mountain ont reçu neuf cotes de plus de 94% lors dedégustation anonyme, et les vins merlotsprovenant de raisins de Red Mountain ontété jugés les meilleurs aux USA pour chacunedes deux dernières années, par deux revuesspécialisées d'envergure nationale.

La région de Red Mountainconstitue l'un des sites viticoles les pluschauds et les plus secs de l'État deWashington, possédant un bilan thermique(degré-jour de croissance) et unensoleillement comparable à ceux de la valléede Napa en Californie, laquelle est située à1 000 km plus au sud. Parmi d'autres régionsayant subi l'influence de processusglaciairemondiaux et qui se sont avérés sidéterminant dans le développement desvignobles de l'État de Washington, onretrouve celle des collines graveleusesconstituant le lieux de croissance de laplupart des vignobles de première générationde Graves-Médoc de la région de Bordeauxen France, et d'autres sur des plainesd'alluvions en Nouvelle-Zélande.

EN:

This paper examines the contributions of G.M. Dawson (1849-1901) to our understanding of the glaciation of the Interior Plains and Cordillera of Western Canada. Dawson is highly esteemed in the history of Canadian geology for his extensive explorations beginning in 1873, which contributed greatly to our knowledge of geography and the geology of Western Canada. The distances travelled and the areas described by Dawson were truly astonishing - hard to comprehend as the accomplishment of a man who was stunted in growth and deformed in stature by a childhood spinal disease,which was indirectly responsible for his early death. Dawson is most widely recognized for his conception of a "Cordilleran glacier" over BritishColumbia, which has proved correct, and continues to be refined rather than revised. This should have placed him squarely within the group of later nineteenth century Canadian geologists who switched their allegiance from the Drift Theory to the Glacier Theory, or who matured wholly with the latter.However, from this first detailed examination of Dawson's works on glaciation, it emerges that, except for the "Cordilleran glacier" hypothesis, in amajority of cases he argued not even the most obvious objections or the plainest of alternatives to his 'Drift' explanations, although he cannot have been unaware of them. No explanation of this rigidity readily presents itself, other thanpossible filial respect for the reputation of his scientifically conservative father,J.W Dawson. Dawson's later contemporaries, including Bell, Low and Tyrrell, ignored rather than challenged his interpretations, developing 'Glacial' theory along paths it has followed to the present day.

FR:

Le présent article porte sur l'apport deG.M. Dawson (1849-1901) à lacompréhension du glaciaire des plainesintérieures et des cordillères de l'Ouestcanadien. Dawson est une figureemblématique de l'histoire de la géologiecanadienne de par l'importance destravaux d'exploration qu'il a débuté en1873 et qui ont tant contribué à notreconnaissance de la géographie et de lagéologie de l'Ouest canadien. Lesdistances qu'il a parcourues et l'étenduedes régions qu'il a décrites étonnentvraiment, d'autant qu'ils ont été réaliséspar un homme dont le développementavait été entravé par une maladie spinaled'enfance responsable d'un handicapmorphologique et indirectementresponsable de mort prématurée. On lereconnaît surtout pour son concept de"glacier cordillérien" recouvrant laColombie-Britannique, dont la réalité s'est avérée et qui fait l'objet deraffinement plutôt que de correction.Par ses idées, il aurait dû faire partieintégrante du groupe des géologuescanadiens de la fin du dix-neuvièmesiècle dont l'allégeance est passée de la"théorie marine" à la "théorie glaciaire"ou dont la carrière s'est dans le cadre decette dernière. Cependant, des résultatsde cette première étude détaillée destravaux de Dawson sur le glaciaire, ilressort qu'hormis l'hypothèse du "glaciercordillérien", dans la majorité des cas, iln'a par discuté des objections les pluspatentes ou des possibilités les plusévidentes à ses explications"allochtones", et cela malgré qu'il soitinconcevable qu'il n'en n'ait pas été aucourant. On ne voit pas d'explication decette rigidité intellectuelle, autre quecelle possible du respect filial pour laréputation de son père, J.W. Dawson,scientifique conservateur. Lescontemporains de fin de carrière deDawson, dont Bell, Low et Tyrrell, onttout simplement ignoré sesinterprétations au lieu de les contester,en développant la théorie autochtoneselon des voies suivies jusqu'à nos jours.