Volume 30, Number 4, December 2003

FR:

La construction des édifices de laColline parlementaire du Gouvernementdu Québec a été réalisée avec descalcaires, des grès et des granits*provenant de diverses carrières auQuébec. Le matériau qui a été le plusutilisé est le calcaire de Saint-Marc-des-Carrières, une pierre de constructionqui est encore exploitée de nos jours.Les autres pierres, même si elles se sontavérées généralement des matériaux trèsdurables, ne sont plus exploitées depuisplusieurs années.

Les pierres mises en oeuvre pourla décoration intérieure sont surtout desmarbres étrangers provenant notammentde France, de Belgique, d'Italie et desÉtats-Unis. On a aussi fait usage, dansdes édifices, de marbres gris et noir de Missisquoi provenant des carrières dePhilipsburg au Québec. Les marbres ontsurtout servi à la décoration des édificesconnexes à l'Hôtel du Parlement, quifurent construits plus tard entre 1910 et1937.

L'aménagement des places et despromenades entourant les édifices duparlement fait une place importante à lapierre et, tout particulièrement, auxgranits québécois qui ont été utilisésnotamment pour le dallage, les socles**des monuments, les escaliers, les mursd'enceinte, les jardinières et lesdifférentes pièces de mobilier urbain.

EN:

The architectural stones used for the Quebec Parliament Hill Buildings were limestone, sandstone and granite quarried in different regions of Quebec.The main stone cladding the exterior walls of the buildings is the limestone from Saint-Marc-des-Carrières, and this quarry is still in production, whereas the sandstone and the granite quarries had closed many years ago, despite the remarkable durability of these stones.

The interior or namental stones are mainly marbles imported from France, Belgium, Italy and United States, although some grey and black Missisquoi Marbles were used between 1910 and 1937 for decorating adjoining buildings to the older Legislative Parliament.

Several granites from Quebec appear in the courtyard surrounding the Legislative Parliament as flagstones, pedestals, staircases and ramps, parapets and benches in the gardens.

EN:

South Africa's wine industry, founded in1659, ranks 16th in the world in terms of vineyard acreage and 7th in terms of wine production, making the country a significant player in the world wine industry. The industry saw early success with the wines of Constantia in the 18th century and is currently recovering from the influence of legislative controls that restricted the industry over much of the 20th century.

The Coastal Region, which includes the important Stellenbosch and Paarl Districts, forms the heartland of the industry and accounts for approximately 45% of the country's wine production. Geologically this important region is underlain by argillaceous sediments of the Malmesbury Group (lateProterozoic); granitic intrusives of the Cape Granite Suite (Late Proterozoic-Cambrian); conglomerates and mudstones of the Klipheuwel Group (Ordovician); and arenaceous sediments of the Table Mountain Group (Middle Ordovician-EarlyDevonian). In addition, Ccnozoic deposits -soils, river gravels, aeolian sands and bedrock weathering products including saprolites andkaolin - are important factors. Soils consisting of loam or containing clay layers are important owing to their ability to retain moisture that can be utilized by vines during the dry summer months.

The two main subdivisions of the Coastal Region, tne Stellenbosch and Paarl districts, are discussed below in more detail. Their geological, topographic and general climatic characteristics illustrate the wide range of terroirs present in districts and are features to be considered as the country ponders over changes to its Wine of Origin legislation.

FR:

Fondée en 1659, l'industrie vinicoled'Afrique du Sud est aujourd'hui la 16e enimportance au monde quant à la superficiecultivée et la 7e quant au volume de vinproduit, ce qui en fait un producteursignificatif de l'industrie vinicole planétaire.L'industrie a connu ses premiers succès avecles vins de Constance au 18e siècle, et de nosjours, elle se remet progressivement des effetslégislatifs contraignants qui ont été envigueur au cours d'une grande partie du 20esiècle.

La région Côtière, en particulier lesimportants districts de Stellenbosch et dePaarl, constituent le coeur de l'industrie avec45 % de la production de vin du pays. Lesubstratum géologique de cette importanterégion est constitué des sédiments argileux duGroupe de Malmesbury (fin duProtérozoïque); des masses intrusives de lasuite granitique du Cap (fin duProtérozoïque-début du Cambrien); desconglomérats et des lutites du Groupe deKlipheuwel (Ordovicien), et; des sédimentsarénacés du Groupe de Table Mountain(Ordovicien moyen-début Dévonien). Lescouches cénozoïques de sols, graviersfluviatiles, sables éoliens ainsi que les produitsd'altération comme les saprolites et les kaolins sont également des facteurs importants. Lessols constitués de loam ou qui renferment descouches d'argiles sont importants pour lasurvie de la vigne durant les mois secs del'été, à cause de leur capacité à retenir l'eau.

Les deux principales zones de larégion Côtière, soit les districts deStellenbosch, et celui de Paarl, font l'objetd'une discussion détaillée ci-dessous. Leurscaractéristiques géologiques, topographiqueset climatiques générales permettent decomprendre le large éventail de terroirs de cesdistricts et constituent autant de facteurs àconsidérer au moment oj le pays considère lapossibilité d'apporter des changements à salégislation sur les vins d'origine.