EN:

George Frederic Matthews description of the Precambrian stromatolite Archaeozoon acadiense, one of the first authentic, documented Precambrian fossils, is perhaps the most overlooked of his many accomplishments. It was the first Precambrian stromatolite to receivea Linnéan name and may have been the first photographed for a scientific publication. Matthew's contribution is recognized by experts in the field and inspecialized literature about stromatolites.However, it is rarely mentioned in the popular history of the search for Precambrian life which generally includes stories of Dawson's Eozooncanadense, and Walcott's Cryptozoon andChuaria. Although the American geologist Charles Doolittle Walcott is viewed as the founder of Precambrian paleobiology, Matthew deservesacknowledgment for his early recognition of Precambrian life. A well-known figure among specialists, Matthew never attained the status ofsome of his peers and is generally not known as an important Canadian geoscientist. Employed as a customs agent and not as a paleontologist, he was never able to pursue any single field of paleontology with the resources available to his colleagues.

Matthew described Archaeozoon acadiense in the Bulletin of the Natural History Society of New Brunswick. While the Bulletin had reasonable circulation among geoscientists in Matthew's day, it ceased publication in1917 and is rarely seen. Perhaps his choice of a journal to report the stromatolite contributed to his work not being widely acknowledged.

FR:

La description du stromatolitheprécambrien Archaeozoon acadiense, l'undes premiers fossiles précambriensdocumentés faite par George FredericMatthew, est peut-être la plus méconnuede ces nombreuses réalisations. Ce fut lepremier stromatolithe à être désignéd'un nom linnéen, et possiblement lepremier dont une photographie a étéprésentée dans une publicationscientifique. L'oeuvre de Matthew estbien connue des experts de la spécialitéet bien présente dans la littératuretraitant des stromatolithes. Cependant,on en fait rarement mention dans ladocumentation générale traitant desrecherches sur la vie précambrienne etqui traitent généralement l'Eozooncanadense de Dawson ainsi que duCryptozoon et de la Chuaria de Walcott.Quoique que l'on considèregénéralement le géologue étasunienCharles Doolittle Walcott comme lefondateur de la paléobiologieprécambrienne, Matthew mérite d'être reconnu pour sa découverte précoce dela vie précambrienne. Bien qu'il soitbien connu chez les spécialistes, lerenom de Matthew n'a jamais atteintcelui de ces pairs et son nom n'apparaîtpas dans la liste des géologues canadiensimportants. Employé au titre d'agent desdouanes, et non comme paléontologue,il n'a jamais eu l'occasion comme sescollègues paléontologues qui en avaientles moyens, de se consacrersérieusement à quelque recherchepaléontologique.

Matthew a décrit Archaeozoonacadiense dans le Bulktin of the NaturalHistory Society of New Brunswick. Bienque ce bulletin ait eu une diffusionappréciable dans le milieu des géologuesde l'époque de Matthew, sa publication acessé en 1917 et il est rarementmentionné. Le médium de diffusionqu'il a choisi est peut-être l'un desfacteurs expliquant la méconnaissance deson oeuvre.

EN:

Parks Canada reports on the state of national parks using a framework based on indicators of ecosystem structure, functions and stresses. Parks Canada can add geoindicators to this framework by drawing from those endorsed by the International Union of Geological Sciences and the suite adopted by Canada's Ecological Monitoring and Assessment Network - 28 indicators in all. I considered five other potential geoindicators of rapid environmental change, namely the built environment, extreme events, marine nearshore environments, snow avalanches and tufa accumulation. From the combined total of 33 geoindicators I chose a short list of ten based on relevance to ecosystem understanding, linkage to other measures, and practicality for long-term adoption. To represent structure Ipropose dunes, glaciers, lakes, shorelines and wetlands. For processes I propose frozen ground activity, groundwater level, mass movements, stream flow and soil water quality. For stresses I propose the built environment.

FR:

Parcs Canada rend compte de l'état desparcs nationaux en se servant d'un cadrefondé sur la structure des écosystèmes,les fonctions écologiques et les stress.Parcs Canada peut ajouter desgéoindicateurs à ce cadre en tirant ducadre des géoindicateurs de l'Unioninternationale des sciences géologiqueset le cadre du Réseau d'évaluation et desurveillance écologiques, 28 indicateursen total. J'ai considéré cinq autresgéoindicateurs potentiels de changementenvironnemental soit l'environnementbâti, les événements extrêmes, lesmilieux marins situés à proximité durivage des océans et des grands lacs, lesavalanches et les accumulations de tufcalcaire. À partir de ce grand total de33, j'ai proposé une liste abrégée de dixfondée sur la pertinence pour lacompréhension des écosystèmes, lesliens avec d'autres mesures et la valeurconcrète pour le suivi à long terme.Pour représenter la structure, je proposeles dunes, les glaciers, les lacs, les rivageset les milieux humides. Pourreprésenter les processus, je proposel'activité des pergélisols, le niveau de lanappe souterraine, le mouvement demasse, l'écoulement fluvial et la qualitéde l'eau dans les sols. Pour ce qui estdes sttess, je propose l'environnementbâti.